We ought to note for the record that the one on the right is a creative alteration, and not authentic!
Yes, thank you for making that clear (I have now added an edit note to that post (in post 5 above).
It is interesting to think about how smiles can hide inner emotions (such as in the dying warrior smiling) but perhaps a scowling expression appears like there is less emotion being covered up.