"The act of finding them establishes interference"
I can see where you might be coming from and I can see this being arguable in a limited context -- here on Earth --- but I don't think Epicurus would agree that there are truly hard and fast and definite limitations that prevent this from being so if we traveled through space.
If Epicurus had been asked to consider whether they could be sensed in some way after space travel (maybe he did like Lucian did, but we don't know) then I think he would have said that of course that would be conceivable. He said that there are infinite numbers worlds with life on them, some like and some unlike ours, and all his basic definition requires is that they be living, happy, and imperishable. All the rest about quasi-bodies and the like is pretty clearly labeled a derivative speculation based on reasoning which might or might not prove to be correct (as to size, shape, language, etc)