Sorry. What is the full quote?
The phrase at question is καὶ τοῖς λοιποῖς οἰκειώμασι χρῆσθαι
χρῆσθαι is simply the "make us of" part, and τοῖς λοιποῖς is "the rest, the remainder/ing". So, the crux is οἰκειώμασι.
Here's the LSJ definition
Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, Ο ο, , οἴη , οἰκεί-ωμα
The word seems to appear primarily or only in Epicurean works since VS41 and a Metrodorus quote are in LSJ. The word seems to refer to your private affairs or what advantages you have over and above your physical household goods. So, to me, a better translation is "the remaining resources" or something like that. It does not refer to "faculties" if you read that as "senses."
Yes.
PS: Sorry. I didn't mean to be dismissive with that "Yes." The word seems to be related to the home, domestic/private affairs, etc. So, Bailey's "faculties" appears to me at least to be a misleading translation.
