1. Home
    1. Start Here: Study Guide
    2. Community Standards And Posting Policies
    3. Terms of Use
    4. Moderator Team
    5. Site Map
    6. Quizzes
    7. Articles
      1. Featured Articles
    8. All Blog Posts
      1. Elli's Blog / Articles
  2. Wiki
    1. Wiki Home
    2. FAQ
    3. Classical Epicureanism
    4. Physics Wiki
    5. Canonics Wiki
    6. Ethics Wiki
    7. Search Assistance
    8. Not NeoEpicurean
    9. Foundations
    10. Navigation Outlines
    11. Key Pages
  3. Forum
    1. Full Forum List
    2. Welcome Threads
    3. Physics
    4. Canonics
    5. Ethics
    6. Uncategorized Forum
    7. Study Resources Forum
    8. Ancient Texts Forum
    9. Shortcuts
    10. Featured
  4. Latest
    1. New Activity
    2. Latest Threads
    3. Dashboard
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Diogenes Laertius
    3. Principal Doctrines
    4. Vatican Sayings
    5. Lucretius
    6. Herodotus
    7. Pythocles
    8. Menoeceus
    9. Fragments - Usener Collection
    10. Torquatus On Ethics
    11. Velleius On Gods
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Featured images
    2. Albums
    3. Latest Images
    4. Latest Comments
  8. Calendar
    1. Upcoming Events List
    2. Zoom Meetings
    3. This Month
    4. Sunday Zoom Meetings
    5. First Monday Zoom Meetings
    6. Wednesday Zoom Meeting
    7. Twentieth Zoom Meetings
    8. Zoom Meetings
  9. Other
    1. Featured Content
    2. Blog Posts
    3. Files
    4. Logbook
    5. EF ToDo List
    6. Link-Database
  • Login
  • Register
  • Search
This Thread
  • Everywhere
  • This Thread
  • This Forum
  • Forum
  • Articles
  • Blog Articles
  • Files
  • Gallery
  • Events
  • Pages
  • Wiki
  • Help
  • FAQ
  • More Options

Welcome To EpicureanFriends.com!

"Remember that you are mortal, and you have a limited time to live, and in devoting yourself to discussion of the nature of time and eternity you have seen things that have been, are now, and are to come."

Sign In Now
or
Register a new account
  1. Home
    1. Start Here: Study Guide
    2. Community Standards And Posting Policies
    3. Terms of Use
    4. Moderator Team
    5. Site Map
    6. Quizzes
    7. Articles
      1. Featured Articles
    8. All Blog Posts
      1. Elli's Blog / Articles
  2. Wiki
    1. Wiki Home
    2. FAQ
    3. Classical Epicureanism
    4. Physics Wiki
    5. Canonics Wiki
    6. Ethics Wiki
    7. Search Assistance
    8. Not NeoEpicurean
    9. Foundations
    10. Navigation Outlines
    11. Key Pages
  3. Forum
    1. Full Forum List
    2. Welcome Threads
    3. Physics
    4. Canonics
    5. Ethics
    6. Uncategorized Forum
    7. Study Resources Forum
    8. Ancient Texts Forum
    9. Shortcuts
    10. Featured
  4. Latest
    1. New Activity
    2. Latest Threads
    3. Dashboard
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Diogenes Laertius
    3. Principal Doctrines
    4. Vatican Sayings
    5. Lucretius
    6. Herodotus
    7. Pythocles
    8. Menoeceus
    9. Fragments - Usener Collection
    10. Torquatus On Ethics
    11. Velleius On Gods
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Featured images
    2. Albums
    3. Latest Images
    4. Latest Comments
  8. Calendar
    1. Upcoming Events List
    2. Zoom Meetings
    3. This Month
    4. Sunday Zoom Meetings
    5. First Monday Zoom Meetings
    6. Wednesday Zoom Meeting
    7. Twentieth Zoom Meetings
    8. Zoom Meetings
  9. Other
    1. Featured Content
    2. Blog Posts
    3. Files
    4. Logbook
    5. EF ToDo List
    6. Link-Database
  1. Home
    1. Start Here: Study Guide
    2. Community Standards And Posting Policies
    3. Terms of Use
    4. Moderator Team
    5. Site Map
    6. Quizzes
    7. Articles
      1. Featured Articles
    8. All Blog Posts
      1. Elli's Blog / Articles
  2. Wiki
    1. Wiki Home
    2. FAQ
    3. Classical Epicureanism
    4. Physics Wiki
    5. Canonics Wiki
    6. Ethics Wiki
    7. Search Assistance
    8. Not NeoEpicurean
    9. Foundations
    10. Navigation Outlines
    11. Key Pages
  3. Forum
    1. Full Forum List
    2. Welcome Threads
    3. Physics
    4. Canonics
    5. Ethics
    6. Uncategorized Forum
    7. Study Resources Forum
    8. Ancient Texts Forum
    9. Shortcuts
    10. Featured
  4. Latest
    1. New Activity
    2. Latest Threads
    3. Dashboard
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Diogenes Laertius
    3. Principal Doctrines
    4. Vatican Sayings
    5. Lucretius
    6. Herodotus
    7. Pythocles
    8. Menoeceus
    9. Fragments - Usener Collection
    10. Torquatus On Ethics
    11. Velleius On Gods
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Featured images
    2. Albums
    3. Latest Images
    4. Latest Comments
  8. Calendar
    1. Upcoming Events List
    2. Zoom Meetings
    3. This Month
    4. Sunday Zoom Meetings
    5. First Monday Zoom Meetings
    6. Wednesday Zoom Meeting
    7. Twentieth Zoom Meetings
    8. Zoom Meetings
  9. Other
    1. Featured Content
    2. Blog Posts
    3. Files
    4. Logbook
    5. EF ToDo List
    6. Link-Database
  1. EpicureanFriends - Home of Classical Epicurean Philosophy
  2. Forum
  3. Epicurean Texts
  4. Epicurus - The "Vatican List" of Sayings
  • Sidebar
  • Sidebar

VS25 - Vat.gr.1950 + additional sources

  • Don
  • July 15, 2023 at 11:03 PM
  • Go to last post
Sunday Weekly Zoom.  12:30 PM EDT - This week's discussion topic: "The Universe Is Infinite In Size And Eternal In Time." To find out how to attend CLICK HERE. To read more on the discussion topic CLICK HERE.
Regularly Checking In On A Small Screen Device? Bookmark THIS page!
  • Online
    Don
    ΕΠΙΚΟΥΡΕΙΟΣ (Epicurist)
    Points
    40,116
    Posts
    5,584
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    92.8 %
    • July 15, 2023 at 11:03 PM
    • #1

    DigiVatLib

    ἡ πενία μετρουμένη τῷ τῆς φύσεως τέλει μέγας ἐστὶ πλοῦτος· πλοῦτος δὲ μὴ ὁριζόμενος μεγάλη ἐστὶ πενία.

    Poverty is great wealth if measured by the goals of nature, and wealth is abject poverty if not limited by the goals of nature. (Saint-Andre)

    This saying (U477) is also attested in Seneca's Letters (4:10):

    Quote from Seneca

    10. But I must end my letter. Let me share with you the saying which pleased me to-day. It, too, is culled from another man's Garden:[3] "Poverty brought into conformity with the law of nature, is great wealth."' (magnae divitiae sunt lege naturae composita paupertas') Do you know what limits that law of nature ordains for us? Merely to avert hunger, thirst, and cold. In order to banish hunger and thirst, it is not necessary for you to pay court at the doors of the purse-proud, or to submit to the stern frown, or to the kindness that humiliates; nor is it necessary for you to scour the seas, or go campaigning; nature's needs are easily provided and ready to hand.

    Bailey also cites Lucretius 5.1117-1119, as echoing this saying:

    Yet were man to steer

    His life by sounder reasoning, he'd own

    Abounding riches, if with mind content

    He lived by thrift; for never, as I guess,

    Is there a lack of little in the world.

    quod siquis vera vitam ratione gubernet,

    divitiae grandes homini sunt vivere parce

    aequo animo; neque enim est umquam penuria parvi.

    parce < parcus

    Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, parcus

    πενία

    Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, πενία

    If I remember correctly, Epicurus was not a fan of the Cynics who lived by begging in the streets. So, I don't think πενία should be interpreted as abject poverty or living on the edge of starvation and similar scenarios. Parcus has a connotation of frugality and thriftiness. I can see Epicurus hammering that home, that we don't need great wealth to find pleasure, to be happy. That is a common thread. Πενία and πλούτος are also opposites or antonyms, so that also plays into Epicurus's wordplay that he likes.

  • Kalosyni
    Student of the Kepos
    Points
    17,588
    Posts
    2,141
    Quizzes
    2
    Quiz rate
    90.9 %
    • August 31, 2023 at 7:55 AM
    • #2

    Thanks Don, turns out that we covered this in last night's Zoom (but I had forgotten you had posted your translation on it) and so hoping kochiekoch, TauPhi, Martin, Cassius take note of this thread. (and Onenski also).

    Quote from Don

    Parcus has a connotation of frugality and thriftiness. I can see Epicurus hammering that home, that we don't need great wealth to find pleasure, to be happy.

    It reads from this that we can think of the goal of nature is to live a pleasant life -- and this would be more like quiet pleasure rather than over-the-top pleasure (which requires wealth).

  • Kalosyni
    Student of the Kepos
    Points
    17,588
    Posts
    2,141
    Quizzes
    2
    Quiz rate
    90.9 %
    • August 31, 2023 at 7:59 AM
    • #3
    Quote from Don

    So, I don't think πενία should be interpreted as abject poverty or living on the edge of starvation and similar scenarios.

    Your translation of this brings up a reminder regarding translations. Cassius are we going to assemble a recommended translation at some point on VSs and PDs?

  • Cassius July 5, 2025 at 11:16 AM

    Changed the title of the thread from “VS25 in Vat.gr.1950 + additional sources” to “VS25 - Vat.gr.1950 + additional sources”.
  • Cassius July 5, 2025 at 11:16 AM

    Moved the thread from forum VS 25 - Poverty, when measured by the natural purpose of life... to forum Epicurus - The "Vatican List" of Sayings.

Unread Threads

    1. Title
    2. Replies
    3. Last Reply
    1. Mocking Epithets 1

      • Like 2
      • Bryan
      • July 4, 2025 at 3:01 PM
      • Comparing Epicurus With Other Philosophers - General Discussion
      • Bryan
      • July 4, 2025 at 6:43 PM
    2. Replies
      1
      Views
      121
      1
    3. Don

      July 4, 2025 at 6:43 PM
    1. Best Lucretius translation? 12

      • Like 1
      • Rolf
      • June 19, 2025 at 8:40 AM
      • General Discussion of "On The Nature of Things"
      • Rolf
      • July 1, 2025 at 1:59 PM
    2. Replies
      12
      Views
      708
      12
    3. Eikadistes

      July 1, 2025 at 1:59 PM
    1. Philodemus' "On Anger" - General - Texts and Resources 19

      • Like 1
      • Cassius
      • April 1, 2022 at 5:36 PM
      • Philodemus On Anger
      • Cassius
      • June 30, 2025 at 8:54 AM
    2. Replies
      19
      Views
      6.2k
      19
    3. Don

      June 30, 2025 at 8:54 AM
    1. The Religion of Nature - as supported by Lucretius' De Rerum Natura 4

      • Thanks 1
      • Kalosyni
      • June 12, 2025 at 12:03 PM
      • General Discussion of "On The Nature of Things"
      • Kalosyni
      • June 23, 2025 at 12:36 AM
    2. Replies
      4
      Views
      733
      4
    3. Godfrey

      June 23, 2025 at 12:36 AM
    1. New Blog Post From Elli - " Fanaticism and the Danger of Dogmatism in Political and Religious Thought: An Epicurean Reading"

      • Like 3
      • Cassius
      • June 20, 2025 at 4:31 PM
      • Epicurus vs Abraham (Judaism, Christianity, Islam)
      • Cassius
      • June 20, 2025 at 4:31 PM
    2. Replies
      0
      Views
      1.7k

Latest Posts

  • Episode 289 - TD19 - "Is The Wise Man Subject To Anger, Envy, or Pity?" To Be Recorded

    Cassius July 6, 2025 at 7:14 AM
  • Did Epicurus Commit Suicide Due To His Disease? (Merger of Two Threads On When Voluntary Death Makes Sense)

    Bryan July 5, 2025 at 9:47 PM
  • PD33 - Alternate Translations

    Cassius July 5, 2025 at 7:24 PM
  • PD32 - Alternate Translations

    Cassius July 5, 2025 at 7:22 PM
  • PD22 - Alternate Renderings

    Cassius July 5, 2025 at 7:08 PM
  • PD18 - Alternate Renderings

    Cassius July 5, 2025 at 7:02 PM
  • PD16 - Alternate Renderings

    Cassius July 5, 2025 at 7:00 PM
  • PD10 - Alternate Renderings

    Cassius July 5, 2025 at 6:54 PM
  • PD09 - Alternate Renderings

    Cassius July 5, 2025 at 6:53 PM
  • Forum Reorganization Pending: Subforums Devoted To Individual Principal Doctrines and Vatican Sayings To Be Consolidated

    Cassius July 5, 2025 at 6:49 PM

Tags

  • VS25

EpicureanFriends - Classical Epicurean Philosophy

  1. Home
    1. About Us
    2. Classical Epicurean Philosophy
  2. Wiki
    1. Getting Started
  3. Frequently Asked Questions
    1. Site Map
  4. Forum
    1. Latest Threads
    2. Featured Threads
    3. Unread Posts
  5. Texts
    1. Core Texts
    2. Biography of Epicurus
    3. Lucretius
  6. Articles
    1. Latest Articles
  7. Gallery
    1. Featured Images
  8. Calendar
    1. This Month At EpicureanFriends
Powered by WoltLab Suite™ 6.0.22
Style: Inspire by cls-design
Stylename
Inspire
Manufacturer
cls-design
Licence
Commercial styles
Help
Supportforum
Visit cls-design