1. Home
    1. Start Here: Study Guide
    2. Community Standards And Posting Policies
    3. Terms of Use
    4. Moderator Team
    5. Site Map
    6. Quizzes
    7. Articles
      1. Featured Articles
    8. All Blog Posts
      1. Elli's Blog / Articles
  2. Wiki
    1. Wiki Home
    2. FAQ
    3. Classical Epicureanism
    4. Physics Wiki
    5. Canonics Wiki
    6. Ethics Wiki
    7. Search Assistance
    8. Not NeoEpicurean
    9. Foundations
    10. Navigation Outlines
    11. Key Pages
  3. Forum
    1. Full Forum List
    2. Welcome Threads
    3. Physics
    4. Canonics
    5. Ethics
    6. Uncategorized Forum
    7. Study Resources Forum
    8. Ancient Texts Forum
    9. Shortcuts
    10. Featured
    11. Most Discussed
  4. Latest
    1. New Activity
    2. Latest Threads
    3. Dashboard
    4. Search By Tag
    5. Complete Tag List
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Diogenes Laertius
    3. Principal Doctrines
    4. Vatican Sayings
    5. Lucretius
    6. Herodotus
    7. Pythocles
    8. Menoeceus
    9. Fragments - Usener Collection
    10. Torquatus On Ethics
    11. Velleius On Gods
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Featured images
    2. Albums
    3. Latest Images
    4. Latest Comments
  8. Calendar
    1. Upcoming Events List
    2. Zoom Meetings
    3. This Month
    4. Sunday Zoom Meetings
    5. First Monday Zoom Meetings
    6. Wednesday Zoom Meeting
    7. Twentieth Zoom Meetings
    8. Zoom Meetings
  9. Other
    1. Featured Content
    2. Blog Posts
    3. Files
    4. Logbook
    5. EF ToDo List
    6. Link-Database
  • Login
  • Register
  • Search
This Thread
  • Everywhere
  • This Thread
  • This Forum
  • Forum
  • Articles
  • Blog Articles
  • Files
  • Gallery
  • Events
  • Pages
  • Wiki
  • Help
  • FAQ
  • More Options

Welcome To EpicureanFriends.com!

"Remember that you are mortal, and you have a limited time to live, and in devoting yourself to discussion of the nature of time and eternity you have seen things that have been, are now, and are to come."

Sign In Now
or
Register a new account
  1. Home
    1. Start Here: Study Guide
    2. Community Standards And Posting Policies
    3. Terms of Use
    4. Moderator Team
    5. Site Map
    6. Quizzes
    7. Articles
      1. Featured Articles
    8. All Blog Posts
      1. Elli's Blog / Articles
  2. Wiki
    1. Wiki Home
    2. FAQ
    3. Classical Epicureanism
    4. Physics Wiki
    5. Canonics Wiki
    6. Ethics Wiki
    7. Search Assistance
    8. Not NeoEpicurean
    9. Foundations
    10. Navigation Outlines
    11. Key Pages
  3. Forum
    1. Full Forum List
    2. Welcome Threads
    3. Physics
    4. Canonics
    5. Ethics
    6. Uncategorized Forum
    7. Study Resources Forum
    8. Ancient Texts Forum
    9. Shortcuts
    10. Featured
    11. Most Discussed
  4. Latest
    1. New Activity
    2. Latest Threads
    3. Dashboard
    4. Search By Tag
    5. Complete Tag List
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Diogenes Laertius
    3. Principal Doctrines
    4. Vatican Sayings
    5. Lucretius
    6. Herodotus
    7. Pythocles
    8. Menoeceus
    9. Fragments - Usener Collection
    10. Torquatus On Ethics
    11. Velleius On Gods
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Featured images
    2. Albums
    3. Latest Images
    4. Latest Comments
  8. Calendar
    1. Upcoming Events List
    2. Zoom Meetings
    3. This Month
    4. Sunday Zoom Meetings
    5. First Monday Zoom Meetings
    6. Wednesday Zoom Meeting
    7. Twentieth Zoom Meetings
    8. Zoom Meetings
  9. Other
    1. Featured Content
    2. Blog Posts
    3. Files
    4. Logbook
    5. EF ToDo List
    6. Link-Database
  1. Home
    1. Start Here: Study Guide
    2. Community Standards And Posting Policies
    3. Terms of Use
    4. Moderator Team
    5. Site Map
    6. Quizzes
    7. Articles
      1. Featured Articles
    8. All Blog Posts
      1. Elli's Blog / Articles
  2. Wiki
    1. Wiki Home
    2. FAQ
    3. Classical Epicureanism
    4. Physics Wiki
    5. Canonics Wiki
    6. Ethics Wiki
    7. Search Assistance
    8. Not NeoEpicurean
    9. Foundations
    10. Navigation Outlines
    11. Key Pages
  3. Forum
    1. Full Forum List
    2. Welcome Threads
    3. Physics
    4. Canonics
    5. Ethics
    6. Uncategorized Forum
    7. Study Resources Forum
    8. Ancient Texts Forum
    9. Shortcuts
    10. Featured
    11. Most Discussed
  4. Latest
    1. New Activity
    2. Latest Threads
    3. Dashboard
    4. Search By Tag
    5. Complete Tag List
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Diogenes Laertius
    3. Principal Doctrines
    4. Vatican Sayings
    5. Lucretius
    6. Herodotus
    7. Pythocles
    8. Menoeceus
    9. Fragments - Usener Collection
    10. Torquatus On Ethics
    11. Velleius On Gods
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Featured images
    2. Albums
    3. Latest Images
    4. Latest Comments
  8. Calendar
    1. Upcoming Events List
    2. Zoom Meetings
    3. This Month
    4. Sunday Zoom Meetings
    5. First Monday Zoom Meetings
    6. Wednesday Zoom Meeting
    7. Twentieth Zoom Meetings
    8. Zoom Meetings
  9. Other
    1. Featured Content
    2. Blog Posts
    3. Files
    4. Logbook
    5. EF ToDo List
    6. Link-Database
  1. EpicureanFriends - Home of Classical Epicurean Philosophy
  2. Forum
  3. Epicureans Of The Past
  4. Quintus Horatius Flaccus (Horace)
  • Sidebar
  • Sidebar

Horace - Buying Pleasure With Pain is Harmful (????)

  • Cassius
  • August 22, 2025 at 9:53 AM
  • Go to last post

We are now requiring that new registrants confirm their request for an account by email.  Once you complete the "Sign Up" process to set up your user name and password, please send an email to the New Accounts Administator to obtain new account approval.

Regularly Checking In On A Small Screen Device? Bookmark THIS page!
  • Online
    Cassius
    05 - Administrator
    Points
    105,376
    Posts
    14,435
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    100.0 %
    • August 22, 2025 at 9:53 AM
    • New
    • #1

    The P.E. More book "Hellenistic Philosophies" concludes a section on Epicurus with this quote:

    "Speme voluptates, nocet empta dolore voluptas" which is suggested to be translated as "Hope for pleasures, but pleasure bought with pain is harmful."

    I'm looking for the original without much success so far - I cannot confirm this search result below, but it should be relatively easy to trace this further.

    If the suggested translation is correct, then I have to think that this may be an indication of Horace's fall from Epicurean grace, so to speak, because this would in my view contradict the explicit words of Epicurus in the letter to Menoeceus, and contradict the way Torquatus explains the issue in "On Ends."

    The issue would be that a flat condemnation of every undergoing any pain for the sake of a greater pleasure, would indeed bolster the ultra-minimalist argument that we should never seek any pleasure that costs any amount of pain, a view to which i think most all of us here on the forum would object.

    Hopefully when we trace the origin of this back there will be additional context to explain this. Further, a simple tweaking of the verb from "is" to "can be" or "sometimes is" would solve the problem. But a flat prohibition against every undergoing any pain for the sake of pleasure would in my mind be irreconcilable with correct Epicurean doctrine. If there is no way to redeem this quote, it may prove to be an excellent citation to establish that Horace cannot be relied on for correct Epicurean interpretations. And such a viewpoint would also help explain why Horace was indeed reputed to have let go of his Epicurean views later in life - he didn't understand or apply them properly.

    Here's the first search results:

    The Latin phrase "Speme voluptates, nocet empta dolore voluptas" can be translated into English as "Hope for pleasures, but pleasure bought with pain is harmful."A reliable source for this translation is the work of Horace, a Roman poet, as this phrase is derived from his writings, specifically from his "Epistles" (Book I, Epistle II, line 55). The Latin text and its English translation can be found in reputable classical literature databases or translations of Horace's works.For a reliable source, you can refer to:

    • Perseus Digital Library (Tufts University): This provides access to Horace's original Latin texts and translations. The specific line can be found in Horace's Epistles (Book I, Epistle II).
      Link: Perseus Digital Library - Horace's Epistles

    This source includes the original Latin text and reliable English translations, ensuring accuracy for your query.

  • Don
    ΕΠΙΚΟΥΡΕΙΟΣ (Epicurist)
    Points
    40,930
    Posts
    5,687
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    92.8 %
    • August 22, 2025 at 10:15 AM
    • New
    • #2

    Are you trusting an AI summary in your search?? :/;)

    Quote from Cassius

    Here's the first search results:

    Ya gotta assess the individual search result links.

    Quote from Cassius

    this phrase is derived from his writings, specifically from his "Epistles" (Book I, Epistle II, line 55).

    The line is from the Letters, but that Perseus link doesn't go to Horace's Letters.

    Okay, now we're getting somewhere:

    The Project Gutenberg eBook of THE WORKS OF HORACE, by C. Smart, A.M..

    Here's the context:

    Quote

    Money is sought, and a wife fruitful in bearing children, and wild woodlands are reclaimed by the plow. [To what end all this?] He, that has got a competency, let him wish for no more. Not a house and farm, nor a heap of brass and gold, can remove fevers from the body of their sick master, or cares from his mind. The possessor must be well, if he thinks of enjoying the things which he has accumulated. To him that is a slave to desire or to fear, house and estate do just as much good as paintings to a sore-eyed person, fomentations to the gout, music to ears afflicted with collected matter. Unless the vessel be sweet, whatever you pour into it turns sour. Despise pleasures, pleasure bought with pain is hurtful. The covetous man is ever in want; set a certain limit to your wishes. The envious person wastes at the thriving condition of another: Sicilian tyrants never invented a greater torment than envy. He who will not curb his passion, will wish that undone which his grief and resentment suggested, while he violently plies his revenge with unsated rancor. Rage is a short madness. Rule your passion, which commands, if it do not obey; do you restrain it with a bridle, and with fetters. The groom forms the docile horse, while his neck is yet tender, to go the way which his rider directs him: the young hound, from the time that he barked at the deer's skin in the hall, campaigns it in the woods. Now, while you are young, with an untainted mind Imbibe instruction: now apply yourself to the best [masters of morality]. A cask will long preserve the flavor, with which when new it was once impregnated. But if you lag behind, or vigorously push on before, I neither wait for the loiterer, nor strive to overtake those that precede me.

    Here's the Latin from Wikisource: https://la.wikisource.org/wiki/Epistulae…ius)/Liber_I/II

    Oh, and it's Sperne voluptates; nocet empta dolore voluptas, and not speme?

  • Online
    Cassius
    05 - Administrator
    Points
    105,376
    Posts
    14,435
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    100.0 %
    • August 22, 2025 at 10:41 AM
    • New
    • #3

    Thanks Don! Lots of clearly correct material in there. But this crucial line in narrower context still seems objectionable to me, so I'll try to dig further into whether the Latin justifies it. If the Latin does, I would still fault Horace for this formulation, which is perhaps worse even that the first suggested translation:


    Unless the vessel be sweet, whatever you pour into it turns sour. Despise pleasures, pleasure bought with pain is hurtful. The covetous man is ever in want; set a certain limit to your wishes.

  • Don
    ΕΠΙΚΟΥΡΕΙΟΣ (Epicurist)
    Points
    40,930
    Posts
    5,687
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    92.8 %
    • August 22, 2025 at 11:00 AM
    • New
    • #4

    Maybe some temporal context might help?
    This line from the letter in question (1.2.55) was written (per Wikipedia for now) :

    Quote

    Epistularum liber primus (First Book of Letters) is the seventh work by Horace, published in the year 20 BC. This book consists of 20 Epistles.

    Horace's famous "Epicuri de grege porcum" appears in an epistle to Albius Tibullus (1.4.12-16) written around the same time (apparently) as the letter in question, in fact it's only two letters later in Book 1.

    I don't have time right now, but it might be instructive to read the first few letters in Book 1:

    The Project Gutenberg eBook of THE WORKS OF HORACE, by C. Smart, A.M..

    to see what Epicurean themes - if any - jump out and whether Horace is providing his own take on the philosophy (whether or not he's a pig in the herd) or not.

  • Online
    Cassius
    05 - Administrator
    Points
    105,376
    Posts
    14,435
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    100.0 %
    • August 22, 2025 at 11:21 AM
    • New
    • #5

    Thanks again Don, those are very helpful leads and we can pursue this into the future as time allows.

    Yes it seems to be commonly noted that Horace was more Epicurean when younger than older, but I've never seen much explanation behind those general comments.

    Below is more of the Latin from your wikisource link. So there's clearly a first imperative clause that reads spurn pleasures / "Sperne voluptates.... followed by a new thought.

    I would think that the best hope for a saving construction would be that the clause/phrase after that is intended to restrict the meaning to "spurn those pleasures that cause more pleasure than pain." My Latin is not good enough to be confident of any construction, but it sure doesn't look at first glance like his choice of words goes in that direction. In fact at this point it's hard to imagine much of a different construction - everything adds up to something like "Spurn pleasures; pleasures acquired by pain are harmful." And I see that as entirely contrary to the heart of what Epicurus was saying. Life constantly presents options where choices have to be made whether to engage in activities that are painful in order to acquire pleasures that are more worthwhile.

    It's possible that as a mirror to the redefined meaning of "pleasure" there was also a redefinition of "pain" so that all sorts of effort that we would consider struggle and involving pain might fall outside the Epicurean definition of pain. However I don't see the texts going in that direction - does anyone? Given the expansive definition of pleasure we should probably be open to concluding that Epicurus had a narrow reading of "pain," but if so I'm not sure the texts we have really indicate that interpretation. I know there's reference to not needing to pursue desires involving "struggle" so maybe the possibility exists that the argument was being made, by Horace or others, to the effect that painful exertion which causes greater pleasure in the end should not be considered pain at all. But at the moment I don't see that as likely.

    If so that's definitely something for us to pursue and clarify, but it seems more likely that this is more attributable to Horace being depressed post-Philippi.


    Nodictionaries has the component words as:

    Sperne uoluptates; nocet empta dolore uoluptas.
    sperno, spernere, sprevi, spretusscorn, despise, spurn
    voluptas, voluptatis Fpleasure, delight, enjoyment
    noceo, nocere, nocui, nocitusharm, hurt; injure
    emo, emere, emi, emptusbuy; gain, acquire, obtain
    dolor, doloris Mpain, anguish, grief, sorrow, suffering; resentment, indignation
    voluptas, voluptatis F pleasure, delight, enjoyment


    More of the Latin:

    Quote

    Non domus et fundus, non aeris aceruus et auri
    aegroto domini deduxit corpore febris,
    non animo curas; ualeat possessor oportet,
    si comportatis rebus bene cogitat uti. 50

    Qui cupit aut metuit, iuuat illum sic domus et res
    ut lippum pictae tabulae, fomenta podagram,
    auriculas citharae collecta sorde dolentis.

    Sincerum est nisi uas, quodcumque infundis acescit.

    Sperne uoluptates; nocet empta dolore uoluptas. 55

    Semper auarus eget; certum uoto pete finem.

    Inuidus alterius macrescit rebus opimis;
    inuidia Siculi non inuenere tyranni
    maius tormentum. Qui non moderabitur irae,
    infectum uolet esse, dolor quod suaserit et mens, 60
    dum poenas odio per uim festinat inulto.

    Ira furor breuis est; animum rege, qui nisi paret,
    imperat, hunc frenis, hunc tu compesce catena.

    Display More
  • Online
    Cassius
    05 - Administrator
    Points
    105,376
    Posts
    14,435
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    100.0 %
    • August 22, 2025 at 12:04 PM
    • New
    • #6

    One way to frame the question (and rehabilitate Horace's statement) might be:

    It's clear that Epicurus held the term "pleasure" to include many more experiences in life than what most people include when they think of pleasure. Is it also true that Epicurus held the term "pain" to include many fewer experiences in life than what most people include when they think of pain?

Unread Threads

    1. Title
    2. Replies
    3. Last Reply
    1. Anti-Natalism: The Opposite of Epicureanism 7

      • Like 1
      • Don
      • August 20, 2025 at 7:41 AM
      • Comparing Epicurus With Other Philosophers - General Discussion
      • Don
      • August 21, 2025 at 3:31 AM
    2. Replies
      7
      Views
      356
      7
    3. Cassius

      August 21, 2025 at 3:31 AM
    1. Ecclesiastes what insights can we gleam from it? 4

      • Like 4
      • Eoghan Gardiner
      • December 2, 2023 at 6:11 AM
      • Epicurus vs Abraham (Judaism, Christianity, Islam)
      • Eoghan Gardiner
      • August 18, 2025 at 7:54 AM
    2. Replies
      4
      Views
      1.8k
      4
    3. Kalosyni

      August 18, 2025 at 7:54 AM
    1. Grumphism? LOL

      • Haha 2
      • Don
      • August 16, 2025 at 3:17 PM
      • Uncategorized Discussion (General)
      • Don
      • August 16, 2025 at 3:17 PM
    2. Replies
      0
      Views
      247
    1. Beyond Stoicism (2025) 20

      • Thanks 1
      • Don
      • August 12, 2025 at 5:54 AM
      • Epicurus vs. the Stoics (Zeno, Chrysippus, Cleanthes, Epictetus, Seneca, Marcus Aurelius)
      • Don
      • August 15, 2025 at 4:28 PM
    2. Replies
      20
      Views
      1k
      20
    3. Don

      August 15, 2025 at 4:28 PM
    1. Immutability of Epicurean school in ancient times 11

      • Thanks 1
      • TauPhi
      • July 28, 2025 at 8:44 PM
      • Uncategorized Discussion (General)
      • TauPhi
      • July 29, 2025 at 2:14 PM
    2. Replies
      11
      Views
      1.2k
      11
    3. Eikadistes

      July 29, 2025 at 2:14 PM

Finding Things At EpicureanFriends.com

What's the best strategy for finding things on EpicureanFriends.com? Here's a suggested search strategy:

  • First, familiarize yourself with the list of forums. The best way to find threads related to a particular topic is to look in the relevant forum. Over the years most people have tried to start threads according to forum topic, and we regularly move threads from our "general discussion" area over to forums with more descriptive titles.
  • Use the "Search" facility at the top right of every page. Note that the search box asks you what section of the forum you'd like to search. If you don't know, select "Everywhere." Also check the "Search Assistance" page.
  • Use the "Tag" facility, starting with the "Key Tags By Topic" in the right hand navigation pane, or using the "Search By Tag" page, or the "Tag Overview" page which contains a list of all tags alphabetically. We curate the available tags to keep them to a manageable number that is descriptive of frequently-searched topics.

Frequently Used Forums

  • Frequently Asked / Introductory Questions
  • News And Announcements
  • Lucretius Today Podcast
  • Physics (The Nature of the Universe)
  • Canonics (The Tests Of Truth)
  • Ethics (How To Live)
  • Against Determinism
  • Against Skepticism
  • The "Meaning of Life" Question
  • Uncategorized Discussion
  • Comparisons With Other Philosophies
  • Historical Figures
  • Ancient Texts
  • Decline of The Ancient Epicurean Age
  • Unsolved Questions of Epicurean History
  • Welcome New Participants
  • Events - Activism - Outreach
  • Full Forum List

Latest Posts

  • Horace - Buying Pleasure With Pain is Harmful (????)

    Cassius August 22, 2025 at 12:04 PM
  • Episode 295 - TD25 - Plutarch's Absurd Interpretation of Epicurean Absence of Pain

    Cassius August 22, 2025 at 8:38 AM
  • "Habeo non Habeor" (Associated With Aristippus?)

    Cassius August 22, 2025 at 8:10 AM
  • VS63 - "Frugality Too Has A Limit..."

    Bryan August 22, 2025 at 2:44 AM
  • Food and Medicine in the Time of the Epicureans in Ancient Greece and Rome

    Pacatus August 21, 2025 at 3:04 PM
  • Anti-Natalism: The Opposite of Epicureanism

    Cassius August 21, 2025 at 3:31 AM
  • Happy Twentieth of August 2025!

    Kalosyni August 20, 2025 at 8:00 AM
  • Latest Lucretius Today Podcast - Episode 295 - Plutarch's Absurd Interpretation of Epicurean Absence of Pain - Make Sure It's Not Yours!

    Cassius August 19, 2025 at 6:38 PM
  • VS52 - Happiness or Blessedness?

    Bryan August 19, 2025 at 12:29 PM
  • What is Virtue and what aspects of Virtue does an Epicurean cultivate?

    Kalosyni August 19, 2025 at 10:04 AM

Key Tags By Topic

  • #Canonics
  • #Death
  • #Emotions
  • #Engagement
  • #EpicureanLiving
  • #Ethics
  • #FreeWill
  • #Friendship
  • #Gods
  • #Happiness
  • #HighestGood
  • #Images
  • #Infinity
  • #Justice
  • #Knowledge
  • #Physics
  • #Pleasure
  • #Soul
  • #Twentieth
  • #Virtue


Click Here To Search All Tags

To Suggest Additions To This List Click Here

EpicureanFriends - Classical Epicurean Philosophy

  1. Home
    1. About Us
    2. Classical Epicurean Philosophy
  2. Wiki
    1. Getting Started
  3. Frequently Asked Questions
    1. Site Map
  4. Forum
    1. Latest Threads
    2. Featured Threads
    3. Unread Posts
  5. Texts
    1. Core Texts
    2. Biography of Epicurus
    3. Lucretius
  6. Articles
    1. Latest Articles
  7. Gallery
    1. Featured Images
  8. Calendar
    1. This Month At EpicureanFriends
Powered by WoltLab Suite™ 6.0.22
Style: Inspire by cls-design
Stylename
Inspire
Manufacturer
cls-design
Licence
Commercial styles
Help
Supportforum
Visit cls-design