1. Home
    1. Study Guide
    2. Community Standards
    3. Site Map
    4. Quizzes
    5. Articles On Physics
    6. Articles On Canonics
    7. Articles On Ethics
    8. All Articles
    9. Elli's Blog Posts
    10. Kalosyni's Blog
    11. All Blog Posts
  2. Lexicon
    1. Lexicon Home
    2. FAQ
    3. Files
    4. Search Assistance
    5. Foundations
    6. Navigation Outlines
    7. Reading List
    8. Key Pages
    9. Last Changes
  3. Forum
    1. Full Forum List
    2. Welcome Threads
    3. Ancient Texts Forum
    4. Physics
    5. Canonics
    6. Ethics
    7. Forum Shortcuts
    8. Forum Navigation Map
    9. Featured
    10. Most Discussed
  4. Latest
    1. New Activity
    2. Latest Threads
    3. Dashboard
    4. Search By Tag
    5. Complete Tag List
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Torquatus On Ethics
    3. Velleius On Divinity
    4. Diogenes Laertius
    5. Principal Doctrines
    6. Vatican Collection
    7. Lucretius
    8. Herodotus
    9. Pythocles
    10. Menoeceus
    11. Fragments - Usener Collection
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Latest Images
    2. Featured images
    3. Latest Comments
  8. More
    1. Featured Content
    2. Logbook
    3. EF ToDo List
  • Login
  • Register
  • Search
This Thread
  • Everywhere
  • This Thread
  • This Forum
  • Forum
  • Articles
  • Blog Articles
  • Files
  • Gallery
  • Pages
  • Wiki
  • FAQ
  • More Options
  1. EpicureanFriends - Classical Epicurean Philosophy
  2. Forum
  3. General Discussion - Uncategorized
  4. Uncategorized Discussion (General)

Poem in Petronius' Satyricon

  • Bryan
  • September 8, 2024 at 10:22 PM
  • Go to last post
  • Bryan
    4 - Veteran Friend
    • I Too Am An Epicurean
    • Advocate
    • 2025 Contributor
    • Active Member 5 Years or more
    • Best New Project Award (2024)
    Points
    5,822
    Posts
    759
    Quizzes
    4
    Quiz rate
    97.6 %
    • September 8, 2024 at 10:22 PM
    • #1

    I do not think we have mentioned Eumolpus' poem in Petronius' Satyricon that is clearly Epicurean.

    The book is in pieces, but the poem probably comes after this section (translation by Heseltine, and is purposefully in incorrect English):

    (Link to section) [104] “I thought I heard Priapus say in my dream: 'I tell you, Encolpius whom you seek has been led by me on board your ship.” ' Tryphaena gave a scream and said, “You would think we had slept together; I dreamed that a picture of Neptune, which I noticed in a gallery at Baiae, said to me: 'You will find Giton on board Lichas's ship.” ' “This shows you,” said Eumolpus, “that Epicurus was a superhuman creature; he condemns jokes of this kind in a very witty fashion.”. .

    Usener mentions that part, but I do not think he includes Eumolpus' poem. It is placed in various places in the book; here listed as poem 31 (Link here):

    "It is not the shrines of the gods, nor the powers of the air,
    that send the dreams which mock the mind with flitting shadows;
    each man makes dreams for himself. For when rest lies about the limbs
    subdued by sleep, and the mind plays with no weight upon it,
    it pursues in the darkness whatever was its task by daylight.
    The man who makes towns tremble in war, and overwhelms unhappy
    cities in flame, sees arms, and routed hosts, and the deaths of kings,
    and plains streaming with outpoured blood. They whose life is
    to plead cases have statutes and the courts before their eyes,
    and look with terror upon the judgment-seat surrounded by a throng.
    The miser hides his gains and discovers buried treasure.
    The hunter shakes the woods with his pack. The sailor snatches
    his shipwrecked bark from the waves, or grips it in death-agony.
    The woman writes to her lover, the adulteress yields herself:
    and the dog follows the tracks of the hare as he sleeps.
    The wounds of the unhappy endure into the night-season."

    Edited once, last by Bryan (September 10, 2024 at 1:08 AM).

  • Cassius
    5 - Administrator
    • I Too Am An Epicurean
    • Advocate
    • Lucretius Today Podcast Co-Host
    • 2025 Contributor
    • Active Member 5 Years or more
    Points
    116,052
    Posts
    15,990
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    100.0 %
    • September 9, 2024 at 6:38 AM
    • #2

    Thanks Bryan and the point there is an exact parallel to what is in Lucretius, right? I will see if I can find it...


    Book 4 - 962

    [962] And for the most part to whatever pursuit each man clings and cleaves, or on whatever things we have before spent much time, so that the mind was more strained in the task than is its wont, in our sleep we seem mostly to traffic in the same things; lawyers think that they plead their cases and confront law with law, generals that they fight and engage in battles, sailors that they pass a life of conflict waged with winds, and we that we pursue our task and seek for the nature of things for ever, and set it forth, when it is found, in writings in our country’s tongue. Thus for the most part all other pursuits and arts seem to hold the minds of men in delusion during their sleep.

  • Don
    ΕΠΙΚΟΥΡΕΙΟΣ (Epicurist)
    • I Too Am An Epicurean
    • Advocate
    • Lucretius Today Podcast Co-Host
    • 2025 Contributor
    • Active Member 5 Years or more
    Points
    42,958
    Posts
    6,053
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    92.8 %
    • September 9, 2024 at 10:38 PM
    • #3

    Nice find, Bryan ! Thanks for sharing.

    And I agree, Cassius , those two share some common themes.

    I tried to compare the Latin of the two, but Petronius doesn't seem (to my untrained eye) to have cribbed from Lucretius (Lucretius Born c. 99 BC - Died c. 55 BC (aged c. 44); Petronius Born c. 27 AD - Died c. 66 AD (aged c. 38–39)), although I'm sure Petronius knew Lucretius's poem. Maybe it was a Zeitgeist thing with the images that Petronius uses? Or maybe he was riffing on De Rerum Natura to show off his erudition? Here is the beginning of each poem/section:

    Lucretius
    Et quo quisque fere studio devinctus adhaeret
    aut quibus in rebus multum sumus ante morati
    atque in ea ratione fuit contenta magis mens,
    in somnis eadem plerumque videmur obire:
    causidici causas agere et componere leges,
    induperatores pugnare ac proelia obire,
    nautae contractum cum ventis degere bellum,
    nos agere hoc autem et naturam quaerere rerum
    semper et inventam patriis exponere chartis.


    Petronius
    Somnia quae mentes ludunt volitantibus umbris,
    non delubra deum nec ab aethere numina mittunt,
    sed sibi quisque facit. Nam cum prostrata sopore
    urget membra quies et mens sine pondere ludit,
    quidquid luce fuit tenebris agit.

Resources

  1. Getting Started At EpicureanFriends
  2. Community Standards And Posting Policies
  3. The Major Doctrines of Classical Epicurean Philosophy
  4. Introductory Videos
  5. Lexicon
  6. Lucretius Today Podcast
    1. Podcast Episode Guide
  7. Key Epicurean Texts
    1. Chart Of Key Quotes
    2. Outline Of Key Quotes
    3. Side-By-Side Diogenes Laertius X (Bio And All Key Writings of Epicurus)
    4. Side-By-Side Lucretius - On The Nature Of Things
    5. Side-By-Side Torquatus On Ethics
    6. Side-By-Side Velleius on Divinity
    7. Lucretius Topical Outline
    8. Usener Fragment Collection
  8. Frequently Asked Questions
    1. FAQ Discussions
  9. Full List of Forums
    1. Physics Discussions
    2. Canonics Discussions
    3. Ethics Discussions
    4. All Recent Forum Activities
  10. Image Gallery
  11. Featured Articles
  12. Featured Blog Posts
  13. Quiz Section
  14. Special Resource Pages
  15. File Database
  16. Site Map
    1. Home

Frequently Used Forums

  • Frequently Asked / Introductory Questions
  • News And Announcements
  • Lucretius Today Podcast
  • Physics (The Nature of the Universe)
  • Canonics (The Tests Of Truth)
  • Ethics (How To Live)
  • Against Determinism
  • Against Skepticism
  • The "Meaning of Life" Question
  • Uncategorized Discussion
  • Comparisons With Other Philosophies
  • Historical Figures
  • Ancient Writers and Texts
  • Decline of The Ancient Epicurean Age
  • Unsolved Questions of Epicurean History
  • Welcome New Participants
  • Events - Activism - Outreach
  • Full Forum List

Latest Posts

  1. Discussion of Article - "One Wise Man Is Not Wiser Than Another: What Epicurus' Saying Tells Us About Pleasure, Happiness, And How We Know What Is Real"

    Cassius
    November 19, 2026 at 3:05 PM
  2. Is One Wise Man Wiser Than Another? Why Did Epicurus Answer "No"?

    Cassius
    November 19, 2026 at 9:33 AM
  3. New Article: One Wise Man Is Not Wiser Than Another: What Epicurus' Saying Tells Us About Pleasure, Happiness, And How We Know What Is Real

    Cassius
    November 19, 2026 at 9:23 AM
  4. Discussion of Article: "On Pleasure, Pain and Happiness"

    Noah Calderon
    November 19, 2026 at 8:12 AM
  5. Video: "Before You Can Change Your World You Must Understand Your World"

    Patrikios
    November 18, 2026 at 2:45 PM
  6. Epicurean Pleasure and Enjoyment Differs Depending on Introvert vs. Extrovert Brain Differences

    Patrikios
    November 18, 2026 at 10:24 AM
  7. Suggestions For - "What I Wish I Had Known At 21 That I Now Know From Studying Epicurus"

    Noah Calderon
    November 18, 2026 at 9:51 AM
  8. Video Launching 11/17/26 - "Before You Can Change Your World You Must Understand Your World"

    Cassius
    November 17, 2026 at 9:31 AM
  9. Under What Circumstances, If Any, Would An Epicurean Choose A Course That Produced (For Example) 98% Pleasure And 2% Pain Over A Course That Was 100% Pleasure and 0% Pain?

    Cassius
    November 17, 2026 at 8:41 AM
  10. Recommendations for Happy Living

    Kalosyni
    November 17, 2026 at 8:02 AM

Frequently Used Tags

In addition to posting in the appropriate forums, participants are encouraged to reference the following tags in their posts:

  • #Physics
    • #Atomism
    • #Gods
    • #Images
    • #Infinity
    • #Eternity
    • #Life
    • #Death
  • #Canonics
    • #Knowledge
    • #Scepticism
  • #Ethics

    • #Pleasure
    • #Pain
    • #Engagement
    • #EpicureanLiving
    • #Happiness
    • #Virtue
      • #Wisdom
      • #Temperance
      • #Courage
      • #Justice
      • #Honesty
      • #Faith (Confidence)
      • #Suavity
      • #Consideration
      • #Hope
      • #Gratitude
      • #Friendship



Click Here To Search All Tags

To Suggest Additions To This List Click Here

EpicureanFriends - Classical Epicurean Philosophy

  1. Home
    1. About Us
    2. Classical Epicurean Philosophy
    3. Rules, Terms & Policies
  2. Lexicon
    1. Getting Started
  3. Frequently Asked Questions
    1. Site Map
  4. Forum
    1. Latest Threads
    2. Featured Threads
    3. Unread Posts
  5. Texts
    1. Core Texts
    2. Biography of Epicurus
    3. Lucretius
  6. Articles
    1. Latest Articles
  7. Gallery
    1. Featured Images
  8. Calendar
    1. This Month At EpicureanFriends
Powered by WoltLab Suite™ 6.2.9
Style: Inspire by cls-design
Stylename
Inspire
Manufacturer
cls-design
Licence
Commercial styles
Help
Supportforum
Visit cls-design