Words evoke specific reactions in people. The word "pleasure", while having a wide interpretation in Epicurean Philosophy, it seems to have a much narrower one in general. Specifically, immediate transitory pleasures.
So I was wondering if the focus was a "pleasant life" as the goal might be more immediately evocative of that wider interpretation.
I'm just thinking out loud here. So perhaps I'm way off base on this.