1. Home
    1. Start Here: Study Guide
    2. Community Standards And Posting Policies
    3. Terms of Use
    4. Moderator Team
    5. Site Map
    6. Quizzes
    7. Articles
      1. Featured Articles
    8. All Blog Posts
      1. Elli's Blog / Articles
  2. Wiki
    1. Wiki Home
    2. FAQ
    3. Classical Epicureanism
    4. Physics Wiki
    5. Canonics Wiki
    6. Ethics Wiki
    7. Search Assistance
    8. Not NeoEpicurean
    9. Foundations
    10. Navigation Outlines
    11. Key Pages
  3. Forum
    1. Full Forum List
    2. Welcome Threads
    3. Physics
    4. Canonics
    5. Ethics
    6. Uncategorized Forum
    7. Study Resources Forum
    8. Ancient Texts Forum
    9. Shortcuts
    10. Featured
    11. Most Discussed
  4. Latest
    1. New Activity
    2. Latest Threads
    3. Dashboard
    4. Search By Tag
    5. Complete Tag List
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Diogenes Laertius
    3. Principal Doctrines
    4. Vatican Sayings
    5. Lucretius
    6. Herodotus
    7. Pythocles
    8. Menoeceus
    9. Fragments - Usener Collection
    10. Torquatus On Ethics
    11. Velleius On Gods
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Featured images
    2. Albums
    3. Latest Images
    4. Latest Comments
  8. Calendar
    1. Upcoming Events List
    2. Zoom Meetings
    3. This Month
    4. Sunday Zoom Meetings
    5. First Monday Zoom Meetings
    6. Wednesday Zoom Meeting
    7. Twentieth Zoom Meetings
    8. Zoom Meetings
  9. Other
    1. Featured Content
    2. Blog Posts
    3. Files
    4. Logbook
    5. EF ToDo List
    6. Link-Database
  • Login
  • Register
  • Search
This Thread
  • Everywhere
  • This Thread
  • This Forum
  • Forum
  • Articles
  • Blog Articles
  • Files
  • Gallery
  • Events
  • Pages
  • Wiki
  • Help
  • FAQ
  • More Options

Welcome To EpicureanFriends.com!

"Remember that you are mortal, and you have a limited time to live, and in devoting yourself to discussion of the nature of time and eternity you have seen things that have been, are now, and are to come."

Sign In Now
or
Register a new account
  1. Home
    1. Start Here: Study Guide
    2. Community Standards And Posting Policies
    3. Terms of Use
    4. Moderator Team
    5. Site Map
    6. Quizzes
    7. Articles
      1. Featured Articles
    8. All Blog Posts
      1. Elli's Blog / Articles
  2. Wiki
    1. Wiki Home
    2. FAQ
    3. Classical Epicureanism
    4. Physics Wiki
    5. Canonics Wiki
    6. Ethics Wiki
    7. Search Assistance
    8. Not NeoEpicurean
    9. Foundations
    10. Navigation Outlines
    11. Key Pages
  3. Forum
    1. Full Forum List
    2. Welcome Threads
    3. Physics
    4. Canonics
    5. Ethics
    6. Uncategorized Forum
    7. Study Resources Forum
    8. Ancient Texts Forum
    9. Shortcuts
    10. Featured
    11. Most Discussed
  4. Latest
    1. New Activity
    2. Latest Threads
    3. Dashboard
    4. Search By Tag
    5. Complete Tag List
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Diogenes Laertius
    3. Principal Doctrines
    4. Vatican Sayings
    5. Lucretius
    6. Herodotus
    7. Pythocles
    8. Menoeceus
    9. Fragments - Usener Collection
    10. Torquatus On Ethics
    11. Velleius On Gods
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Featured images
    2. Albums
    3. Latest Images
    4. Latest Comments
  8. Calendar
    1. Upcoming Events List
    2. Zoom Meetings
    3. This Month
    4. Sunday Zoom Meetings
    5. First Monday Zoom Meetings
    6. Wednesday Zoom Meeting
    7. Twentieth Zoom Meetings
    8. Zoom Meetings
  9. Other
    1. Featured Content
    2. Blog Posts
    3. Files
    4. Logbook
    5. EF ToDo List
    6. Link-Database
  1. Home
    1. Start Here: Study Guide
    2. Community Standards And Posting Policies
    3. Terms of Use
    4. Moderator Team
    5. Site Map
    6. Quizzes
    7. Articles
      1. Featured Articles
    8. All Blog Posts
      1. Elli's Blog / Articles
  2. Wiki
    1. Wiki Home
    2. FAQ
    3. Classical Epicureanism
    4. Physics Wiki
    5. Canonics Wiki
    6. Ethics Wiki
    7. Search Assistance
    8. Not NeoEpicurean
    9. Foundations
    10. Navigation Outlines
    11. Key Pages
  3. Forum
    1. Full Forum List
    2. Welcome Threads
    3. Physics
    4. Canonics
    5. Ethics
    6. Uncategorized Forum
    7. Study Resources Forum
    8. Ancient Texts Forum
    9. Shortcuts
    10. Featured
    11. Most Discussed
  4. Latest
    1. New Activity
    2. Latest Threads
    3. Dashboard
    4. Search By Tag
    5. Complete Tag List
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Diogenes Laertius
    3. Principal Doctrines
    4. Vatican Sayings
    5. Lucretius
    6. Herodotus
    7. Pythocles
    8. Menoeceus
    9. Fragments - Usener Collection
    10. Torquatus On Ethics
    11. Velleius On Gods
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Featured images
    2. Albums
    3. Latest Images
    4. Latest Comments
  8. Calendar
    1. Upcoming Events List
    2. Zoom Meetings
    3. This Month
    4. Sunday Zoom Meetings
    5. First Monday Zoom Meetings
    6. Wednesday Zoom Meeting
    7. Twentieth Zoom Meetings
    8. Zoom Meetings
  9. Other
    1. Featured Content
    2. Blog Posts
    3. Files
    4. Logbook
    5. EF ToDo List
    6. Link-Database
  1. EpicureanFriends - Home of Classical Epicurean Philosophy
  2. Forum
  3. Ethics - How To Live
  4. The Tetrapharmakon
  • Sidebar
  • Sidebar

Comparing Translations of the Tetrapharmakon

  • Cassius
  • March 11, 2017 at 3:36 PM

We are now requiring that new registrants confirm their request for an account by email.  Once you complete the "Sign Up" process to set up your user name and password, please send an email to the New Accounts Administator to obtain new account approval.

Regularly Checking In On A Small Screen Device? Bookmark THIS page!
  • Online
    Cassius
    05 - Administrator
    Points
    104,811
    Posts
    14,347
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    100.0 %
    • March 11, 2017 at 3:36 PM
    • #1
    Jason Baker

    15 hrs

    The Hutchinson translation* of the Tetrapharmakos annoys me. Here are a handful of other English translations of Philodemus' version for contemplation:

    God should not concern us.

    Death is not to be feared.

    What is good is easy to obtain.

    What is bad is easily avoided. -Bob Lane

    Not to be feared is god

    Not to be felt is death

    What is good is easily done

    What is dire is easily borne. -Anon

    God is not fearsome,

    Death not frightening,

    The good easily got,

    The bad easily endured. -Tsouna

    Not to be feared - god,

    not to be viewed with apprehension - death,

    the good - easily acquired,

    the terrible - easily endured. -Gilleland (paraphrased)

    God presents no fears,

    death no worries,

    while good is readily attainable,

    evil is readily endurable. -Long and Sedley

    *Don't fear god,

    Don't worry about death;

    What is good is easy to get,

    What is terrible is easy to endure

    LikeLike

    Love

    Haha

    Wow

    Sad

    Angry

    CommentShare

    5You, Matt Jackson, Mish Taylor and 2 others

    Comments

    Hiram Crespo

    Hiram Crespo the fourth one sounds like YodaImage may contain: text

    Like · Reply · 3 · 9 hrs · Edited

    Jason Baker

    Jason Baker The full translation he provided was

    Not to be feared - God,

    not to be viewed with apprehension - death,

    on one hand, the good - easily acquired,

    on the other hand, the terrible - easily endured.


    I felt that was very unwieldy and novel, since <handedness> was not found in the original. I omitted it as unnecessary, and the Yoda-ness appealed. 1f642.png:)
    Like · Reply · 4 hrs · Edited

    Cassius Amicus

    Write a reply...

    Mish Taylor

    Mish Taylor I re read the 4th one in 'yoda voice' ! 1f642.png:)
    Like · Reply · 2 · 9 hrs

    Matt Jackson

    Matt Jackson God no.

    Death no.

    Good easy.

    Bad easy.


    The quick and terrible Jackson Translation.
    Like · Reply · 2 · 8 hrs

    Panos Alexiou

    Panos Alexiou I'm also not convinced about the general translation of 'ανύποπτον' as not frightening. It means more 'not perceivable' which also makes more sense.
    Like · Reply · 2 · 8 hrs

    Cassius Amicus

    Cassius Amicus Jason could you add the Hutchinson translation to the original post for comparison?
    Like · Reply · 1 · 7 hrs

    Cassius Amicus

    Cassius Amicus While I use the Tetrapharmakon often and I don't want to dwell on my reservations about it, I personally still find myself choking over the word "easy" or even "readily" in parts 3 and 4. So I like to remember that those words (easily / readily) are nowhere contained in the full length of PD3 and PD4 as attributed to Epicurus himself (and I don't think that Epicurus himself would have used the tone which comes across in English to summarize his meaning, which was probably already as terse as he could make it). But I also don't condemn the writer of the Tetrapharmakon for the seemingly harsh / cavalier result, as we have so little of the context in which the writer would have no doubt have explained fully what he meant.
    Like · Reply · 5 · 7 hrs · Edited

    Ilkka Vuoristo

    Ilkka Vuoristo "You can only understand the four-fold cure if you understand the whole of the philosophy." 1f603.png:D
    Unlike · Reply · 4 · 6 hrs

Unread Threads

    1. Title
    2. Replies
    3. Last Reply
    1. Immutability of Epicurean school in ancient times 11

      • Thanks 1
      • TauPhi
      • July 28, 2025 at 8:44 PM
      • Uncategorized Discussion (General)
      • TauPhi
      • July 29, 2025 at 2:14 PM
    2. Replies
      11
      Views
      704
      11
    3. Eikadistes

      July 29, 2025 at 2:14 PM
    1. Recorded Statements of Metrodorus 11

      • Like 1
      • Cassius
      • July 28, 2025 at 7:44 AM
      • Hermarchus
      • Cassius
      • July 28, 2025 at 7:23 PM
    2. Replies
      11
      Views
      591
      11
    3. Cassius

      July 28, 2025 at 7:23 PM

Finding Things At EpicureanFriends.com

What's the best strategy for finding things on EpicureanFriends.com? Here's a suggested search strategy:

  • First, familiarize yourself with the list of forums. The best way to find threads related to a particular topic is to look in the relevant forum. Over the years most people have tried to start threads according to forum topic, and we regularly move threads from our "general discussion" area over to forums with more descriptive titles.
  • Use the "Search" facility at the top right of every page. Note that the search box asks you what section of the forum you'd like to search. If you don't know, select "Everywhere." Also check the "Search Assistance" page.
  • Use the "Tag" facility, starting with the "Key Tags By Topic" in the right hand navigation pane, or using the "Search By Tag" page, or the "Tag Overview" page which contains a list of all tags alphabetically. We curate the available tags to keep them to a manageable number that is descriptive of frequently-searched topics.

Frequently Used Forums

  • Frequently Asked / Introductory Questions
  • News And Announcements
  • Lucretius Today Podcast
  • Physics (The Nature of the Universe)
  • Canonics (The Tests Of Truth)
  • Ethics (How To Live)
  • Against Determinism
  • Against Skepticism
  • The "Meaning of Life" Question
  • Uncategorized Discussion
  • Comparisons With Other Philosophies
  • Historical Figures
  • Ancient Texts
  • Decline of The Ancient Epicurean Age
  • Unsolved Questions of Epicurean History
  • Welcome New Participants
  • Events - Activism - Outreach
  • Full Forum List

Latest Posts

  • Epicurean Isonomy In The Context Of Statements By Balbus As To Gradations In Life In Book 2 of "On the Nature of the Gods"

    Cassius August 8, 2025 at 8:49 AM
  • Welcome Hubblefanboy!

    Cassius August 7, 2025 at 6:08 PM
  • Episode 294 - TD24 - Responding Further To Cicero's attack on Absence of Pain as Pleasure - Not Yet Recorded

    Cassius August 7, 2025 at 4:00 PM
  • Episode 293 - TD23 - Cicero Accuses Epicurus Of Evasion In Calling "Absence of Pain" A "Pleasure"

    Don August 7, 2025 at 2:38 PM
  • Welcome ZarathustrasGarden!

    Rolf August 7, 2025 at 2:51 AM
  • Artisan Skill (Likely Similar to the Ancient Greek/Roman World)

    kochiekoch August 6, 2025 at 5:54 PM
  • Busts of Epicurus

    kochiekoch August 6, 2025 at 5:03 PM
  • Latest Lucretius Today Podcast - Episode 293 - Cicero Accuses Epicurus Of Evasion In Calling "Absence of Pain" a Pleasure

    Cassius August 6, 2025 at 3:39 PM
  • Reproduction of Venus by Canova

    Kalosyni August 6, 2025 at 3:22 PM
  • The Closing Paragraph of the Letter to Menoeceus

    Don August 6, 2025 at 2:39 PM

Key Tags By Topic

  • #Canonics
  • #Death
  • #Emotions
  • #Engagement
  • #EpicureanLiving
  • #Ethics
  • #FreeWill
  • #Friendship
  • #Gods
  • #Happiness
  • #HighestGood
  • #Images
  • #Infinity
  • #Justice
  • #Knowledge
  • #Physics
  • #Pleasure
  • #Soul
  • #Twentieth
  • #Virtue


Click Here To Search All Tags

To Suggest Additions To This List Click Here

EpicureanFriends - Classical Epicurean Philosophy

  1. Home
    1. About Us
    2. Classical Epicurean Philosophy
  2. Wiki
    1. Getting Started
  3. Frequently Asked Questions
    1. Site Map
  4. Forum
    1. Latest Threads
    2. Featured Threads
    3. Unread Posts
  5. Texts
    1. Core Texts
    2. Biography of Epicurus
    3. Lucretius
  6. Articles
    1. Latest Articles
  7. Gallery
    1. Featured Images
  8. Calendar
    1. This Month At EpicureanFriends
Powered by WoltLab Suite™ 6.0.22
Style: Inspire by cls-design
Stylename
Inspire
Manufacturer
cls-design
Licence
Commercial styles
Help
Supportforum
Visit cls-design