. So I think I'm on firm ground in saying that further pains don't contribute to blessedness, i.e., don't increase pleasure beyond its maximum (the maximum which is noted in PD 3)
Max I presume the underline "pains" I underlined there is a typo?
Yes, that should read "pleasure."