The gods are grateful to Nature, for, without the eternal atoms, they would not enjoy pleasant lives.
Great question. On the face of it I would think that that meaning of grateful *would* apply to the gods. If the gods take pleasure in their own existence and circumstances - and I think that would be true - isn't that Nature?
Maybe we are in another one of those many definition searches.