1. Home
    1. Study Guide
    2. Community Standards
    3. Site Map
    4. Quizzes
    5. Articles On Physics
    6. Articles On Canonics
    7. Articles On Ethics
    8. All Articles
    9. Elli's Blog Posts
    10. Kalosyni's Blog
    11. All Blog Posts
  2. Lexicon
    1. Lexicon Home
    2. FAQ
    3. Files
    4. Search Assistance
    5. Foundations
    6. Navigation Outlines
    7. Reading List
    8. Key Pages
    9. Last Changes
  3. Forum
    1. Full Forum List
    2. Welcome Threads
    3. Ancient Texts Forum
    4. Physics
    5. Canonics
    6. Ethics
    7. Forum Shortcuts
    8. Forum Navigation Map
    9. Featured
    10. Most Discussed
  4. Latest
    1. New Activity
    2. Latest Threads
    3. Dashboard
    4. Search By Tag
    5. Complete Tag List
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Torquatus On Ethics
    3. Velleius On Divinity
    4. Diogenes Laertius
    5. Principal Doctrines
    6. Vatican Collection
    7. Lucretius
    8. Herodotus
    9. Pythocles
    10. Menoeceus
    11. Fragments - Usener Collection
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Latest Images
    2. Featured images
    3. Latest Comments
  8. More
    1. Featured Content
    2. Logbook
    3. EF ToDo List
  • Login
  • Register
  • Search
This Thread
  • Everywhere
  • This Thread
  • This Forum
  • Forum
  • Articles
  • Blog Articles
  • Files
  • Gallery
  • Pages
  • Wiki
  • FAQ
  • More Options
  1. EpicureanFriends - Classical Epicurean Philosophy
  2. Forum
  3. Ancient Texts Relevant To Epicurus
  4. Epicurus - Letters And Works
  5. Epicurus - The "Vatican List" of Sayings

VS26 - Source in Vat.gr.1950 with some commentary

  • Don
  • October 24, 2023 at 11:28 PM
  • Go to last post
  • Don
    ΕΠΙΚΟΥΡΕΙΟΣ (Epicurist)
    • I Too Am An Epicurean
    • Advocate
    • Lucretius Today Podcast Co-Host
    • 2025 Contributor
    • Active Member 5 Years or more
    Points
    42,958
    Posts
    6,053
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    92.8 %
    • October 24, 2023 at 11:28 PM
    • #1

    Saint-Andre:

    26. Understand that a long discourse and a short one both achieve the same result.

    δεῖ διαλαβεῖν ὅτι καὶ ὁ πολὺς λόγος καὶ ὁ βραχὺς εἰς τὸ αὐτὸ συντείνει.

    Manuscript:

    DigiVatLib

    Bailey:

    While I don't necessarily disagree with Bailey's conclusion, I think it's important to read that commentary as "This is *probably* an extract from a private letter and *probably* refers to the philosopher's own works." NOTE that there is no τελος in the manuscript!! Bailey includes it, but it's not in Vat.gr.1950! The manuscript reads:

    Δεῖ διαλαβεῖν ὅτι καὶ ὁ πολὺς λόγος καὶ ὁ βραχὺς εἰς τὸ αὐτὸ συντείνει.

    just as Saint-Andre has the transcription! Bailey adds τελος (telos), possibly Usener added it. It doesn't seem to need it:

    εἰς τὸ αὐτὸ συντείνει. > εἰς τὸ αὐτὸ "to the same (place, point, thing)" and συντείνει conveys the sense of striving or putting one's energy toward something. direct earnestly toward the same place.

    https://logeion.uchicago.edu/%CF%83%CF%85%CE%BD%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CF%89

  • Cassius
    5 - Administrator
    • I Too Am An Epicurean
    • Advocate
    • Lucretius Today Podcast Co-Host
    • 2025 Contributor
    • Active Member 5 Years or more
    Points
    116,052
    Posts
    15,990
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    100.0 %
    • October 25, 2023 at 12:26 AM
    • #2

    I agree there is probably more going on here too. Isn't there a parallel reference somewhere (Lucretius?) to different birds using different types of calls? I could see potentially some context of discussion of language or even the "frank speech" issue being involved here too. I would generally expect a deeper philosophic point than Bailey seems to be accepting in order for a passage to make the cut into a collection.

  • Don
    ΕΠΙΚΟΥΡΕΙΟΣ (Epicurist)
    • I Too Am An Epicurean
    • Advocate
    • Lucretius Today Podcast Co-Host
    • 2025 Contributor
    • Active Member 5 Years or more
    Points
    42,958
    Posts
    6,053
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    92.8 %
    • October 25, 2023 at 5:16 AM
    • #3

    Seems to me this would be talking about epitomes and summaries vs full lectures and books, e.g., letter to Herodotus vs the books of On Nature.

  • Cassius
    5 - Administrator
    • I Too Am An Epicurean
    • Advocate
    • Lucretius Today Podcast Co-Host
    • 2025 Contributor
    • Active Member 5 Years or more
    Points
    116,052
    Posts
    15,990
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    100.0 %
    • October 25, 2023 at 7:11 AM
    • #4
    Quote from Don

    Seems to me this would be talking about epitomes and summaries vs full lectures and books, e.g., letter to Herodotus vs the books of On Nature.

    Yes I'd say it "could," but if I were collecting maxims of the golden words of Epicurus I suspect I would have found one a little more useful about pleasure or death or the gods to include, and left that one out ;)

  • Don
    ΕΠΙΚΟΥΡΕΙΟΣ (Epicurist)
    • I Too Am An Epicurean
    • Advocate
    • Lucretius Today Podcast Co-Host
    • 2025 Contributor
    • Active Member 5 Years or more
    Points
    42,958
    Posts
    6,053
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    92.8 %
    • October 25, 2023 at 7:34 AM
    • #5
    Quote from Cassius
    Quote from Don

    Seems to me this would be talking about epitomes and summaries vs full lectures and books, e.g., letter to Herodotus vs the books of On Nature.

    Yes I'd say it "could," but if I were collecting maxims of the golden words of Epicurus I suspect I would have found one a little more useful about pleasure or death or the gods to include, and left that one out ;)

    Maybe, but I'd be interested to see how prevalent the practice of epitomes and summaries were in other contemporary philosophical schools. If other schools only advocated long discourses or long dialectical sessions, Epicurus would have to have defended the proposition that both long and short forms strive toward the same place.

  • Don
    ΕΠΙΚΟΥΡΕΙΟΣ (Epicurist)
    • I Too Am An Epicurean
    • Advocate
    • Lucretius Today Podcast Co-Host
    • 2025 Contributor
    • Active Member 5 Years or more
    Points
    42,958
    Posts
    6,053
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    92.8 %
    • October 25, 2023 at 7:55 AM
    • #6
    Quote from Cassius

    if I were collecting maxims of the golden words of Epicurus I suspect I would have found one a little more useful about pleasure or death or the gods to include, and left that one out ;)

    There's also VS36:

    Thread

    VS36 - Source in Vat.gr.1950 and commentary

    Manuscript

    This "Vatican Saying" doesn't get referenced a lot. In fact, before working through the list, I don't know if I ever came across it!

    Saint-Andre doesn't include it in his list as it's obviously NOT a saying of Epicurus. Here is Bailey's transcription, translation, and commentary:

    Bailey






    We're familiar with αυταρκειας (autarkeias "self-sufficiency" or "self-reliance"), but ημεροτητος (hemerotetos) is "gentleness, kindness (of the greatest kind)."

    Bailey's comment "Epicurus fully…
    Don
    October 23, 2023 at 10:26 PM

    That's not exactly a deep philosophical insight.

  • Don
    ΕΠΙΚΟΥΡΕΙΟΣ (Epicurist)
    • I Too Am An Epicurean
    • Advocate
    • Lucretius Today Podcast Co-Host
    • 2025 Contributor
    • Active Member 5 Years or more
    Points
    42,958
    Posts
    6,053
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    92.8 %
    • October 25, 2023 at 9:15 AM
    • #7
    Quote from Cassius

    collecting maxims of the golden words of Epicurus

    Oh, and the Greek title of the Vatican collection of sayings is the prosaic "Epicurus's mode of speaking" as in, as I see it, "This is the kind of things Epicurus and Metrodorus would say and how they said it." Golden? You're thinking of Plato ^^

  • Cassius
    5 - Administrator
    • I Too Am An Epicurean
    • Advocate
    • Lucretius Today Podcast Co-Host
    • 2025 Contributor
    • Active Member 5 Years or more
    Points
    116,052
    Posts
    15,990
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    100.0 %
    • October 25, 2023 at 9:26 AM
    • #8

    HA! Not ONLY of Plato:

    Lucretius Book Three¶

    O Epicurus, who could first strike so clear a light from so great darkness, and direct us in the proper advantages of life, Thee, the glory of the Grecian name, I follow. Thy steps I closely trace with mine, not so much from a desire to rival thee, as from the love I bear, and the ardent passion I profess to imitate thee. For how can the swallow contend in singing with the swan? Or what can kids, with feeble limbs, perform in running with the noble horse's speed?

    Thou great Father, founder of philosophy! Thou with paternal precepts dost inspire thy sons, and from thy writings, most illustrious chief, as bees such honey from the flowery fields, we feed upon thy golden sentences - golden, and fit eternally to live. For when thy reason first began to prove that Nature was not formed by powers divine, the terrors of the mind all fled, the walls of this great world lie open, and I see how things are managed through the mighty void. The deity of the gods, their calm abodes appear, which neither winds disturb, nor clouds overflow with showers, nor the white-falling snow, congealed by sharpest frost, does spoil; but the unclouded air surrounds them always, and smiles on them fully with diffused light. Nature in every thing supplies their wants; nothing at any time destroys their peace. But the wide tracts of Hell are nowhere seen, nor does the interposing Earth prevent our sight, but we discover what beneath our feet is doing in the space below. In these pursuits a certain divine pleasure spreads round me, and I stand amazed, that by thy strength of mind, all nature every way lies naked to our view.

  • Don
    ΕΠΙΚΟΥΡΕΙΟΣ (Epicurist)
    • I Too Am An Epicurean
    • Advocate
    • Lucretius Today Podcast Co-Host
    • 2025 Contributor
    • Active Member 5 Years or more
    Points
    42,958
    Posts
    6,053
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    92.8 %
    • October 25, 2023 at 9:40 AM
    • #9
    Quote from Cassius

    HA! Not ONLY of Plato:

    ^^ Touché, mon ami! Well played!

  • Cassius
    5 - Administrator
    • I Too Am An Epicurean
    • Advocate
    • Lucretius Today Podcast Co-Host
    • 2025 Contributor
    • Active Member 5 Years or more
    Points
    116,052
    Posts
    15,990
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    100.0 %
    • October 25, 2023 at 9:53 AM
    • #10

    :) Unfortunately there was a second "golden" reference that I wanted but could not find quickly enough - the one in which Cicero describes the canon - if I recall correctly - as if let down from heaven on a golden rope. But I may be wrong about that one, and its context may have been sarcastic. ;)

    EDIT: OOPS SORRY = it fell from heaven, not let down on a golden rope! ;)


    [63] It was indeed excellently said by Epicurus that fortune only in a small degree crosses the wise man’s path, and that his greatest and most important undertakings are executed in accordance with his own design and his own principles, and that no greater pleasure can be reaped from a life which is without end in time, than is reaped from this which we know to have its allotted end. He judged that the logic of your school possesses no efficacy either for the amelioration of life or for the facilitation of debate. He laid the greatest stress on natural science. That branch of knowledge enables us to realize clearly the force of words and the natural conditions of speech and the theory of consistent and contradictory expressions; and when we have learned the constitution of the universe we are relieved of superstition, are emancipated from the dread of death, are not agitated through ignorance of phenomena, from which ignorance, more than any thing else, terrible panics often arise ; finally, our characters will also be improved when we have learned what it is that nature craves. Then again if we grasp a firm knowledge of phenomena, and uphold that canon, which almost fell from heaven into human ken, that test to which we are to bring all our judgments concerning things, we shall never succumb to any man’s eloquence and abandon our opinions.

  • Joshua
    5 - Administrator
    • Advocate
    • Lucretius Today Podcast Co-Host
    • 2025 Contributor
    • Active Member 5 Years or more
    Points
    15,627
    Posts
    2,013
    Quizzes
    3
    Quiz rate
    95.8 %
    • October 25, 2023 at 11:22 AM
    • #11

    It just occurred to me that that might be a reference to the Palladium;

    Quote

    The Trojan Palladium was said to be a wooden image of Pallas (whom the Greeks identified with Athena and the Romans with Minerva) and to have fallen from heaven in answer to the prayer of Ilus, the founder of Troy.

  • Cassius July 5, 2025 at 11:16 AM

    Changed the title of the thread from “VS26 source in Vat.gr.1950 with some commentary” to “VS26 - Source in Vat.gr.1950 with some commentary”.
  • Cassius July 5, 2025 at 11:16 AM

    Moved the thread from forum VS 26 - You must understand that whether the discourse be long... to forum Epicurus - The "Vatican List" of Sayings.

Resources

  1. Getting Started At EpicureanFriends
  2. Community Standards And Posting Policies
  3. The Major Doctrines of Classical Epicurean Philosophy
  4. Introductory Videos
  5. Lexicon
  6. Lucretius Today Podcast
    1. Podcast Episode Guide
  7. Key Epicurean Texts
    1. Chart Of Key Quotes
    2. Outline Of Key Quotes
    3. Side-By-Side Diogenes Laertius X (Bio And All Key Writings of Epicurus)
    4. Side-By-Side Lucretius - On The Nature Of Things
    5. Side-By-Side Torquatus On Ethics
    6. Side-By-Side Velleius on Divinity
    7. Lucretius Topical Outline
    8. Usener Fragment Collection
  8. Frequently Asked Questions
    1. FAQ Discussions
  9. Full List of Forums
    1. Physics Discussions
    2. Canonics Discussions
    3. Ethics Discussions
    4. All Recent Forum Activities
  10. Image Gallery
  11. Featured Articles
  12. Featured Blog Posts
  13. Quiz Section
  14. Special Resource Pages
  15. File Database
  16. Site Map
    1. Home

Frequently Used Forums

  • Frequently Asked / Introductory Questions
  • News And Announcements
  • Lucretius Today Podcast
  • Physics (The Nature of the Universe)
  • Canonics (The Tests Of Truth)
  • Ethics (How To Live)
  • Against Determinism
  • Against Skepticism
  • The "Meaning of Life" Question
  • Uncategorized Discussion
  • Comparisons With Other Philosophies
  • Historical Figures
  • Ancient Writers and Texts
  • Decline of The Ancient Epicurean Age
  • Unsolved Questions of Epicurean History
  • Welcome New Participants
  • Events - Activism - Outreach
  • Full Forum List

Latest Posts

  1. Recommendations for Happy Living

    Bryan
    November 19, 2026 at 10:48 PM
  2. Discussion of Article - "One Wise Man Is Not Wiser Than Another: What Epicurus' Saying Tells Us About Pleasure, Happiness, And How We Know What Is Real"

    Cassius
    November 19, 2026 at 3:05 PM
  3. Is One Wise Man Wiser Than Another? Why Did Epicurus Answer "No"?

    Cassius
    November 19, 2026 at 9:33 AM
  4. New Article: One Wise Man Is Not Wiser Than Another: What Epicurus' Saying Tells Us About Pleasure, Happiness, And How We Know What Is Real

    Cassius
    November 19, 2026 at 9:23 AM
  5. Discussion of Article: "On Pleasure, Pain and Happiness"

    Noah Calderon
    November 19, 2026 at 8:12 AM
  6. Video: "Before You Can Change Your World You Must Understand Your World"

    Patrikios
    November 18, 2026 at 2:45 PM
  7. Epicurean Pleasure and Enjoyment Differs Depending on Introvert vs. Extrovert Brain Differences

    Patrikios
    November 18, 2026 at 10:24 AM
  8. Suggestions For - "What I Wish I Had Known At 21 That I Now Know From Studying Epicurus"

    Noah Calderon
    November 18, 2026 at 9:51 AM
  9. Video Launching 11/17/26 - "Before You Can Change Your World You Must Understand Your World"

    Cassius
    November 17, 2026 at 9:31 AM
  10. Under What Circumstances, If Any, Would An Epicurean Choose A Course That Produced (For Example) 98% Pleasure And 2% Pain Over A Course That Was 100% Pleasure and 0% Pain?

    Cassius
    November 17, 2026 at 8:41 AM

Frequently Used Tags

In addition to posting in the appropriate forums, participants are encouraged to reference the following tags in their posts:

  • #Physics
    • #Atomism
    • #Gods
    • #Images
    • #Infinity
    • #Eternity
    • #Life
    • #Death
  • #Canonics
    • #Knowledge
    • #Scepticism
  • #Ethics

    • #Pleasure
    • #Pain
    • #Engagement
    • #EpicureanLiving
    • #Happiness
    • #Virtue
      • #Wisdom
      • #Temperance
      • #Courage
      • #Justice
      • #Honesty
      • #Faith (Confidence)
      • #Suavity
      • #Consideration
      • #Hope
      • #Gratitude
      • #Friendship



Click Here To Search All Tags

To Suggest Additions To This List Click Here

Tags

  • VS26

EpicureanFriends - Classical Epicurean Philosophy

  1. Home
    1. About Us
    2. Classical Epicurean Philosophy
    3. Rules, Terms & Policies
  2. Lexicon
    1. Getting Started
  3. Frequently Asked Questions
    1. Site Map
  4. Forum
    1. Latest Threads
    2. Featured Threads
    3. Unread Posts
  5. Texts
    1. Core Texts
    2. Biography of Epicurus
    3. Lucretius
  6. Articles
    1. Latest Articles
  7. Gallery
    1. Featured Images
  8. Calendar
    1. This Month At EpicureanFriends
Powered by WoltLab Suite™ 6.2.9
Style: Inspire by cls-design
Stylename
Inspire
Manufacturer
cls-design
Licence
Commercial styles
Help
Supportforum
Visit cls-design