1. New
  2. Home
    1. Get Started - Activities
    2. Posting Policies
    3. Community Standards
    4. Terms of Use
    5. Moderator Team
    6. Member Announcements
    7. Site Map
    8. Quizzes
    9. Articles
      1. Featured Articles
    10. All Blog Posts
      1. Elli's Blog / Articles
  3. Wiki
    1. Wiki Home
    2. FAQ
    3. Classical Epicureanism
    4. Physics
    5. Canonics
    6. Ethics
    7. Search Assistance
    8. Not NeoEpicurean
    9. Foundations
    10. Navigation Outlines
    11. Key Pages
  4. Forum
    1. New Activity
    2. New Threads
    3. Welcome
    4. General Discussion
    5. Featured
    6. Activism
    7. Shortcuts
    8. Dashboard
    9. Full Forum List
    10. Level 3+
    11. Most Discussed
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Diogenes Laertius
    3. Principal Doctrines
    4. Vatican Sayings
    5. Lucretius
    6. Herodotus
    7. Pythocles
    8. Menoeceus
    9. Fragments - Usener Collection
    10. Torquatus On Ethics
    11. Velleius On Gods
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Featured images
    2. Albums
    3. Latest Images
    4. Latest Comments
  8. Calendar
    1. Upcoming Events List
    2. Zoom Meetings
    3. This Month
    4. Sunday Zoom Meetings
    5. First Monday Zoom Meetings
    6. Wednesday Zoom Meeting
    7. Twentieth Zoom Meetings
    8. Zoom Meetings
  9. Other
    1. Featured Content
    2. Blog Posts
    3. Files
    4. Logbook
    5. EF ToDo List
    6. Link-Database
  • Login
  • Register
  • Search
This Thread
  • Everywhere
  • This Thread
  • This Forum
  • Forum
  • Articles
  • Blog Articles
  • Files
  • Gallery
  • Events
  • Pages
  • Wiki
  • Help
  • FAQ
  • More Options

Welcome To EpicureanFriends.com!

"Remember that you are mortal, and you have a limited time to live, and in devoting yourself to discussion of the nature of time and eternity you have seen things that have been, are now, and are to come."

Sign In Now
or
Register a new account
  1. New
  2. Home
    1. Get Started - Activities
    2. Posting Policies
    3. Community Standards
    4. Terms of Use
    5. Moderator Team
    6. Member Announcements
    7. Site Map
    8. Quizzes
    9. Articles
      1. Featured Articles
    10. All Blog Posts
      1. Elli's Blog / Articles
  3. Wiki
    1. Wiki Home
    2. FAQ
    3. Classical Epicureanism
    4. Physics
    5. Canonics
    6. Ethics
    7. Search Assistance
    8. Not NeoEpicurean
    9. Foundations
    10. Navigation Outlines
    11. Key Pages
  4. Forum
    1. New Activity
    2. New Threads
    3. Welcome
    4. General Discussion
    5. Featured
    6. Activism
    7. Shortcuts
    8. Dashboard
    9. Full Forum List
    10. Level 3+
    11. Most Discussed
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Diogenes Laertius
    3. Principal Doctrines
    4. Vatican Sayings
    5. Lucretius
    6. Herodotus
    7. Pythocles
    8. Menoeceus
    9. Fragments - Usener Collection
    10. Torquatus On Ethics
    11. Velleius On Gods
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Featured images
    2. Albums
    3. Latest Images
    4. Latest Comments
  8. Calendar
    1. Upcoming Events List
    2. Zoom Meetings
    3. This Month
    4. Sunday Zoom Meetings
    5. First Monday Zoom Meetings
    6. Wednesday Zoom Meeting
    7. Twentieth Zoom Meetings
    8. Zoom Meetings
  9. Other
    1. Featured Content
    2. Blog Posts
    3. Files
    4. Logbook
    5. EF ToDo List
    6. Link-Database
  1. New
  2. Home
    1. Get Started - Activities
    2. Posting Policies
    3. Community Standards
    4. Terms of Use
    5. Moderator Team
    6. Member Announcements
    7. Site Map
    8. Quizzes
    9. Articles
      1. Featured Articles
    10. All Blog Posts
      1. Elli's Blog / Articles
  3. Wiki
    1. Wiki Home
    2. FAQ
    3. Classical Epicureanism
    4. Physics
    5. Canonics
    6. Ethics
    7. Search Assistance
    8. Not NeoEpicurean
    9. Foundations
    10. Navigation Outlines
    11. Key Pages
  4. Forum
    1. New Activity
    2. New Threads
    3. Welcome
    4. General Discussion
    5. Featured
    6. Activism
    7. Shortcuts
    8. Dashboard
    9. Full Forum List
    10. Level 3+
    11. Most Discussed
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Diogenes Laertius
    3. Principal Doctrines
    4. Vatican Sayings
    5. Lucretius
    6. Herodotus
    7. Pythocles
    8. Menoeceus
    9. Fragments - Usener Collection
    10. Torquatus On Ethics
    11. Velleius On Gods
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Featured images
    2. Albums
    3. Latest Images
    4. Latest Comments
  8. Calendar
    1. Upcoming Events List
    2. Zoom Meetings
    3. This Month
    4. Sunday Zoom Meetings
    5. First Monday Zoom Meetings
    6. Wednesday Zoom Meeting
    7. Twentieth Zoom Meetings
    8. Zoom Meetings
  9. Other
    1. Featured Content
    2. Blog Posts
    3. Files
    4. Logbook
    5. EF ToDo List
    6. Link-Database
  1. EpicureanFriends - Home of Classical Epicurean Philosophy
  2. Forum
  3. Epicurean Texts
  4. Usener Collection Of References To Epicurus
  5. Usener Collection
  • Sidebar
  • Sidebar

Fragments (Usener) -- Translation by Peter Saint-Andre

  • Kalosyni
  • November 1, 2022 at 8:51 AM
  • Go to last post
Regularly Checking In On A Small Screen Device? Bookmark THIS page!
  • Kalosyni
    Student of the Kepos
    Points
    17,263
    Posts
    2,099
    Quizzes
    2
    Quiz rate
    90.9 %
    • November 1, 2022 at 8:51 AM
    • #1

    This website has been up for a while, but wanted to add here for easy reference.

    "This translation renders selected fragments of Epicurus from Greek into English. The numbering follows that of Hermann Usener in his 1887 volume Epicurea."

    Saint-Andre says:

    "I made the first version of this translation in 2011; as of 2018 I am adding more fragments."

    Quote

    Fragment 2 -- Lack of mental disturbance and lack of bodily pain are static pleasures, whereas revelry and rejoicing are active pleasures involving movement.

    Here we have a definition of "static" and "active" pleasures which is very simple.

    The link to his translation:

    Selected Fragments, by Epicurus

  • Online
    Cassius
    05 - Administrator
    Points
    102,522
    Posts
    14,033
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    100.0 %
    • November 1, 2022 at 10:00 AM
    • #2

    Thank you!

    That means that there is a version at the link you cited, plus:

    Epicurism.info http://epicurism.info/etexts/epicurea.html

    Attalas.org http://www.attalus.org/translate/epicurus.html

    Here (just a backup copy of the older version from Epicurus.info) https://www.epicureanfriends.com/wcf/useners-fr…-erik-anderson/

  • Bryan
    ὁ Φιλαληθής
    Points
    4,781
    Posts
    585
    Quizzes
    4
    Quiz rate
    97.6 %
    • March 20, 2024 at 3:26 PM
    • #3

    I just started this (which has the typical PDF-to-text issues), so before I spend too much time cleaning it up I wanted to ask if we have the original full text in Unicode.

    Files

    EPICUREA EDIDIT HERMANNUS USENER .docx 1.29 MB – 6 Downloads
  • Online
    Cassius
    05 - Administrator
    Points
    102,522
    Posts
    14,033
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    100.0 %
    • March 20, 2024 at 3:35 PM
    • #4

    Wow it would be great to clean that up!

Unread Threads

    1. Title
    2. Replies
    3. Last Reply
    1. The Religion of Nature - as supported by Lucretius' De Rerum Natura 1

      • Thanks 1
      • Kalosyni
      • June 12, 2025 at 12:03 PM
      • General Discussion
      • Kalosyni
      • June 12, 2025 at 1:16 PM
    2. Replies
      1
      Views
      65
      1
    3. Kalosyni

      June 12, 2025 at 1:16 PM
    1. 'Philosophos' web site - philosophical connections 2

      • Thanks 4
      • TauPhi
      • June 11, 2025 at 5:02 PM
      • General Discussion
      • TauPhi
      • June 12, 2025 at 9:34 AM
    2. Replies
      2
      Views
      127
      2
    3. Rolf

      June 12, 2025 at 9:34 AM
    1. Who are capable of figuring the problem out 5

      • Like 1
      • Patrikios
      • June 5, 2025 at 4:25 PM
      • General Discussion
      • Patrikios
      • June 6, 2025 at 6:54 PM
    2. Replies
      5
      Views
      363
      5
    3. Patrikios

      June 6, 2025 at 6:54 PM
    1. What fears does modern science remove, as Epicurean physics did in antiquity? 31

      • Like 5
      • sanantoniogarden
      • June 2, 2025 at 3:35 PM
      • General Discussion
      • sanantoniogarden
      • June 6, 2025 at 2:05 PM
    2. Replies
      31
      Views
      1k
      31
    3. Don

      June 6, 2025 at 2:05 PM
    1. Porphyry - Letter to Marcella -"Vain Is the Word of the Philosopher..." 17

      • Like 1
      • Cassius
      • June 12, 2023 at 11:34 AM
      • Usener Collection
      • Cassius
      • June 3, 2025 at 11:17 PM
    2. Replies
      17
      Views
      5.9k
      17
    3. Bryan

      June 3, 2025 at 11:17 PM

Latest Posts

  • Tsouna's On Choices and Avoidances

    DaveT June 12, 2025 at 3:23 PM
  • The Religion of Nature - as supported by Lucretius' De Rerum Natura

    Kalosyni June 12, 2025 at 1:16 PM
  • 'Philosophos' web site - philosophical connections

    Rolf June 12, 2025 at 9:34 AM
  • Episode 284 - In Dealing With Pain, Does Practice Make Perfect? Or Does Practice Make For A Happy Life?

    Cassius June 10, 2025 at 7:24 PM
  • Adage: In A Crisis, We Don't Rise To The Occasion As Much As We Fall To Our Level of Practice

    Cassius June 10, 2025 at 7:24 PM
  • Episode 285 - Not Yet Released - Cicero Attacks Epicurus' PD04 And Says Virtue And Honor Is the Way To Overcome Bodily Pain

    Cassius June 7, 2025 at 3:12 PM
  • Updated Thoughts on the Question of "Peace and Safety" in the Works of Norman Dewitt

    Joshua June 7, 2025 at 2:02 PM
  • Who are capable of figuring the problem out

    Patrikios June 6, 2025 at 6:54 PM
  • What fears does modern science remove, as Epicurean physics did in antiquity?

    Don June 6, 2025 at 2:05 PM
  • Sunday, June 15 - Topic: The Letter of Cosma Raimondi

    Cassius June 6, 2025 at 1:46 PM

Tags

  • Fragments

EpicureanFriends - Classical Epicurean Philosophy

  1. Home
    1. About Us
    2. Classical Epicurean Philosophy
  2. Wiki
    1. Getting Started
  3. Frequently Asked Questions
    1. Site Map
  4. Forum
    1. Latest Threads
    2. Featured Threads
    3. Unread Posts
  5. Texts
    1. Core Texts
    2. Biography of Epicurus
    3. Lucretius
  6. Articles
    1. Latest Articles
  7. Gallery
    1. Featured Images
  8. Calendar
    1. This Month At EpicureanFriends
Powered by WoltLab Suite™ 6.0.22
Style: Inspire by cls-design
Stylename
Inspire
Manufacturer
cls-design
Licence
Commercial styles
Help
Supportforum
Visit cls-design