1. Home
    1. Study Guide
    2. Community Standards
    3. Site Map
    4. Quizzes
    5. Articles On Physics
    6. Articles On Canonics
    7. Articles On Ethics
    8. All Articles
    9. Elli's Blog Posts
    10. Kalosyni's Blog
    11. All Blog Posts
  2. Lexicon
    1. Lexicon Home
    2. FAQ
    3. Files
    4. Search Assistance
    5. Foundations
    6. Navigation Outlines
    7. Reading List
    8. Key Pages
    9. Last Changes
  3. Forum
    1. Full Forum List
    2. Welcome Threads
    3. Ancient Texts Forum
    4. Physics
    5. Canonics
    6. Ethics
    7. Forum Shortcuts
    8. Forum Navigation Map
    9. Featured
    10. Most Discussed
  4. Latest
    1. New Activity
    2. Latest Threads
    3. Dashboard
    4. Search By Tag
    5. Complete Tag List
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Torquatus On Ethics
    3. Velleius On Divinity
    4. Diogenes Laertius
    5. Principal Doctrines
    6. Vatican Collection
    7. Lucretius
    8. Herodotus
    9. Pythocles
    10. Menoeceus
    11. Fragments - Usener Collection
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Latest Images
    2. Featured images
    3. Latest Comments
  8. More
    1. Featured Content
    2. Logbook
    3. EF ToDo List
  • Login
  • Register
  • Search
This Thread
  • Everywhere
  • This Thread
  • This Forum
  • Forum
  • Articles
  • Blog Articles
  • Files
  • Gallery
  • Pages
  • Wiki
  • FAQ
  • More Options
  1. EpicureanFriends - Classical Epicurean Philosophy
  2. Forum
  3. Ancient Texts Relevant To Epicurus
  4. Epicurus - Letters And Works
  5. Epicurus - Principal Doctrines

PD08 - Alternate Translations

  • Cassius
  • November 19, 2017 at 11:38 AM
  • Cassius
    5 - Administrator
    • I Too Am An Epicurean
    • Advocate
    • Lucretius Today Podcast Co-Host
    • 2025 Contributor
    • Active Member 5 Years or more
    Points
    116,042
    Posts
    15,988
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    100.0 %
    • November 19, 2017 at 11:38 AM
    • #1

    Alternate Translations (from Nate)

    “No pleasure is intrinsically bad: but the effective causes of some pleasures bring with them a great many perturbations of pleasure.” Yonge (1853)


    “No pleasure is evil in itself, but the objects productive of certain pleasures may lead to annoyances many times greater than the pleasure.” Wallace, Epicureanism 150 (1880)

    “No pleasure is in itself evil, but the things which produce certain pleasures entailannoyances many times greater than the pleasures themselves.” Hicks (1910)

    “No pleasure is in itself evil, but the things which produce certain pleasures entailannoyances many times greater than the pleasures themselves.” Hicks (1925)


    “No pleasure is a bad thing in itself: but the means which produce some pleasures bring with them disturbances many times greater than the pleasures.” Bailey (1926)


    ”No pleasure is evil in itself but the practices productive of certain pleasures bring troubles in their train that by many times outweigh the pleasures themselves.” De Witt, Epicurus and His Philosophy 235 (1954)

    “No pleasure is evil it itself; but the means by which certain pleasures are gained bring pains many times greater than the pleasures.” Geer (1964)


    “No pleasure is something bad per se: but the causes of some pleasures produce stresses many times greater than the pleasures” Long, The Hellenistic Philosophers 115 (1987)


    “No pleasure is evil in itself; but the means of obtaining some pleasures bring in their wake troubles many times greater than the pleasures.” O'Connor (1993)


    “No pleasure is a bad thing in itself. But the things which produce certain pleasures bring troubles many times greater than the pleasures.” Inwood & Gerson (1994)

    “No pleasure is a bad thing in itself, but some pleasures are only obtainable at the cost of excessive troubles.” Anderson (2004)

    “No pleasure is a morally bad thing in itself. But the agents that produce certain pleasures bring about vexations that outnumber the pleasures themselves.” Makridis (2005)


    “No pleasure is bad in itself; but the means of paying for some pleasures bring with them disturbances many times greater than the pleasures themselves.” Saint-Andre (2008)

    “No pleasure is bad in itself. But the things that make for pleasure in certain cases entail disturbances many times greater than the pleasures themselves.” Strodach (2012)

    “No pleasure is intrinsically bad; but the means of producing certain pleasures may entail annoyances many times greater than the pleasures themselves.” Mensch (2018)

    “No pleasure is in itself anything bad; but some pleasures are produced by things that bring along troubles many times greater than those pleasures.” White (2021)

  • Cassius July 5, 2025 at 4:46 PM

    Changed the title of the thread from “Alternate Translations” to “PD08 - Alternate Translations”.
  • Cassius July 5, 2025 at 4:47 PM

    Moved the thread from forum PD 08 - No pleasure is a bad thing in itself... to forum Epicurus - Principal Doctrines.

Resources

  1. Getting Started At EpicureanFriends
  2. Community Standards And Posting Policies
  3. The Major Doctrines of Classical Epicurean Philosophy
  4. Introductory Videos
  5. Lexicon
  6. Lucretius Today Podcast
    1. Podcast Episode Guide
  7. Key Epicurean Texts
    1. Chart Of Key Quotes
    2. Outline Of Key Quotes
    3. Side-By-Side Diogenes Laertius X (Bio And All Key Writings of Epicurus)
    4. Side-By-Side Lucretius - On The Nature Of Things
    5. Side-By-Side Torquatus On Ethics
    6. Side-By-Side Velleius on Divinity
    7. Lucretius Topical Outline
    8. Usener Fragment Collection
  8. Frequently Asked Questions
    1. FAQ Discussions
  9. Full List of Forums
    1. Physics Discussions
    2. Canonics Discussions
    3. Ethics Discussions
    4. All Recent Forum Activities
  10. Image Gallery
  11. Featured Articles
  12. Featured Blog Posts
  13. Quiz Section
  14. Special Resource Pages
  15. File Database
  16. Site Map
    1. Home

Frequently Used Forums

  • Frequently Asked / Introductory Questions
  • News And Announcements
  • Lucretius Today Podcast
  • Physics (The Nature of the Universe)
  • Canonics (The Tests Of Truth)
  • Ethics (How To Live)
  • Against Determinism
  • Against Skepticism
  • The "Meaning of Life" Question
  • Uncategorized Discussion
  • Comparisons With Other Philosophies
  • Historical Figures
  • Ancient Writers and Texts
  • Decline of The Ancient Epicurean Age
  • Unsolved Questions of Epicurean History
  • Welcome New Participants
  • Events - Activism - Outreach
  • Full Forum List

Latest Posts

  1. Is One Wise Man Wiser Than Another? Why Did Epicurus Answer "No"?

    Cassius
    November 19, 2026 at 9:33 AM
  2. New Article: One Wise Man Is Not Wiser Than Another: What Epicurus' Saying Tells Us About Pleasure, Happiness, And How We Know What Is Real

    Cassius
    November 19, 2026 at 9:23 AM
  3. Discussion of Article - "One Wise Man Is Not Wiser Than Another: What Epicurus' Saying Tells Us About Pleasure, Happiness, And How We Know What Is Real"

    Cassius
    November 19, 2026 at 9:18 AM
  4. Discussion of Article: "On Pleasure, Pain and Happiness"

    Noah Calderon
    November 19, 2026 at 8:12 AM
  5. Video: "Before You Can Change Your World You Must Understand Your World"

    Patrikios
    November 18, 2026 at 2:45 PM
  6. Epicurean Pleasure and Enjoyment Differs Depending on Introvert vs. Extrovert Brain Differences

    Patrikios
    November 18, 2026 at 10:24 AM
  7. Suggestions For - "What I Wish I Had Known At 21 That I Now Know From Studying Epicurus"

    Noah Calderon
    November 18, 2026 at 9:51 AM
  8. Video Launching 11/17/26 - "Before You Can Change Your World You Must Understand Your World"

    Cassius
    November 17, 2026 at 9:31 AM
  9. Under What Circumstances, If Any, Would An Epicurean Choose A Course That Produced (For Example) 98% Pleasure And 2% Pain Over A Course That Was 100% Pleasure and 0% Pain?

    Cassius
    November 17, 2026 at 8:41 AM
  10. Recommendations for Happy Living

    Kalosyni
    November 17, 2026 at 8:02 AM

Frequently Used Tags

In addition to posting in the appropriate forums, participants are encouraged to reference the following tags in their posts:

  • #Physics
    • #Atomism
    • #Gods
    • #Images
    • #Infinity
    • #Eternity
    • #Life
    • #Death
  • #Canonics
    • #Knowledge
    • #Scepticism
  • #Ethics

    • #Pleasure
    • #Pain
    • #Engagement
    • #EpicureanLiving
    • #Happiness
    • #Virtue
      • #Wisdom
      • #Temperance
      • #Courage
      • #Justice
      • #Honesty
      • #Faith (Confidence)
      • #Suavity
      • #Consideration
      • #Hope
      • #Gratitude
      • #Friendship



Click Here To Search All Tags

To Suggest Additions To This List Click Here

Similar Threads

  • Would Epicurus Say That Epictetus (A "Virtuous Man") lived a pleasant life?

    • Cassius
    • March 11, 2017 at 3:46 PM
    • Virtue Is Not Absolute Or An End In Itself - All Good And Evil Consists In Sensation

EpicureanFriends - Classical Epicurean Philosophy

  1. Home
    1. About Us
    2. Classical Epicurean Philosophy
    3. Rules, Terms & Policies
  2. Lexicon
    1. Getting Started
  3. Frequently Asked Questions
    1. Site Map
  4. Forum
    1. Latest Threads
    2. Featured Threads
    3. Unread Posts
  5. Texts
    1. Core Texts
    2. Biography of Epicurus
    3. Lucretius
  6. Articles
    1. Latest Articles
  7. Gallery
    1. Featured Images
  8. Calendar
    1. This Month At EpicureanFriends
Powered by WoltLab Suite™ 6.2.9
Style: Inspire by cls-design
Stylename
Inspire
Manufacturer
cls-design
Licence
Commercial styles
Help
Supportforum
Visit cls-design