1. Home
    1. Study Guide
    2. Community Standards
    3. Site Map
    4. Quizzes
    5. Articles On Physics
    6. Articles On Canonics
    7. Articles On Ethics
    8. All Articles
    9. Elli's Blog Posts
    10. Kalosyni's Blog
    11. All Blog Posts
  2. Lexicon
    1. Lexicon Home
    2. FAQ
    3. Files
    4. Search Assistance
    5. Foundations
    6. Navigation Outlines
    7. Reading List
    8. Key Pages
    9. Last Changes
  3. Forum
    1. Full Forum List
    2. Welcome Threads
    3. Ancient Texts Forum
    4. Physics
    5. Canonics
    6. Ethics
    7. Forum Shortcuts
    8. Forum Navigation Map
    9. Featured
    10. Most Discussed
  4. Latest
    1. New Activity
    2. Latest Threads
    3. Dashboard
    4. Search By Tag
    5. Complete Tag List
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Torquatus On Ethics
    3. Velleius On Divinity
    4. Diogenes Laertius
    5. Principal Doctrines
    6. Vatican Collection
    7. Lucretius
    8. Herodotus
    9. Pythocles
    10. Menoeceus
    11. Fragments - Usener Collection
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Latest Images
    2. Featured images
    3. Latest Comments
  8. More
    1. Featured Content
    2. Logbook
    3. EF ToDo List
  • Login
  • Register
  • Search
This Thread
  • Everywhere
  • This Thread
  • This Forum
  • Forum
  • Articles
  • Blog Articles
  • Files
  • Gallery
  • Pages
  • Wiki
  • FAQ
  • More Options
  1. EpicureanFriends - Classical Epicurean Philosophy
  2. Forum
  3. Ancient Texts Relevant To Epicurus
  4. Epicurus - Letters And Works
  5. Epicurus - Principal Doctrines

PD09 - Alternate Renderings

  • Cassius
  • July 5, 2025 at 6:53 PM
  • Online
    Cassius
    5 - Administrator
    • I Too Am An Epicurean
    • Advocate
    • Lucretius Today Podcast Co-Host
    • 2025 Contributor
    • Active Member 5 Years or more
    Points
    116,148
    Posts
    16,005
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    100.0 %
    • July 5, 2025 at 6:53 PM
    • #1

    "If every pleasure could be intensified so that it lasted, and influenced the whole organism or the most essential parts of our nature, pleasures would never differ from one another." Epicurus PD9 (Bailey)

    EΙ ΚATEΠΥΚΝΟΥTΟ ΠAΣA ΗΔΟΝΗ ΚAΙ ΧΡΟΝῼ ΚAΙ ΠEΡΙ ΟΛΟΝ TΟ AΘΡΟΙΣΜA ΥΠΗΡΧEΝ Η TA ΚΥΡΙΩTATA ΜEΡΗ TΗΣ ΦΥΣEΩΣ ΟΥΚ AΝ ΠΟTE ΔΙEΦEΡΟΝ AΛΛΗΛΩΝ AΙ ΗΔΟΝAΙ.

    “If every pleasure were condensed, if one may so say, and if each lasted long, and affected the whole body, or the essential parts of it, then there would be no difference between one pleasure and another.” Yonge (1853)

    “If all pleasure had been capable of accumulation, if this had gone on not only in time, but all over the frame or, at any rate, the principal parts of man's nature, there would not have been any difference between one pleasure and another as, in fact, there now is.” Hicks (1910)

    “If all pleasure had been capable of accumulation,—if this had gone on not only by recurrence in time, but all over the frame or, at any rate, over the principal parts of man's nature, there would never have been any difference between one pleasure and another, as in fact there is.” Hicks (1925)

    “If every pleasure could be intensified so that it lasted and influenced the whole organism or the most essential parts of our nature, pleasures would never differ from one another.” Bailey (1926)

    “If every pleasure were alike condensed in duration and associated with the whole organism or the dominant parts of it, pleasures would never differ from one another." De Witt, Epicurus and His Philosophy 235 (1954)

    “If every pleasure were cumulative, and if this were the case both in time and in regard to the whole or the most important parts of our nature, then pleasures would not differ from each other.” Geer (1964)

    “If every pleasure were condensed in <location> and duration and distributed all over the structure or the dominant parts of our nature, pleasures would never differ from one another.” Long, The Hellenistic Philosophers 115 (1987)

    “If every pleasure were condensed and existed for a long time throughout the entire organism or its most important parts, pleasures would never differ from one another.” O'Connor (1993)

    “If every pleasure were condensed and were present, both in time and in the whole compound [body and soul] or in the most important parts of our nature, then pleasures would never differ from one another.” Inwood & Gerson (1994)

    “If every pleasure could be prolonged to endure in both body or mind, pleasures would never differ from one another.” Anderson (2004)

    “If all pleasures could be added together consecutively with respect to space and duration, and across the entire span over which they had all existed, or at least across the principal parts of human nature <which are naturally susceptible to pleasures:> then, pleasures would not be different from each other in any respect.” Makridis (2005)

    “If every pleasure were condensed and were present at the same time and in the whole of one's nature or its primary parts, then the pleasures would never differ from one another.” Saint-Andre (2008)

    “If all pleasures could be compressed in time and intensity, and were characteristic of the whole man or his more important aspects, the various pleasures would not differ from each other.” Strodach (2012)

    “If all pleasure were condensed in space and time, and pervaded the whole aggregate, or the most important parts of our nature, pleasures would never differ, one from another.” Mensch (2018)

    “If every pleasure were concentrated in place and time and affected our whole aggregate or the most important parts of our nature, pleasures would never differ from one another.” White (2021)

  • Joshua July 5, 2025 at 6:59 PM

    Approved the thread.

Resources

  1. Getting Started At EpicureanFriends
  2. Community Standards And Posting Policies
  3. The Major Doctrines of Classical Epicurean Philosophy
  4. Introductory Videos
  5. Lexicon
  6. Lucretius Today Podcast
    1. Podcast Episode Guide
  7. Key Epicurean Texts
    1. Chart Of Key Quotes
    2. Outline Of Key Quotes
    3. Side-By-Side Diogenes Laertius X (Bio And All Key Writings of Epicurus)
    4. Side-By-Side Lucretius - On The Nature Of Things
    5. Side-By-Side Torquatus On Ethics
    6. Side-By-Side Velleius on Divinity
    7. Lucretius Topical Outline
    8. Usener Fragment Collection
  8. Frequently Asked Questions
    1. FAQ Discussions
  9. Full List of Forums
    1. Physics Discussions
    2. Canonics Discussions
    3. Ethics Discussions
    4. All Recent Forum Activities
  10. Image Gallery
  11. Featured Articles
  12. Featured Blog Posts
  13. Quiz Section
  14. Special Resource Pages
  15. File Database
  16. Site Map
    1. Home

Frequently Used Forums

  • Frequently Asked / Introductory Questions
  • News And Announcements
  • Lucretius Today Podcast
  • Physics (The Nature of the Universe)
  • Canonics (The Tests Of Truth)
  • Ethics (How To Live)
  • Against Determinism
  • Against Skepticism
  • The "Meaning of Life" Question
  • Uncategorized Discussion
  • Comparisons With Other Philosophies
  • Historical Figures
  • Ancient Writers and Texts
  • Decline of The Ancient Epicurean Age
  • Unsolved Questions of Epicurean History
  • Welcome New Participants
  • Events - Activism - Outreach
  • Full Forum List

Latest Posts

  1. The Drowning Men And Blind Puppies Test - Which Of The Following Is The Right Answer According To Epicurus?

    Cassius
    November 21, 2026 at 2:50 PM
  2. Episode 361 - EATAQ43 - Continuing in Part 22 of Book 2 of Academic Questions - Not Yet Recorded

    Cassius
    November 21, 2026 at 2:45 PM
  3. Discussion of Article - "One Wise Man Is Not Wiser Than Another: What Epicurus' Saying Tells Us About Pleasure, Happiness, And How We Know What Is Real"

    Cassius
    November 21, 2026 at 2:43 PM
  4. Catius' Cat Website / Poems / Videos

    Kalosyni
    November 21, 2026 at 7:34 AM
  5. New Article: Almost Is Not Nothing: The All-Or-Nothing Error From Plato To "Almost Persuaded," And How Epicurus Answered It

    Cassius
    November 21, 2026 at 6:50 AM
  6. Discussion of Article - "Almost Is Not Nothing: The All-Or-Nothing Error From Plato To "Almost Persuaded," And How Epicurus Answered It"

    Cassius
    November 21, 2026 at 6:46 AM
  7. Episode 360 - EATAQ42 - Should We Refrain From Having An Opinion On Anything At All Because We Might Be Wrong?

    Cassius
    November 20, 2026 at 9:23 PM
  8. World's Worst Epicurus Videos

    Cassius
    November 20, 2026 at 3:30 PM
  9. Happy Twentieth of November 2026!

    Kalosyni
    November 20, 2026 at 9:31 AM
  10. Recommendations for Happy Living

    Bryan
    November 19, 2026 at 10:48 PM

Frequently Used Tags

In addition to posting in the appropriate forums, participants are encouraged to reference the following tags in their posts:

  • #Physics
    • #Atomism
    • #Gods
    • #Images
    • #Infinity
    • #Eternity
    • #Life
    • #Death
  • #Canonics
    • #Knowledge
    • #Scepticism
  • #Ethics

    • #Pleasure
    • #Pain
    • #Engagement
    • #EpicureanLiving
    • #Happiness
    • #Virtue
      • #Wisdom
      • #Temperance
      • #Courage
      • #Justice
      • #Honesty
      • #Faith (Confidence)
      • #Suavity
      • #Consideration
      • #Hope
      • #Gratitude
      • #Friendship



Click Here To Search All Tags

To Suggest Additions To This List Click Here

Tags

  • PD09

EpicureanFriends - Classical Epicurean Philosophy

  1. Home
    1. About Us
    2. Classical Epicurean Philosophy
    3. Rules, Terms & Policies
  2. Lexicon
    1. Getting Started
  3. Frequently Asked Questions
    1. Site Map
  4. Forum
    1. Latest Threads
    2. Featured Threads
    3. Unread Posts
  5. Texts
    1. Core Texts
    2. Biography of Epicurus
    3. Lucretius
  6. Articles
    1. Latest Articles
  7. Gallery
    1. Featured Images
  8. Calendar
    1. This Month At EpicureanFriends
Powered by WoltLab Suite™ 6.2.9
Style: Inspire by cls-design
Stylename
Inspire
Manufacturer
cls-design
Licence
Commercial styles
Help
Supportforum
Visit cls-design