1. New
  2. Home
    1. Get Started - Activities
    2. Posting Policies
    3. Community Standards
    4. Terms of Use
    5. Moderator Team
    6. Member Announcements
    7. Site Map
    8. Quizzes
    9. Articles
      1. Featured Articles
    10. All Blog Posts
      1. Elli's Blog / Articles
  3. Wiki
    1. Wiki Home
    2. FAQ
    3. Classical Epicureanism
    4. Physics
    5. Canonics
    6. Ethics
    7. Search Assistance
    8. Not NeoEpicurean
    9. Foundations
    10. Navigation Outlines
    11. Key Pages
  4. Forum
    1. New Activity
    2. New Threads
    3. Welcome
    4. General Discussion
    5. Featured
    6. Activism
    7. Shortcuts
    8. Dashboard
    9. Full Forum List
    10. Level 3+
    11. Most Discussed
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Diogenes Laertius
    3. Principal Doctrines
    4. Vatican Sayings
    5. Lucretius
    6. Herodotus
    7. Pythocles
    8. Menoeceus
    9. Fragments - Usener Collection
    10. Torquatus On Ethics
    11. Velleius On Gods
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Featured images
    2. Albums
    3. Latest Images
    4. Latest Comments
  8. Calendar
    1. Upcoming Events List
    2. Zoom Meetings
    3. This Month
    4. Sunday Zoom Meetings
    5. First Monday Zoom Meetings
    6. Wednesday Zoom Meeting
    7. Twentieth Zoom Meetings
    8. Zoom Meetings
  9. Other
    1. Featured Content
    2. Blog Posts
    3. Files
    4. Logbook
    5. EF ToDo List
    6. Link-Database
  • Login
  • Register
  • Search
This Thread
  • Everywhere
  • This Thread
  • This Forum
  • Forum
  • Articles
  • Blog Articles
  • Files
  • Gallery
  • Events
  • Pages
  • Wiki
  • Help
  • FAQ
  • More Options

Welcome To EpicureanFriends.com!

"Remember that you are mortal, and you have a limited time to live, and in devoting yourself to discussion of the nature of time and eternity you have seen things that have been, are now, and are to come."

Sign In Now
or
Register a new account
  1. New
  2. Home
    1. Get Started - Activities
    2. Posting Policies
    3. Community Standards
    4. Terms of Use
    5. Moderator Team
    6. Member Announcements
    7. Site Map
    8. Quizzes
    9. Articles
      1. Featured Articles
    10. All Blog Posts
      1. Elli's Blog / Articles
  3. Wiki
    1. Wiki Home
    2. FAQ
    3. Classical Epicureanism
    4. Physics
    5. Canonics
    6. Ethics
    7. Search Assistance
    8. Not NeoEpicurean
    9. Foundations
    10. Navigation Outlines
    11. Key Pages
  4. Forum
    1. New Activity
    2. New Threads
    3. Welcome
    4. General Discussion
    5. Featured
    6. Activism
    7. Shortcuts
    8. Dashboard
    9. Full Forum List
    10. Level 3+
    11. Most Discussed
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Diogenes Laertius
    3. Principal Doctrines
    4. Vatican Sayings
    5. Lucretius
    6. Herodotus
    7. Pythocles
    8. Menoeceus
    9. Fragments - Usener Collection
    10. Torquatus On Ethics
    11. Velleius On Gods
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Featured images
    2. Albums
    3. Latest Images
    4. Latest Comments
  8. Calendar
    1. Upcoming Events List
    2. Zoom Meetings
    3. This Month
    4. Sunday Zoom Meetings
    5. First Monday Zoom Meetings
    6. Wednesday Zoom Meeting
    7. Twentieth Zoom Meetings
    8. Zoom Meetings
  9. Other
    1. Featured Content
    2. Blog Posts
    3. Files
    4. Logbook
    5. EF ToDo List
    6. Link-Database
  1. New
  2. Home
    1. Get Started - Activities
    2. Posting Policies
    3. Community Standards
    4. Terms of Use
    5. Moderator Team
    6. Member Announcements
    7. Site Map
    8. Quizzes
    9. Articles
      1. Featured Articles
    10. All Blog Posts
      1. Elli's Blog / Articles
  3. Wiki
    1. Wiki Home
    2. FAQ
    3. Classical Epicureanism
    4. Physics
    5. Canonics
    6. Ethics
    7. Search Assistance
    8. Not NeoEpicurean
    9. Foundations
    10. Navigation Outlines
    11. Key Pages
  4. Forum
    1. New Activity
    2. New Threads
    3. Welcome
    4. General Discussion
    5. Featured
    6. Activism
    7. Shortcuts
    8. Dashboard
    9. Full Forum List
    10. Level 3+
    11. Most Discussed
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Diogenes Laertius
    3. Principal Doctrines
    4. Vatican Sayings
    5. Lucretius
    6. Herodotus
    7. Pythocles
    8. Menoeceus
    9. Fragments - Usener Collection
    10. Torquatus On Ethics
    11. Velleius On Gods
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Featured images
    2. Albums
    3. Latest Images
    4. Latest Comments
  8. Calendar
    1. Upcoming Events List
    2. Zoom Meetings
    3. This Month
    4. Sunday Zoom Meetings
    5. First Monday Zoom Meetings
    6. Wednesday Zoom Meeting
    7. Twentieth Zoom Meetings
    8. Zoom Meetings
  9. Other
    1. Featured Content
    2. Blog Posts
    3. Files
    4. Logbook
    5. EF ToDo List
    6. Link-Database
  1. EpicureanFriends - Home of Classical Epicurean Philosophy
  2. Forum
  3. Epicurean Texts
  4. Epicurus - The "Vatican List" of Sayings
  5. VS 64 - Praise from others must come unasked: we must concern ourselve...
  • Sidebar
  • Sidebar

VS64 source in Vat.gr.1950

  • Don
  • January 24, 2024 at 10:16 PM
  • Go to last post
Regularly Checking In On A Small Screen Device? Bookmark THIS page!
  • Don
    ΕΠΙΚΟΥΡΕΙΟΣ (Epicurist)
    Points
    39,827
    Posts
    5,545
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    92.8 %
    • January 24, 2024 at 10:16 PM
    • #1

    I attended tonights Wednesday night VS Study Group and the VS under discussion was 64... with varying translations! It was great. Then I realized we didn't have the source text from the manuscript. So... here we are.

    Saint-Andre gives the Greek as:

    ἀκολουθεῖν δεῖ τὸν παρὰ τῶν ἄλλων ἔπαινον αὐτόματον, ἡμᾶς δὲ γενέσθαι περὶ τὴν ἡμῶν ἰατρείαν.

    Which looks correct to me from the manuscript.

    He gives the translation of: The esteem of others is outside our control; we must attend instead to healing ourselves.

    Bailey gives: Praise from others must come unasked: we must concern ourselves with the healing of our own lives.

    Epicurus Wiki gives: The [praise] by others [ought to follow] automatically while [we] (ought) to concern ourselves with own (own) healing.

    I would paraphrase this as: One must accept the spontaneous praise from others; but we are the ones who heal ourselves. Which means to me that we should accept praise or approval from others if it is automatic. We shouldn't trust the flatterer, but if someone spontaneously tells us we did a nice thing, take the compliment! But we need not rely on that. We know ourselves better than anyone else. If we give ourselves praise, then we know we truly deserve it!

    Want to see the sausage making process? Let's break this down word by word (relying somewhat on the good ol' Wiktionary)

    δεῖ = It is necessary to... One must...

    ἀκολουθεῖν = to follow one in a thing, let oneself be led by [+dative or rarely accusative = someone or something] ... LSJ also has metaphorically, follow, be guided by;

    So, what's the accusative or dative someone or something?

    τὸν παρὰ τῶν ἄλλων ἔπαινον αὐτόματον = (accusative) This has an embedded phrase...

    παρὰ τῶν ἄλλων = παρα is governed by the genitive, accusative, and dative and has different meanings with each! τῶν ἄλλων is genitive, so the genitive implies "from" or "because of" LSJ gives: "WITH GEN. prop. denoting motion from the side of, from beside, from" So, παρὰ τῶν ἄλλων would be, it appears, something "from others"

    ἔπαινον = acc.sing. of "approval, praise" or "an expression of praise; a speech praising someone."

    αὐτόματον = unbidden, spontaneous, "without external cause."

    So, ἀκολουθεῖν δεῖ τὸν παρὰ τῶν ἄλλων ἔπαινον αὐτόματον = It is necessary (It behooves one) to follow the spontaneous praise of others; ...

    ἡμᾶς δὲ γενέσθαι περὶ τὴν ἡμῶν ἰατρείαν. = but we produce/bring into being the ἰατρείαν for ourselves.

    ἰατρείαν = medical treatment; curing, correcting (brings in that whole medical analogy that Epicurus uses in other locations!)

  • Eikadistes
    Garden Bard
    Points
    14,527
    Posts
    843
    Quizzes
    3
    Quiz rate
    94.7 %
    Bookmarks
    10
    • January 24, 2024 at 10:24 PM
    • #2

    This is great! I appreciate your going to the source of the VS. Two other translations for the sake of comparison:

    - Anderson: "We should welcome praise from others if it comes unsought, but we should also be engaged in improving ourselves."

    - Inwood & Gerson: "Praise from other men must come of its own accord; and we must be concerned with healing ourselves."

  • Don
    ΕΠΙΚΟΥΡΕΙΟΣ (Epicurist)
    Points
    39,827
    Posts
    5,545
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    92.8 %
    • January 24, 2024 at 10:39 PM
    • #3
    Quote from Nate

    - Anderson: "We should welcome praise from others if it comes unsought, but we should also be engaged in improving ourselves."

    Thanks for sharing those!! I like Anderson a lot (for the most part). I'd switch "accept" for "welcome." And I do like "improving ourselves" better than "healing."

  • Pacatus
    03 - Member
    Points
    6,202
    Posts
    778
    Quizzes
    5
    Quiz rate
    92.3 %
    • January 26, 2024 at 5:02 PM
    • #4
    Quote from Don

    The esteem of others is outside our control; we must attend instead to healing ourselves.

    I really like this rendering. "Improving" is good -- and perhaps better in breadth -- but, for that very reason seems to me (personally!) more abstract. 8)

    heal | Search Online Etymology Dictionary
    The online etymology dictionary (etymonline) is the internet's go-to source for quick and reliable accounts of the origin and history of English words,…
    www.etymonline.com

    "We must try to make the end of the journey better than the beginning, as long as we are journeying; but when we come to the end, we must be happy and content." (Vatican Saying 48)

Unread Threads

    1. Title
    2. Replies
    3. Last Reply
    1. Who are capable of figuring the problem out 5

      • Like 1
      • Patrikios
      • June 5, 2025 at 4:25 PM
      • General Discussion
      • Patrikios
      • June 6, 2025 at 6:54 PM
    2. Replies
      5
      Views
      284
      5
    3. Patrikios

      June 6, 2025 at 6:54 PM
    1. What fears does modern science remove, as Epicurean physics did in antiquity? 31

      • Like 5
      • sanantoniogarden
      • June 2, 2025 at 3:35 PM
      • General Discussion
      • sanantoniogarden
      • June 6, 2025 at 2:05 PM
    2. Replies
      31
      Views
      895
      31
    3. Don

      June 6, 2025 at 2:05 PM
    1. Porphyry - Letter to Marcella -"Vain Is the Word of the Philosopher..." 17

      • Like 1
      • Cassius
      • June 12, 2023 at 11:34 AM
      • Usener Collection
      • Cassius
      • June 3, 2025 at 11:17 PM
    2. Replies
      17
      Views
      5.8k
      17
    3. Bryan

      June 3, 2025 at 11:17 PM
    1. Daily life of ancient Epicureans / 21st Century Epicureans 38

      • Like 3
      • Robert
      • May 21, 2025 at 8:23 PM
      • General Discussion
      • Robert
      • May 29, 2025 at 1:44 PM
    2. Replies
      38
      Views
      2.8k
      38
    3. Pacatus

      May 29, 2025 at 1:44 PM
    1. Emily Austin's "LIving For Pleasure" Wins Award. (H/T to Lowri for finding this!)

      • Like 4
      • Cassius
      • May 28, 2025 at 10:57 PM
      • General Discussion
      • Cassius
      • May 28, 2025 at 10:57 PM
    2. Replies
      0
      Views
      249

Latest Posts

  • Tsouna's On Choices and Avoidances

    Robert June 8, 2025 at 1:37 AM
  • Episode 285 - Not Yet Recorded - Cicero Attacks Epicurus' PD04 And Says Virtue And Honor Is the Way To Overcome Bodily Pain

    Cassius June 7, 2025 at 3:12 PM
  • Updated Thoughts on the Question of "Peace and Safety" in the Works of Norman Dewitt

    Joshua June 7, 2025 at 2:02 PM
  • Who are capable of figuring the problem out

    Patrikios June 6, 2025 at 6:54 PM
  • What fears does modern science remove, as Epicurean physics did in antiquity?

    Don June 6, 2025 at 2:05 PM
  • Sunday, June 15 - Topic: The Letter of Cosma Raimondi

    Cassius June 6, 2025 at 1:46 PM
  • Welcome Balin!

    sanantoniogarden June 6, 2025 at 1:08 PM
  • Sunday, June 8, 2025 - Discussion Topic - "Practice" In Relation To Pain, Pleasure, and Happiness

    Cassius June 6, 2025 at 9:26 AM
  • What if Kyriai Doxai was NOT a list?

    Don June 5, 2025 at 7:12 AM
  • EpicureanFriends WIKI 2025 - Upgrades, Revisions, Planning

    Cassius June 4, 2025 at 2:23 PM

Similar Threads

  • Discussion of Vatican Saying 63 - "Frugality Too Has A Limit..."

    • Cassius
    • January 28, 2023 at 9:36 AM
    • VS 63 -Frugality too has a limit, and the man who disregards...

EpicureanFriends - Classical Epicurean Philosophy

  1. Home
    1. About Us
    2. Classical Epicurean Philosophy
  2. Wiki
    1. Getting Started
  3. Frequently Asked Questions
    1. Site Map
  4. Forum
    1. Latest Threads
    2. Featured Threads
    3. Unread Posts
  5. Texts
    1. Core Texts
    2. Biography of Epicurus
    3. Lucretius
  6. Articles
    1. Latest Articles
  7. Gallery
    1. Featured Images
  8. Calendar
    1. This Month At EpicureanFriends
Powered by WoltLab Suite™ 6.0.22
Style: Inspire by cls-design
Stylename
Inspire
Manufacturer
cls-design
Licence
Commercial styles
Help
Supportforum
Visit cls-design