1. Home
    1. Study Guide
    2. Community Standards
    3. Site Map
    4. Quizzes
    5. Articles On Physics
    6. Articles On Canonics
    7. Articles On Ethics
    8. All Articles
    9. Elli's Blog Posts
    10. Kalosyni's Blog
    11. All Blog Posts
  2. Lexicon
    1. Lexicon Home
    2. FAQ
    3. Files
    4. Search Assistance
    5. Foundations
    6. Navigation Outlines
    7. Reading List
    8. Key Pages
    9. Last Changes
  3. Forum
    1. Full Forum List
    2. Welcome Threads
    3. Ancient Texts Forum
    4. Physics
    5. Canonics
    6. Ethics
    7. Forum Shortcuts
    8. Forum Navigation Map
    9. Featured
    10. Most Discussed
  4. Latest
    1. New Activity
    2. Latest Threads
    3. Dashboard
    4. Search By Tag
    5. Complete Tag List
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Torquatus On Ethics
    3. Velleius On Divinity
    4. Diogenes Laertius
    5. Principal Doctrines
    6. Vatican Collection
    7. Lucretius
    8. Herodotus
    9. Pythocles
    10. Menoeceus
    11. Fragments - Usener Collection
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Latest Images
    2. Featured images
    3. Latest Comments
  8. More
    1. Featured Content
    2. Logbook
    3. EF ToDo List
  • Login
  • Register
  • Search
This Thread
  • Everywhere
  • This Thread
  • This Forum
  • Forum
  • Articles
  • Blog Articles
  • Files
  • Gallery
  • Pages
  • Wiki
  • FAQ
  • More Options
  1. EpicureanFriends - Classical Epicurean Philosophy
  2. Forum
  3. Ancient Texts Relevant To Epicurus
  4. Epicurus - Letters And Works
  5. The Letter to Menoeceus

Epicurus' Letter to Menoeceus: "We Do Not Mean....." - Sentence Structure Analysis

  • Cassius
  • July 1, 2019 at 8:37 AM
  • Online
    Cassius
    5 - Administrator
    • I Too Am An Epicurean
    • Advocate
    • Lucretius Today Podcast Co-Host
    • 2025 Contributor
    • Active Member 5 Years or more
    Points
    115,935
    Posts
    15,974
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    100.0 %
    • July 1, 2019 at 8:37 AM
    • #1

    Here are two translations of the same section of the letter to Menoeceus. The left is the Epicurus wiki at Epicurism.info and the right is Cyril Bailey's "Epicurus the Extant Remains." I am not able to offer an opinion in the Greek original, but I can offer an opinion on the English wording:

    The English wording presented here equates "pleasure" with "absence of pain" as if the two concepts were interchangeable in every respect. My contention is (1) that it is clear to any "normal human" that the two concepts are clearly NOT interchangeable in every respect, (2) that Epicurus was in every relevant respect a "normal human," and (3) that therefore there is (a) some corruption of the text, (b) some corruption or inadequacy of the translation, (c) some missing context that explains the apparent discrepancy, or some combination of (a), (b), and (c).

    Note also that this text, even in its current form which appears to equate the two terms, does not state that "absence of pain" is "the highest pleasure" as seems to be regularly assumed in writing on Epicurus. In neither translation is it stated that "the goal" or "the end" is "absence of pain" unless one adds a third equivalency ("pleasure" = "absence of pain" = "the goal / the end") which is also counter-intuitive.

    I believe the relationship lies not in "equivalency" but in "quantity" as is referenced in PD3, but there is no doubt that the current English translations are written as if the meaning were clearly "pleasure is equivalent to absence of pain."

    If you have the knowledge of Greek sentence structure to comment on how the wording does or does not suggest equivalency, please post your comment. And if you have another theory on how to reconcile this please post that as well.


  • Kalosyni July 10, 2025 at 8:16 PM

    Moved the thread from forum Uncategorized Discussion (General) to forum The Letter to Menoeceus.

Resources

  1. Getting Started At EpicureanFriends
  2. Community Standards And Posting Policies
  3. The Major Doctrines of Classical Epicurean Philosophy
  4. Introductory Videos
  5. Lexicon
  6. Lucretius Today Podcast
    1. Podcast Episode Guide
  7. Key Epicurean Texts
    1. Chart Of Key Quotes
    2. Outline Of Key Quotes
    3. Side-By-Side Diogenes Laertius X (Bio And All Key Writings of Epicurus)
    4. Side-By-Side Lucretius - On The Nature Of Things
    5. Side-By-Side Torquatus On Ethics
    6. Side-By-Side Velleius on Divinity
    7. Lucretius Topical Outline
    8. Usener Fragment Collection
  8. Frequently Asked Questions
    1. FAQ Discussions
  9. Full List of Forums
    1. Physics Discussions
    2. Canonics Discussions
    3. Ethics Discussions
    4. All Recent Forum Activities
  10. Image Gallery
  11. Featured Articles
  12. Featured Blog Posts
  13. Quiz Section
  14. Special Resource Pages
  15. File Database
  16. Site Map
    1. Home

Frequently Used Forums

  • Frequently Asked / Introductory Questions
  • News And Announcements
  • Lucretius Today Podcast
  • Physics (The Nature of the Universe)
  • Canonics (The Tests Of Truth)
  • Ethics (How To Live)
  • Against Determinism
  • Against Skepticism
  • The "Meaning of Life" Question
  • Uncategorized Discussion
  • Comparisons With Other Philosophies
  • Historical Figures
  • Ancient Writers and Texts
  • Decline of The Ancient Epicurean Age
  • Unsolved Questions of Epicurean History
  • Welcome New Participants
  • Events - Activism - Outreach
  • Full Forum List

Latest Posts

  1. Welcome Demstar555!

    Cassius
    November 15, 2026 at 3:40 PM
  2. The Role Of Vortices (The Vortex) In The Creation Of Worlds - Part of the Epicurean Alternative To Intelligent Design

    Cassius
    November 14, 2026 at 3:58 PM
  3. Episode 360 - EATAQ42 - Continuing in Part 21 of Book 2 of Academic Questions - Not Yet Recorded

    Cassius
    November 14, 2026 at 1:44 PM
  4. New Article Attacking Epicurean Physics: "Science Versus the Oldest Anti-Intelligent Design Argument "

    Cassius
    November 13, 2026 at 11:52 AM
  5. Episode 359 - EATAQ41 - According To The Skeptics, Why Aim For The Truth When You Can GIve Up Trying To Be Right And Never Have To Admit That You're Wrong?

    Cassius
    November 12, 2026 at 3:24 PM
  6. Book Referenced in Zoom - Kelly McGonigal's "Joy Is A Risk Worth Taking"

    Cassius
    November 12, 2026 at 7:04 AM
  7. Savoring the Present Moment

    Kalosyni
    November 10, 2026 at 4:47 PM
  8. The Art of Remembering

    Kalosyni
    November 10, 2026 at 4:36 PM
  9. Welcome DevinH!

    Patrikios
    November 10, 2026 at 1:14 PM
  10. Under What Circumstances, If Any, Would An Epicurean Choose A Course That Produced (For Example) 98% Pleasure And 2% Pain Over A Course That Was 100% Pleasure and 0% Pain?

    Cassius
    November 9, 2026 at 1:52 PM

Frequently Used Tags

In addition to posting in the appropriate forums, participants are encouraged to reference the following tags in their posts:

  • #Physics
    • #Atomism
    • #Gods
    • #Images
    • #Infinity
    • #Eternity
    • #Life
    • #Death
  • #Canonics
    • #Knowledge
    • #Scepticism
  • #Ethics

    • #Pleasure
    • #Pain
    • #Engagement
    • #EpicureanLiving
    • #Happiness
    • #Virtue
      • #Wisdom
      • #Temperance
      • #Courage
      • #Justice
      • #Honesty
      • #Faith (Confidence)
      • #Suavity
      • #Consideration
      • #Hope
      • #Gratitude
      • #Friendship



Click Here To Search All Tags

To Suggest Additions To This List Click Here

EpicureanFriends - Classical Epicurean Philosophy

  1. Home
    1. About Us
    2. Classical Epicurean Philosophy
    3. Rules, Terms & Policies
  2. Lexicon
    1. Getting Started
  3. Frequently Asked Questions
    1. Site Map
  4. Forum
    1. Latest Threads
    2. Featured Threads
    3. Unread Posts
  5. Texts
    1. Core Texts
    2. Biography of Epicurus
    3. Lucretius
  6. Articles
    1. Latest Articles
  7. Gallery
    1. Featured Images
  8. Calendar
    1. This Month At EpicureanFriends
Powered by WoltLab Suite™ 6.2.9
Style: Inspire by cls-design
Stylename
Inspire
Manufacturer
cls-design
Licence
Commercial styles
Help
Supportforum
Visit cls-design