Don I was looking at your work on your webpage: https://sites.google.com/view/epicurean…er-than-another
...and I saw that you start out your translation-compilation with:
"One sage is not wiser than another..."
And you also gave several translators in your notes, as follows:
QuoteHicks: One wise man does not move more wisely than another.
Yonge: It is possible for one wise man to be wiser than another.
Mensch: No wise man is wiser than another.
Hicks and Mensch translations contradict Yonge.
It really caught my eye, to see that there was a contradiction in translation.
When I plugged in the ancient Greek into Google AI (I know many people say not to trust Google AI)...it said this:
QuoteThe phrase"οὐ κινεῖσθαί τε ἕτερον ἑτέρου σοφώτερον" translates to: "and [that] one [person] is not moved to be wiser than another" (or more smoothly, "and that no one is stirred to be wiser than another").
So to paraphrase it would be: No wise man is trying to become (or show) that he is wiser than another.
Google AI also gave this:
QuoteWord-by-Word Breakdown
Ancient Greek Transliteration Grammar / Part of Speech English Meaning οὐ ou Adverb (negative) not κινεῖσθαί kineisthai Verb (present infinitive middle/passive of kineō) to be moved, to be stirred, or to set oneself in motion τε te Enclitic conjunction (postpositive) and (placed after the first word of the clause it connects) ἕτερον heteron Pronoun/Adjective (accusative singular) one or the one (subject of the infinitive in indirect speech) ἑτέρου heterou Pronoun/Adjective (genitive singular) than another (genitive of comparison) σοφώτερο[ν] sophōteron Adjective (comparative, accusative singular) wiser Grammatical Notes
- Indirect Discourse: The use of the infinitive (kineisthai) paired with an accusative subject (heteron) indicates that this clause is part of an indirect statement (e.g., following a verb like "they say that..." or "it happens that...").
- Idiomatic Idiom (heteron heterou): Pairing two forms of heteros ("other/one of two") side-by-side is a classic Greek idiom used to express reciprocity or direct comparison, translating neatly to "one [compared] to another."
This really shifts the meaning.