1. Home
    1. Study Guide
    2. Community Standards
    3. Site Map
    4. Quizzes
    5. Articles On Physics
    6. Articles On Canonics
    7. Articles On Ethics
    8. All Articles
    9. Elli's Blog Posts
    10. Kalosyni's Blog
    11. All Blog Posts
  2. Lexicon
    1. Lexicon Home
    2. FAQ
    3. Files
    4. Search Assistance
    5. Foundations
    6. Navigation Outlines
    7. Reading List
    8. Key Pages
    9. Last Changes
  3. Forum
    1. Full Forum List
    2. Welcome Threads
    3. Ancient Texts Forum
    4. Physics
    5. Canonics
    6. Ethics
    7. Forum Shortcuts
    8. Forum Navigation Map
    9. Featured
    10. Most Discussed
  4. Latest
    1. New Activity
    2. Latest Threads
    3. Dashboard
    4. Search By Tag
    5. Complete Tag List
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Torquatus On Ethics
    3. Velleius On Divinity
    4. Diogenes Laertius
    5. Principal Doctrines
    6. Vatican Collection
    7. Lucretius
    8. Herodotus
    9. Pythocles
    10. Menoeceus
    11. Fragments - Usener Collection
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Latest Images
    2. Featured images
    3. Latest Comments
  8. More
    1. Featured Content
    2. Logbook
    3. EF ToDo List
  • Login
  • Register
  • Search
This Thread
  • Everywhere
  • This Thread
  • This Forum
  • Forum
  • Articles
  • Blog Articles
  • Files
  • Gallery
  • Pages
  • Wiki
  • FAQ
  • More Options
  1. EpicureanFriends - Classical Epicurean Philosophy
  2. Forum
  3. Ancient Texts Relevant To Epicurus
  4. Epicurus - Letters And Works
  5. Epicurus - The "Vatican List" of Sayings

VS67 - Text Issues

  • Don
  • July 4, 2023 at 2:28 PM
  • Go to last post
  • Don
    ΕΠΙΚΟΥΡΕΙΟΣ (Epicurist)
    • I Too Am An Epicurean
    • Advocate
    • Lucretius Today Podcast Co-Host
    • 2025 Contributor
    • Active Member 5 Years or more
    Points
    42,958
    Posts
    6,053
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    92.8 %
    • July 4, 2023 at 2:28 PM
    • #1

    By Zeus! I don't know what to believe now! :D

    Here's the manuscript of VS67

    Here is the Wotke & Usener footnotes:

    I haven't dug into this one yet, so I'm not sure how many differences there are. But I can definitely see κτηματα in the manuscript as opposed to the common text's χρήματα!

    ἐλεύθερος βίος οὐ δύναται κτήσασθαι χρήματα πολλὰ διὰ τὸ τὸ πρᾶγμα <μὴ> ῥᾴδιον εἶναι χωρὶς θητείας ὄχλων ἢ δυναστῶv, ἀλλὰ συνεχεῖ δαψιλείᾳ πάντα κέκτηται· ἄν δέ που καὶ τύχῃ χρημάτων πολλῶv, καὶ ταῦτα ῥᾳδίως ἃν εἰς τὴν τοῦ πλησίον εὔνοιαν διαμετρήσαι.

    Common translation: A free person is unable to acquire great wealth, because that is not easily achieved without enslavement to the masses or to the powers that be. Instead, he already has everything he needs, and in abundance. But if by chance he should have great wealth, he could easily share it with his fellows to win their goodwill.

    κτηματα "pieces of property, possessions"

    χρήματα "needs; things that one needs or uses; goods, property; money; things, matters, affairs"

    So, maybe not earthshattering ... but I' goin gto have to dig into the rest of the discrepancies and see.

  • Cassius
    5 - Administrator
    • I Too Am An Epicurean
    • Advocate
    • Lucretius Today Podcast Co-Host
    • 2025 Contributor
    • Active Member 5 Years or more
    Points
    116,042
    Posts
    15,988
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    100.0 %
    • July 4, 2023 at 2:41 PM
    • #2

    (Just set up this thread for Don's latest post)

  • Cassius July 5, 2025 at 11:31 AM

    Changed the title of the thread from “Vatican Saying 67 - Text Issues” to “VS67 - Text Issues”.
  • Cassius July 5, 2025 at 11:31 AM

    Moved the thread from forum VS 67 - A free life cannot acquire many possessions... to forum Epicurus - The "Vatican List" of Sayings.

Resources

  1. Getting Started At EpicureanFriends
  2. Community Standards And Posting Policies
  3. The Major Doctrines of Classical Epicurean Philosophy
  4. Introductory Videos
  5. Lexicon
  6. Lucretius Today Podcast
    1. Podcast Episode Guide
  7. Key Epicurean Texts
    1. Chart Of Key Quotes
    2. Outline Of Key Quotes
    3. Side-By-Side Diogenes Laertius X (Bio And All Key Writings of Epicurus)
    4. Side-By-Side Lucretius - On The Nature Of Things
    5. Side-By-Side Torquatus On Ethics
    6. Side-By-Side Velleius on Divinity
    7. Lucretius Topical Outline
    8. Usener Fragment Collection
  8. Frequently Asked Questions
    1. FAQ Discussions
  9. Full List of Forums
    1. Physics Discussions
    2. Canonics Discussions
    3. Ethics Discussions
    4. All Recent Forum Activities
  10. Image Gallery
  11. Featured Articles
  12. Featured Blog Posts
  13. Quiz Section
  14. Special Resource Pages
  15. File Database
  16. Site Map
    1. Home

Frequently Used Forums

  • Frequently Asked / Introductory Questions
  • News And Announcements
  • Lucretius Today Podcast
  • Physics (The Nature of the Universe)
  • Canonics (The Tests Of Truth)
  • Ethics (How To Live)
  • Against Determinism
  • Against Skepticism
  • The "Meaning of Life" Question
  • Uncategorized Discussion
  • Comparisons With Other Philosophies
  • Historical Figures
  • Ancient Writers and Texts
  • Decline of The Ancient Epicurean Age
  • Unsolved Questions of Epicurean History
  • Welcome New Participants
  • Events - Activism - Outreach
  • Full Forum List

Latest Posts

  1. Is One Wise Man Wiser Than Another? Why Did Epicurus Answer "No"?

    Cassius
    November 19, 2026 at 9:33 AM
  2. New Article: One Wise Man Is Not Wiser Than Another: What Epicurus' Saying Tells Us About Pleasure, Happiness, And How We Know What Is Real

    Cassius
    November 19, 2026 at 9:23 AM
  3. Discussion of Article - "One Wise Man Is Not Wiser Than Another: What Epicurus' Saying Tells Us About Pleasure, Happiness, And How We Know What Is Real"

    Cassius
    November 19, 2026 at 9:18 AM
  4. Discussion of Article: "On Pleasure, Pain and Happiness"

    Noah Calderon
    November 19, 2026 at 8:12 AM
  5. Video: "Before You Can Change Your World You Must Understand Your World"

    Patrikios
    November 18, 2026 at 2:45 PM
  6. Epicurean Pleasure and Enjoyment Differs Depending on Introvert vs. Extrovert Brain Differences

    Patrikios
    November 18, 2026 at 10:24 AM
  7. Suggestions For - "What I Wish I Had Known At 21 That I Now Know From Studying Epicurus"

    Noah Calderon
    November 18, 2026 at 9:51 AM
  8. Video Launching 11/17/26 - "Before You Can Change Your World You Must Understand Your World"

    Cassius
    November 17, 2026 at 9:31 AM
  9. Under What Circumstances, If Any, Would An Epicurean Choose A Course That Produced (For Example) 98% Pleasure And 2% Pain Over A Course That Was 100% Pleasure and 0% Pain?

    Cassius
    November 17, 2026 at 8:41 AM
  10. Recommendations for Happy Living

    Kalosyni
    November 17, 2026 at 8:02 AM

Frequently Used Tags

In addition to posting in the appropriate forums, participants are encouraged to reference the following tags in their posts:

  • #Physics
    • #Atomism
    • #Gods
    • #Images
    • #Infinity
    • #Eternity
    • #Life
    • #Death
  • #Canonics
    • #Knowledge
    • #Scepticism
  • #Ethics

    • #Pleasure
    • #Pain
    • #Engagement
    • #EpicureanLiving
    • #Happiness
    • #Virtue
      • #Wisdom
      • #Temperance
      • #Courage
      • #Justice
      • #Honesty
      • #Faith (Confidence)
      • #Suavity
      • #Consideration
      • #Hope
      • #Gratitude
      • #Friendship



Click Here To Search All Tags

To Suggest Additions To This List Click Here

Similar Threads

  • VS78 - Alternative Translation

    • Onenski
    • July 4, 2023 at 12:29 AM
    • Epicurus - The "Vatican List" of Sayings
  • Toward a New Interlinear Gloss of De Rerum Natura

    • Joshua
    • May 30, 2021 at 6:33 PM
    • Versions of the Text of Lucretius
  • "Not Neo-Epicurean, But Epicurean"

    • Cassius
    • July 26, 2019 at 11:19 AM
    • Community Standards and Rules
  • "Epicurean Philosophy: An Introduction from the 'Garden of Athens'" edited by Christos Yapijakis

    • Godfrey
    • January 9, 2023 at 1:37 AM
    • Videos and Podcasts
  • Democritus' "Nothing is truly real but atoms and void" statement

    • Cassius
    • October 3, 2022 at 9:17 AM
    • Epicurus vs. Democritus And The Atomic Determinists
  • Episode One Hundred Thirty-Nine - The Letter to Menoeceus 06 - Pleasure Part Two

    • Cassius
    • September 7, 2022 at 11:42 AM
    • The Lucretius Today Podcast

Tags

  • VS67

EpicureanFriends - Classical Epicurean Philosophy

  1. Home
    1. About Us
    2. Classical Epicurean Philosophy
    3. Rules, Terms & Policies
  2. Lexicon
    1. Getting Started
  3. Frequently Asked Questions
    1. Site Map
  4. Forum
    1. Latest Threads
    2. Featured Threads
    3. Unread Posts
  5. Texts
    1. Core Texts
    2. Biography of Epicurus
    3. Lucretius
  6. Articles
    1. Latest Articles
  7. Gallery
    1. Featured Images
  8. Calendar
    1. This Month At EpicureanFriends
Powered by WoltLab Suite™ 6.2.9
Style: Inspire by cls-design
Stylename
Inspire
Manufacturer
cls-design
Licence
Commercial styles
Help
Supportforum
Visit cls-design