1. Home
    1. Start Here: Study Guide
    2. Community Standards And Posting Policies
    3. Terms of Use
    4. Moderator Team
    5. Site Map
    6. Quizzes
    7. Articles
      1. Featured Articles
    8. All Blog Posts
      1. Elli's Blog / Articles
  2. Wiki
    1. Wiki Home
    2. FAQ
    3. Classical Epicureanism
    4. Files
    5. Search Assistance
    6. Not NeoEpicurean
    7. Foundations
    8. Navigation Outlines
    9. Key Pages
  3. Forum
    1. Full Forum List
    2. Welcome Threads
    3. Physics
    4. Canonics
    5. Ethics
    6. Uncategorized Forum
    7. Study Resources Forum
    8. Ancient Texts Forum
    9. Shortcuts
    10. Featured
    11. Most Discussed
  4. Latest
    1. New Activity
    2. Latest Threads
    3. Dashboard
    4. Search By Tag
    5. Complete Tag List
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Diogenes Laertius
    3. Principal Doctrines
    4. Vatican Collection
    5. Lucretius
    6. Herodotus
    7. Pythocles
    8. Menoeceus
    9. Fragments - Usener Collection
    10. Torquatus On Ethics
    11. Velleius On Gods
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Featured images
    2. Albums
    3. Latest Images
    4. Latest Comments
  8. Calendar
    1. Upcoming Events List
    2. Zoom Meetings
    3. This Month
    4. Sunday Zoom Meetings
    5. First Monday Zoom Meetings
    6. Wednesday Zoom Meeting
    7. Twentieth Zoom Meetings
    8. Zoom Meetings
  9. Other
    1. Featured Content
    2. Blog Posts
    3. Logbook
    4. EF ToDo List
    5. Link-Database
  • Login
  • Register
  • Search
This Thread
  • Everywhere
  • This Thread
  • This Forum
  • Forum
  • Articles
  • Blog Articles
  • Files
  • Gallery
  • Events
  • Pages
  • Wiki
  • Help
  • FAQ
  • More Options

Welcome To EpicureanFriends.com!

"Remember that you are mortal, and you have a limited time to live, and in devoting yourself to discussion of the nature of time and eternity you have seen things that have been, are now, and are to come."

Sign In Now
or
Register a new account
  1. Home
    1. Start Here: Study Guide
    2. Community Standards And Posting Policies
    3. Terms of Use
    4. Moderator Team
    5. Site Map
    6. Quizzes
    7. Articles
      1. Featured Articles
    8. All Blog Posts
      1. Elli's Blog / Articles
  2. Wiki
    1. Wiki Home
    2. FAQ
    3. Classical Epicureanism
    4. Files
    5. Search Assistance
    6. Not NeoEpicurean
    7. Foundations
    8. Navigation Outlines
    9. Key Pages
  3. Forum
    1. Full Forum List
    2. Welcome Threads
    3. Physics
    4. Canonics
    5. Ethics
    6. Uncategorized Forum
    7. Study Resources Forum
    8. Ancient Texts Forum
    9. Shortcuts
    10. Featured
    11. Most Discussed
  4. Latest
    1. New Activity
    2. Latest Threads
    3. Dashboard
    4. Search By Tag
    5. Complete Tag List
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Diogenes Laertius
    3. Principal Doctrines
    4. Vatican Collection
    5. Lucretius
    6. Herodotus
    7. Pythocles
    8. Menoeceus
    9. Fragments - Usener Collection
    10. Torquatus On Ethics
    11. Velleius On Gods
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Featured images
    2. Albums
    3. Latest Images
    4. Latest Comments
  8. Calendar
    1. Upcoming Events List
    2. Zoom Meetings
    3. This Month
    4. Sunday Zoom Meetings
    5. First Monday Zoom Meetings
    6. Wednesday Zoom Meeting
    7. Twentieth Zoom Meetings
    8. Zoom Meetings
  9. Other
    1. Featured Content
    2. Blog Posts
    3. Logbook
    4. EF ToDo List
    5. Link-Database
  1. Home
    1. Start Here: Study Guide
    2. Community Standards And Posting Policies
    3. Terms of Use
    4. Moderator Team
    5. Site Map
    6. Quizzes
    7. Articles
      1. Featured Articles
    8. All Blog Posts
      1. Elli's Blog / Articles
  2. Wiki
    1. Wiki Home
    2. FAQ
    3. Classical Epicureanism
    4. Files
    5. Search Assistance
    6. Not NeoEpicurean
    7. Foundations
    8. Navigation Outlines
    9. Key Pages
  3. Forum
    1. Full Forum List
    2. Welcome Threads
    3. Physics
    4. Canonics
    5. Ethics
    6. Uncategorized Forum
    7. Study Resources Forum
    8. Ancient Texts Forum
    9. Shortcuts
    10. Featured
    11. Most Discussed
  4. Latest
    1. New Activity
    2. Latest Threads
    3. Dashboard
    4. Search By Tag
    5. Complete Tag List
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Diogenes Laertius
    3. Principal Doctrines
    4. Vatican Collection
    5. Lucretius
    6. Herodotus
    7. Pythocles
    8. Menoeceus
    9. Fragments - Usener Collection
    10. Torquatus On Ethics
    11. Velleius On Gods
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Featured images
    2. Albums
    3. Latest Images
    4. Latest Comments
  8. Calendar
    1. Upcoming Events List
    2. Zoom Meetings
    3. This Month
    4. Sunday Zoom Meetings
    5. First Monday Zoom Meetings
    6. Wednesday Zoom Meeting
    7. Twentieth Zoom Meetings
    8. Zoom Meetings
  9. Other
    1. Featured Content
    2. Blog Posts
    3. Logbook
    4. EF ToDo List
    5. Link-Database
  1. EpicureanFriends - Home of Classical Epicurean Philosophy
  2. Forum
  3. Ancient Texts Relevant To Epicurus
  4. Translators, Translations, Learning Latin & Ancient Greek
  • Sidebar
  • Sidebar

Table of Texts With Translation or Corruption Difficulties

  • Cassius
  • January 23, 2018 at 6:33 AM
  • Closed
  • Go to last post

We are now requiring that new registrants confirm their request for an account by email.  Once you complete the "Sign Up" process to set up your user name and password, please send an email to the New Accounts Administator to obtain new account approval.

Regularly Checking In On A Small Screen Device? Bookmark THIS page!
  • Online
    Cassius
    05 - Administrator
    Points
    106,701
    Posts
    14,655
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    100.0 %
    • January 23, 2018 at 6:33 AM
    • #1
    Passage and Problem Alternatives and Suggested Translation Discussion Link
    VS 35: Bailey translates 35 this way: "We should not spoil what we have by desiring what we do not have, but remember that what we have too was the gift of fortune." Norman DeWitt (EAHP page __ ) "We must not spoil the enjoyment of the blessings we have by pining for those we have not but rather reflect tht these too are among the things desirable."

    Peter St Andre: "Don't ruin the things you have by wanting what you don't have, but realize that they too are things you once did wish for." Peter adds the note "[35] The word translated here as "ruin" (λυμαίνομαι) means, at root, to mistreat. The implication is that not honoring the good things you have achieved is a sign of disrespect and shows a lack of appreciation. See also Vatican Sayings #69 and #75.
    Discussion here.
    VS 66: Bailey: Let us show our feeling for our lost friends not by lamentation but by meditation. DeWitt p 327: "Let us show our sympathy with our friends, not by wailing, but by taking thought."
    Epicurus.net: "We show our feeling for our friends' suffering, not with laments, but with thoughtful concern."
    Discussion here
    DL "Wise Man" Saying As to Rejoicing at Misfortune of Another (near line 120) Bailey: "He will rejoice at another’s misfortunes, but only for his correction." Perseus: ""He will be grateful to anyone when he is corrected." Yonge: "he will propitiate an absolute ruler when occasion requires, and will humor him for the sake of correcting his habits;" Discussion Here
    DL "Wise Man" Saying as to Whether to Marry CD Yonge’s 1853: “Marriage, they say, is never any good to a man, and we must be quite content if it does no harm; and the wise man will never marry or beget children, as Epicurus himself lays down in his Doubts and in his treatises on Nature. Still, under certain circumstances in his life he will forsake these rules and marry.” Loeb Classical Library version of the R.D. Hicks translation, which dates from 1931, concurs: “Nor, again, will the wise man marry and rear a family: so Epicurus says in the Problems and in the De Natura. Occasionally he may marry due to special circumstances in his life.” But Cyril Bailey in his 1926 translation says: “Moreover, the wise man will marry and have children, as Epicurus says in the Problems and in the work On Nature. But he will marry according to the circumstances of his life.” Epicurus Reader (Inwood and Gerson) “And indeed the wise man will marry and father children….” George Strodach (1963): “In addition, the wise man will marry and beget children…. but he will marry according to his station in life, whatever it may be.” Discussion Here
  • Online
    Cassius
    05 - Administrator
    Points
    106,701
    Posts
    14,655
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    100.0 %
    • June 29, 2021 at 8:54 AM
    • #2

    In reviewing the post linked below I was thinking that we had a "table of problem translations" and here it is from 2018! I'm going to add to the table RE: "Wise Man" Saying as to Rejoicing At the Misfortune of Another

    I may look for a way to highlight this thread so we don't forget it.

  • Cassius June 29, 2021 at 8:55 AM

    Moved the thread from forum "Current" Books (After 1960) to forum Library - Ancient Epicurean Sources.
  • Cassius June 29, 2021 at 4:04 PM

    Moved the thread from forum Library - Ancient Epicurean Sources to forum Texts With Translation Or Corruption Difficulties.
  • Cassius June 29, 2021 at 4:14 PM

    Changed the title of the thread from “Table of Problem Translations” to “Table of Texts With Translation or Corruption Difficulties”.
  • Cassius December 12, 2022 at 8:16 PM

    Closed the thread.
  • Online
    Cassius
    05 - Administrator
    Points
    106,701
    Posts
    14,655
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    100.0 %
    • December 12, 2022 at 8:17 PM
    • #3

    This forum entry is being replaced with THIS page from the lexicon:

    Table of Difficult Translations of Important Passages - Epicureanfriends.com
    www.epicureanfriends.com

    Please make all future posts and edits there.

  • Kalosyni April 4, 2024 at 8:59 AM

    Moved the thread from forum Translation of Ancient Texts, Translators, and Potential Corruption of Texts to forum Translation Issues.
  • Cassius July 30, 2025 at 9:50 AM

    Moved the thread from forum Translation Issues (General) to forum Translators and Translations.

Unread Threads

    1. Title
    2. Replies
    3. Last Reply
    1. The Nature of the Mind, the Spirit, and Death 1

      • Like 3
      • Kalosyni
      • March 11, 2024 at 9:27 AM
      • Book 3
      • Kalosyni
      • October 19, 2025 at 4:55 PM
    2. Replies
      1
      Views
      2.2k
      1
    3. Kalosyni

      October 19, 2025 at 4:55 PM
    1. What Are Some Epicurean Tips to Deal With Anxiety Over Painful Scenarios? 4

      • Thanks 1
      • SillyApe
      • October 18, 2025 at 11:52 AM
      • Uncategorized Discussion (General)
      • SillyApe
      • October 19, 2025 at 1:01 PM
    2. Replies
      4
      Views
      262
      4
    3. SillyApe

      October 19, 2025 at 1:01 PM
    1. New Youtube Video - "Epicurus Responding to His Haters" - October 2025 4

      • Like 2
      • Cassius
      • October 5, 2025 at 3:55 PM
      • Uncategorized Discussion (General)
      • Cassius
      • October 17, 2025 at 10:39 AM
    2. Replies
      4
      Views
      1.1k
      4
    3. Cassius

      October 17, 2025 at 10:39 AM
    1. Preparing A Public Domain Audio And Text Version Lucretius In Modern American English 4

      • Cassius
      • October 16, 2025 at 2:42 PM
      • General Discussion of "On The Nature of Things"
      • Cassius
      • October 16, 2025 at 3:24 PM
    2. Replies
      4
      Views
      302
      4
    3. Cassius

      October 16, 2025 at 3:24 PM
    1. Anti-Natalism: The Opposite of Epicureanism 9

      • Like 1
      • Don
      • August 20, 2025 at 7:41 AM
      • Comparing Epicurus With Other Philosophers - General Discussion
      • Don
      • October 9, 2025 at 5:12 AM
    2. Replies
      9
      Views
      7k
      9
    3. Adrastus

      October 9, 2025 at 5:12 AM

Finding Things At EpicureanFriends.com

What's the best strategy for finding things on EpicureanFriends.com? Here's a suggested search strategy:

  • First, familiarize yourself with the list of forums. The best way to find threads related to a particular topic is to look in the relevant forum. Over the years most people have tried to start threads according to forum topic, and we regularly move threads from our "general discussion" area over to forums with more descriptive titles.
  • Use the "Search" facility at the top right of every page. Note that the search box asks you what section of the forum you'd like to search. If you don't know, select "Everywhere." Also check the "Search Assistance" page.
  • Use the "Tag" facility, starting with the "Key Tags By Topic" in the right hand navigation pane, or using the "Search By Tag" page, or the "Tag Overview" page which contains a list of all tags alphabetically. We curate the available tags to keep them to a manageable number that is descriptive of frequently-searched topics.

Resources

  1. Getting Started At EpicureanFriends
  2. Community Standards And Posting Policies
  3. The Major Doctrines of Classical Epicurean Philosophy
  4. Introductory Videos
  5. Wiki
  6. Lucretius Today Podcast
    1. Podcast Episode Guide
  7. Key Epicurean Texts
    1. Side-By-Side Diogenes Laertius X (Includes All Key Writings of Epicurus)
    2. Side-By-Side Lucretius - On The Nature Of Things
    3. Fragment Collection
  8. Frequently Asked Questions
    1. FAQ Discussions
  9. Full List of Forums
    1. Physics Discussions
    2. Canonics Discussions
    3. Ethics Discussions
    4. All Recent Forum Activities
  10. Image Gallery
  11. Featured Articles
  12. Featured Blog Posts
  13. Quiz Section
  14. Activities Calendar
  15. Special Resource Pages
  16. File Database
  17. Site Map
    1. Home

Frequently Used Forums

  • Frequently Asked / Introductory Questions
  • News And Announcements
  • Lucretius Today Podcast
  • Physics (The Nature of the Universe)
  • Canonics (The Tests Of Truth)
  • Ethics (How To Live)
  • Against Determinism
  • Against Skepticism
  • The "Meaning of Life" Question
  • Uncategorized Discussion
  • Comparisons With Other Philosophies
  • Historical Figures
  • Ancient Texts
  • Decline of The Ancient Epicurean Age
  • Unsolved Questions of Epicurean History
  • Welcome New Participants
  • Events - Activism - Outreach
  • Full Forum List

Latest Posts

  • Happy Twentieth of October 2025

    Kalosyni October 20, 2025 at 9:16 AM
  • Should Epicureans Celebrate Something Else Instead of Celebrating Halloween?

    Kalosyni October 19, 2025 at 6:20 PM
  • The Nature of the Mind, the Spirit, and Death

    Kalosyni October 19, 2025 at 4:55 PM
  • Episode 302 - TD30 - Epicurus and Roads Paved With Good Intentions

    Cassius October 19, 2025 at 4:34 PM
  • What Are Some Epicurean Tips to Deal With Anxiety Over Painful Scenarios?

    SillyApe October 19, 2025 at 1:01 PM
  • Welcome Zarathustra!

    Zarathustra October 19, 2025 at 3:17 AM
  • Why And How Epicurus Would Disagree With Ayn Rand / Objectivism - General Thread

    Cassius October 18, 2025 at 3:30 PM
  • Episode 303 - Is It Truly Impossible To Advocate For Epicurus In The Public Sphere?

    Cassius October 18, 2025 at 3:29 PM
  • Reasoning through the Letter to Menoeceus' On the Gods

    Joshua October 18, 2025 at 12:28 PM
  • Do you believe in psychological hedonism/egoism? Any philosophers on this?

    Cassius October 17, 2025 at 7:38 PM

Frequently Used Tags

In addition to posting in the appropriate forums, participants are encouraged to reference the following tags in their posts:

  • #Physics
    • #Atomism
    • #Gods
    • #Images
    • #Infinity
    • #Eternity
    • #Life
    • #Death
  • #Canonics
    • #Knowledge
    • #Scepticism
  • #Ethics

    • #Pleasure
    • #Pain
    • #Engagement
    • #EpicureanLiving
    • #Happiness
    • #Virtue
      • #Wisdom
      • #Temperance
      • #Courage
      • #Justice
      • #Honesty
      • #Faith (Confidence)
      • #Suavity
      • #Consideration
      • #Hope
      • #Gratitude
      • #Friendship



Click Here To Search All Tags

To Suggest Additions To This List Click Here

EpicureanFriends - Classical Epicurean Philosophy

  1. Home
    1. About Us
    2. Classical Epicurean Philosophy
  2. Wiki
    1. Getting Started
  3. Frequently Asked Questions
    1. Site Map
  4. Forum
    1. Latest Threads
    2. Featured Threads
    3. Unread Posts
  5. Texts
    1. Core Texts
    2. Biography of Epicurus
    3. Lucretius
  6. Articles
    1. Latest Articles
  7. Gallery
    1. Featured Images
  8. Calendar
    1. This Month At EpicureanFriends
Powered by WoltLab Suite™ 6.0.22
Style: Inspire by cls-design
Stylename
Inspire
Manufacturer
cls-design
Licence
Commercial styles
Help
Supportforum
Visit cls-design