Cyril Bailey's Latin Text of De Rerum Natura

REMINDER: SUNDAY WEEKLY ZOOM - April 12, 2026 -12:30 PM EDT - Ancient text study and discussion: De Rerum Natura - - Level 03 members and above (and Level 02 by Admin. approval) - read more info on it here.

New Graphics: Are You On Team Epicurus? | Comparison Chart: Epicurus vs. Other Philosophies | Chart Of Key Epicurean Quotations | Accelerating Study Of Canonics Through Philodemus' "On Methods Of Inference" | Note to all users: If you have a problem posting in any forum, please message Cassius  

    I've been unpacking my books and sorting them this evening, and I noticed a 1967 reprint of the second edition of Cyril Bailey's Latin text of On the Nature of Things, published under the Oxford Classical Texts series. I thumbed to the copyright page and discovered that both the first and second (final) editions of this text were published before 1923, and are therefore Public Domain. I will be spending some time in the next few weeks attempting to digitize this volume; hopefully soon we can host the Latin text of Lucretius here on Epicureanfriends.com.

    But don't let these others stop you from digitizing this is you can! It would be great to have one that we know is reviewed by Bailey, possibly with his comments as to issues in the text and selecting from various versions.

    But if you're going to take the time to OCR it, and that gives us a fully digital version without formatting issues, then that too would be worthwhile. For lots of reasons reduction to basic text and/or markdown format is very desirable for use in many ways

    Just as an aside, in flipping over to the Latin Library, I see that google is now more ready than in the past to translate to Latin.

    But it's really NOT ready - here's the google translate of the section on Epicurus at the start of Book 1:


    Human eyes were filthy with life 62
    In countries under severe religion ,
    the head of the air, countries showed
    dreadful upon the appearance of mortals , 65
    Gray was the first person to take the mortal
    The eyes dared to oppose ;
    the fame of the gods, neither the thunderbolts, nor threatening them with whom they have neither
    murmurs sky, but the more severe
    provokes the power to break tight 70
    nature of the first gates barriers desire.
    Therefore, the force of the lively and out
    Then there came out the walls of the world by far the flame-like
    and every soul of the mind and soul ,
    What matters to us is the winner can rise , 75
    what can not be, the power of the finite, in short, to each one
    for it is the reason and the high-term clinging to the.
    Why is religion in the feet, subject to the other hand
    it is necessary that we match the victory of the sky.

    My main reasons for wanting to do this are to have a good text, certain to be in the public domain, and free even of Creative Commons licensing. I think Creative Commons is a great project, and I've used those in the past (including my recent video) but nothing anywhere beats public domain.

    The great thing about this particular text is that it was last revised in 1922, the year before the ironclad copyright cut-off. From 1923 on is where everything gets complicated.

    On most sites that have the text I can't even find where they got it or what it's based on.

    I am now looking for a Public Domain Latin/English Dictionary.

    I have Cassell's Latin Dictionary, originally published 1854, but revised in 1977 and reprinted far more recently.

    It appears that Perry T. Jennings has gone to considerable trouble in manually correcting an OCR digitization of the 1924 edition, which can be found here.

    A comment describing his process and progress can be found under "Reviews" here.

Finding Things At EpicureanFriends.com

Here is a list of suggested search strategies:

  • Website Overview page - clickable links arrranged by cards.
  • Forum Main Page - list of forums and subforums arranged by topic. Threads are posted according to relevant topics. The "Uncategorized subforum" contains threads which do not fall into any existing topic (also contains older "unfiled" threads which will soon be moved).
  • Search Tool - icon is located on the top right of every page. Note that the search box asks you what section of the forum you'd like to search. If you don't know, select "Everywhere."
  • Search By Key Tags - curated to show frequently-searched topics.
  • Full Tag List - an alphabetical list of all tags.