1. Home
    1. Study Guide
    2. Community Standards
    3. Site Map
    4. Quizzes
    5. Articles On Physics
    6. Articles On Canonics
    7. Articles On Ethics
    8. All Articles
    9. Elli's Blog Posts
    10. Kalosyni's Blog
    11. All Blog Posts
  2. Lexicon
    1. Lexicon Home
    2. FAQ
    3. Files
    4. Search Assistance
    5. Foundations
    6. Navigation Outlines
    7. Reading List
    8. Key Pages
    9. Last Changes
  3. Forum
    1. Full Forum List
    2. Welcome Threads
    3. Ancient Texts Forum
    4. Physics
    5. Canonics
    6. Ethics
    7. Forum Shortcuts
    8. Forum Navigation Map
    9. Featured
    10. Most Discussed
  4. Latest
    1. New Activity
    2. Latest Threads
    3. Dashboard
    4. Search By Tag
    5. Complete Tag List
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Torquatus On Ethics
    3. Velleius On Divinity
    4. Diogenes Laertius
    5. Principal Doctrines
    6. Vatican Collection
    7. Lucretius
    8. Herodotus
    9. Pythocles
    10. Menoeceus
    11. Fragments - Usener Collection
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Latest Images
    2. Featured images
    3. Latest Comments
  8. More
    1. Featured Content
    2. Logbook
    3. EF ToDo List
  • Login
  • Register
  • Search
This Thread
  • Everywhere
  • This Thread
  • This Forum
  • Forum
  • Articles
  • Blog Articles
  • Files
  • Gallery
  • Pages
  • Wiki
  • FAQ
  • More Options
  1. EpicureanFriends - Classical Epicurean Philosophy
  2. Forum
  3. Ancient Texts Relevant To Epicurus
  4. Epicurus - Letters And Works
  5. Epicurus - The "Vatican List" of Sayings

VS52 - Happiness or Blessedness?

  • Kalosyni
  • May 6, 2023 at 10:05 AM
  • Go to last post
  • Kalosyni
    Student of the Kepos
    • Advocate
    • Lucretius Today Podcast Co-Host
    • 2025 Contributor
    • Active Member 5 Years or more
    Points
    22,266
    Posts
    2,707
    Quizzes
    2
    Quiz rate
    90.9 %
    • May 6, 2023 at 10:05 AM
    • #1

    Don - can you help out with translation of this one (my eyes go cross-eyed when I look at Greek letters). This translation is from Peter Saint Andre. (Do we already have this someplace else?)

    52. Friendship dances around the world, announcing to each of us that we must awaken to happiness. ἡ φιλία περιχορεύει τὴν οἰκουμένην κηρύττουσα δὴ πᾶσιν ἡμῖν ἐγείρεσθαι ἐπὶ τὸν μακαρισμόν.

    Should the last word be translated as "blessedness"?

  • Don
    ΕΠΙΚΟΥΡΕΙΟΣ (Epicurist)
    • I Too Am An Epicurean
    • Advocate
    • Lucretius Today Podcast Co-Host
    • 2025 Contributor
    • Active Member 5 Years or more
    Points
    42,958
    Posts
    6,053
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    92.8 %
    • May 6, 2023 at 10:21 AM
    • #2
    Quote from Kalosyni

    Should the last word be translated as "blessedness"?

    μακαρισμόν makarismon is a form of the same word used to describe the gods in PD1: Τὸ μακάριον (makarion).

    Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, μ , μα^κα^ρ-ίνη , μα^κα^ρ-ισμός

    Note that the LSJ definition cites VS52

  • Don
    ΕΠΙΚΟΥΡΕΙΟΣ (Epicurist)
    • I Too Am An Epicurean
    • Advocate
    • Lucretius Today Podcast Co-Host
    • 2025 Contributor
    • Active Member 5 Years or more
    Points
    42,958
    Posts
    6,053
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    92.8 %
    • May 6, 2023 at 10:25 AM
    • #3

    See also

    Post

    PD01 - How Blessed and Imperishable Are Used in the Bible

    τὸ μακάριον καὶ ἄφθαρτον are the Greek words used in PD1

    I recently discovered that the famous Beatitudes in the New Testament use the same word as Epicurus's Principal Doctrine 1: μακάριος (makarios) "blessed" https://biblehub.com/greek/3107.htm I'm *not* saying that the Epicureans influenced the Bible writers (a la Dewitt), but I thought it might be instructive to see that word used in a more familiar context to add a different level of meaning to the Doctrine. The Beatitudes obviously applied…
    Don
    July 24, 2021 at 7:08 AM
  • Kalosyni May 6, 2023 at 10:55 AM

    Changed the title of the thread from “Every Instance of "Ataraxia," "Eudaemonia," and "Tranquilatas" in a Core Epicurean Text” to “Vatican Saying 52 - Happiness or Blessedness?”.
  • Kalosyni
    Student of the Kepos
    • Advocate
    • Lucretius Today Podcast Co-Host
    • 2025 Contributor
    • Active Member 5 Years or more
    Points
    22,266
    Posts
    2,707
    Quizzes
    2
    Quiz rate
    90.9 %
    • May 6, 2023 at 10:57 AM
    • #4

    I found this at a translation website, but the last two letters of the word look different than in the above ancient Greek (in post 1 above)

    μακαρισμός ὁ, pronouncing happy, blessing, Pl. R. 591d, Arist. Rh. 1367b33, Andronic. Pass. p. 570 M., Plu. 2.471c ; giving praise or thanks, Epicur. Sent.Vat. 52, Phld. D. 3 Fr. 86a.

    Source:

    Eulexis-web
    Eulexis-web (version en ligne du logiciel Eulexis) permet de lemmatiser ou fléchir un texte en grec ancien et de rechercher dans des dictionnaires de grec…
    outils.biblissima.fr

    This was the original translation site and it gave me four options and I just chose the first site which I posted link above.

    Ancient Greek Dictionary Online Translation LEXILOGOS
    www.lexilogos.com
  • Don
    ΕΠΙΚΟΥΡΕΙΟΣ (Epicurist)
    • I Too Am An Epicurean
    • Advocate
    • Lucretius Today Podcast Co-Host
    • 2025 Contributor
    • Active Member 5 Years or more
    Points
    42,958
    Posts
    6,053
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    92.8 %
    • May 6, 2023 at 11:40 AM
    • #5
    Quote from Kalosyni

    the last two letters of the word look different than in the above ancient Greek (in post 1 above)

    The endings of ancient Greek words are very mutable: case endings, conjugations, etc.

    LSJ is *the* authority for definitions, too:

    Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, Α α,

  • Eikadistes
    Guest
    • May 6, 2023 at 11:44 AM
    • #6

    I run into "happiness" most often as a translation of EYΔAIMONIA, whereas "blessedness" tends to be reserved for MAKAPION. However, they are intrinsically related Epicurean philosophy and both can imply the goal of pleasure.

  • Don
    ΕΠΙΚΟΥΡΕΙΟΣ (Epicurist)
    • I Too Am An Epicurean
    • Advocate
    • Lucretius Today Podcast Co-Host
    • 2025 Contributor
    • Active Member 5 Years or more
    Points
    42,958
    Posts
    6,053
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    92.8 %
    • May 6, 2023 at 11:47 AM
    • #7

    Here's a pertinent excerpt from my letter to Menoikeus translation:

    Quote

    Another pivotal word here is μακαρίως which appears to have no certain etymology but seems possibly to be derived from the idea of being wealthy in a literal and/or figurative sense. The usual translation is something like "blessed, fortunate, wealthy, 'well-off'”. That being said, "happy" or as Saint-Andre says "completely happy" doesn't, in my view, provide the overall sense of satisfaction or completeness conveyed by a word like μακαρίως. Keep in mind that this is a form of the exact word used to describe the "blessed" beings talked about in Principal Doctrine 1: Τὸ μακάριον καὶ ἄφθαρτον οὔτε αὐτὸ πράγματα ἔχει οὔτε ἄλλῳ παρέχει· ὥστε οὔτε ὀργαῖς οὔτε χάρισι συνέχεται· ἐν ἀσθενεῖ γὰρ πᾶν τὸ τοιοῦτον.

    "That which is blessed/completely happy/blissful and imperishable/indestructible has no troubles itself nor causes troubles for others; as a consequence, it is affected by neither anger nor gratitude; because all this would be an indication of weakness/sickness/lack of strength."

    That Doctrine's μακάριον is rarely translated as simply "happy" but rather "blissful" and other superlatives like that.22,23,24

    22

    https://books.google.com/books?id=sPCww…ymology&f=false

    23

    http://www.crossmarks.com/brian/allsaintb.htm

    24

    https://www.studylight.org/language-studi…/index.cgi?a=38

    Display More
  • Don
    ΕΠΙΚΟΥΡΕΙΟΣ (Epicurist)
    • I Too Am An Epicurean
    • Advocate
    • Lucretius Today Podcast Co-Host
    • 2025 Contributor
    • Active Member 5 Years or more
    Points
    42,958
    Posts
    6,053
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    92.8 %
    • May 6, 2023 at 4:56 PM
    • #8

    Some other words:

    φιλία (philia)

    affectionate regard, friendship, usu. betw. equals

    Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, φι^λί-α

    περιχορεύει (perikhoreuei)

    To dance (χορεύει) around in a circle (περί)

    Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, περιχορ-εύω

    I like the connotation that the word has of dancing in a group, in a dramatic or religious chorus of dancers, not in a solitary way.

    Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, χορός

    οἰκουμένην (oikoumenēn)

    the inhabited world, particularly that known to the ancient Greeks: (sub-polar) Europe, (western) Asia, and (northern and Saharan) Africa

    Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, οἰκουμέν-η

    κηρύττουσα (kēruttousa)

    Attic form of κηρῠ́σσω (kērússō)

    • To be a herald or auctioneer
    • To make a proclamation as herald
    • (transitive) To summon by herald
    • (transitive) To proclaim, announce
    • (transitive) To command someone publicly to do something (with infinitive or dative of thing)
    • (New Testament) To preach the gospel

    δή • (dḗ) (discourse particle) + πᾶσιν

    • Adds temporal specificity: now, already
    • Adds emphasis: truly, !, indeed, in truth
    • Adds specificity: exactly
    • Sometimes ironical: no doubt, of course
    • With pronouns: of all people
    • + πᾶσιν "to all, every, each"

    ἐγείρεσθαι (egeiresthai)

    present mediopassive infinitive of ἐγείρω (egeírō)

    rouse or stir oneself, be excited by passion, etc.,

    Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, ἐγείρω

  • Cassius July 5, 2025 at 11:27 AM

    Moved the thread from forum VS 52 - Friendship goes dancing round the world proclaiming... to forum Epicurus - The "Vatican List" of Sayings.
  • Cassius July 5, 2025 at 11:35 AM

    Changed the title of the thread from “Vatican Saying 52 - Happiness or Blessedness?” to “VS52 - Happiness or Blessedness?”.
  • Bryan
    4 - Veteran Friend
    • I Too Am An Epicurean
    • Advocate
    • 2025 Contributor
    • Active Member 5 Years or more
    • Best New Project Award (2024)
    Points
    5,830
    Posts
    760
    Quizzes
    4
    Quiz rate
    97.6 %
    • August 19, 2025 at 12:29 PM
    • #9

    For ὁ μακαρισμός, beyond the difficulty with the main stem " μακαρ" (discussed above), there really is another puzzle with the "ισ."

    This is the same difference that changes "wise man" to "sophist," so it is a significant addition.


    It is due to this addition of "ισ" that LSJ adds "pronouncing" to the definition of ὁ μακαρισμός, i.e., "pronouncing happy" which makes sense. It almost seems to mean "the hailing toward blessing" or "the pronouncement of blessedness."


    Edited once, last by Bryan (August 19, 2025 at 5:07 PM).

Resources

  1. Getting Started At EpicureanFriends
  2. Community Standards And Posting Policies
  3. The Major Doctrines of Classical Epicurean Philosophy
  4. Introductory Videos
  5. Lexicon
  6. Lucretius Today Podcast
    1. Podcast Episode Guide
  7. Key Epicurean Texts
    1. Chart Of Key Quotes
    2. Outline Of Key Quotes
    3. Side-By-Side Diogenes Laertius X (Bio And All Key Writings of Epicurus)
    4. Side-By-Side Lucretius - On The Nature Of Things
    5. Side-By-Side Torquatus On Ethics
    6. Side-By-Side Velleius on Divinity
    7. Lucretius Topical Outline
    8. Usener Fragment Collection
  8. Frequently Asked Questions
    1. FAQ Discussions
  9. Full List of Forums
    1. Physics Discussions
    2. Canonics Discussions
    3. Ethics Discussions
    4. All Recent Forum Activities
  10. Image Gallery
  11. Featured Articles
  12. Featured Blog Posts
  13. Quiz Section
  14. Special Resource Pages
  15. File Database
  16. Site Map
    1. Home

Frequently Used Forums

  • Frequently Asked / Introductory Questions
  • News And Announcements
  • Lucretius Today Podcast
  • Physics (The Nature of the Universe)
  • Canonics (The Tests Of Truth)
  • Ethics (How To Live)
  • Against Determinism
  • Against Skepticism
  • The "Meaning of Life" Question
  • Uncategorized Discussion
  • Comparisons With Other Philosophies
  • Historical Figures
  • Ancient Writers and Texts
  • Decline of The Ancient Epicurean Age
  • Unsolved Questions of Epicurean History
  • Welcome New Participants
  • Events - Activism - Outreach
  • Full Forum List

Latest Posts

  1. Episode 361 - EATAQ43 - Continuing in Part 22 of Book 2 of Academic Questions - Not Yet Recorded

    Cassius
    November 22, 2026 at 2:32 AM
  2. The Drowning Men And Blind Puppies Test - Which Of The Following Is The Right Answer According To Epicurus?

    Cassius
    November 21, 2026 at 2:50 PM
  3. Discussion of Article - "One Wise Man Is Not Wiser Than Another: What Epicurus' Saying Tells Us About Pleasure, Happiness, And How We Know What Is Real"

    Cassius
    November 21, 2026 at 2:43 PM
  4. Catius' Cat Website / Poems / Videos

    Kalosyni
    November 21, 2026 at 7:34 AM
  5. New Article: Almost Is Not Nothing: The All-Or-Nothing Error From Plato To "Almost Persuaded," And How Epicurus Answered It

    Cassius
    November 21, 2026 at 6:50 AM
  6. Discussion of Article - "Almost Is Not Nothing: The All-Or-Nothing Error From Plato To "Almost Persuaded," And How Epicurus Answered It"

    Cassius
    November 21, 2026 at 6:46 AM
  7. Episode 360 - EATAQ42 - Should We Refrain From Having An Opinion On Anything At All Because We Might Be Wrong?

    Cassius
    November 20, 2026 at 9:23 PM
  8. World's Worst Epicurus Videos

    Cassius
    November 20, 2026 at 3:30 PM
  9. Happy Twentieth of November 2026!

    Kalosyni
    November 20, 2026 at 9:31 AM
  10. Recommendations for Happy Living

    Bryan
    November 19, 2026 at 10:48 PM

Frequently Used Tags

In addition to posting in the appropriate forums, participants are encouraged to reference the following tags in their posts:

  • #Physics
    • #Atomism
    • #Gods
    • #Images
    • #Infinity
    • #Eternity
    • #Life
    • #Death
  • #Canonics
    • #Knowledge
    • #Scepticism
  • #Ethics

    • #Pleasure
    • #Pain
    • #Engagement
    • #EpicureanLiving
    • #Happiness
    • #Virtue
      • #Wisdom
      • #Temperance
      • #Courage
      • #Justice
      • #Honesty
      • #Faith (Confidence)
      • #Suavity
      • #Consideration
      • #Hope
      • #Gratitude
      • #Friendship



Click Here To Search All Tags

To Suggest Additions To This List Click Here

Tags

  • VS52

EpicureanFriends - Classical Epicurean Philosophy

  1. Home
    1. About Us
    2. Classical Epicurean Philosophy
    3. Rules, Terms & Policies
  2. Lexicon
    1. Getting Started
  3. Frequently Asked Questions
    1. Site Map
  4. Forum
    1. Latest Threads
    2. Featured Threads
    3. Unread Posts
  5. Texts
    1. Core Texts
    2. Biography of Epicurus
    3. Lucretius
  6. Articles
    1. Latest Articles
  7. Gallery
    1. Featured Images
  8. Calendar
    1. This Month At EpicureanFriends
Powered by WoltLab Suite™ 6.2.9
Style: Inspire by cls-design
Stylename
Inspire
Manufacturer
cls-design
Licence
Commercial styles
Help
Supportforum
Visit cls-design