1. Home
    1. Start Here: Study Guide
    2. Community Standards And Posting Policies
    3. Terms of Use
    4. Moderator Team
    5. Site Map
    6. Quizzes
    7. Articles
      1. Featured Articles
    8. All Blog Posts
      1. Elli's Blog / Articles
  2. Wiki
    1. Wiki Home
    2. FAQ
    3. Classical Epicureanism
    4. Files
    5. Search Assistance
    6. Not NeoEpicurean
    7. Foundations
    8. Navigation Outlines
    9. Key Pages
  3. Forum
    1. Full Forum List
    2. Welcome Threads
    3. Physics
    4. Canonics
    5. Ethics
    6. Uncategorized Forum
    7. Study Resources Forum
    8. Ancient Texts Forum
    9. Shortcuts
    10. Featured
    11. Most Discussed
  4. Latest
    1. New Activity
    2. Latest Threads
    3. Dashboard
    4. Search By Tag
    5. Complete Tag List
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Diogenes Laertius
    3. Principal Doctrines
    4. Vatican Sayings
    5. Lucretius
    6. Herodotus
    7. Pythocles
    8. Menoeceus
    9. Fragments - Usener Collection
    10. Torquatus On Ethics
    11. Velleius On Gods
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Featured images
    2. Albums
    3. Latest Images
    4. Latest Comments
  8. Calendar
    1. Upcoming Events List
    2. Zoom Meetings
    3. This Month
    4. Sunday Zoom Meetings
    5. First Monday Zoom Meetings
    6. Wednesday Zoom Meeting
    7. Twentieth Zoom Meetings
    8. Zoom Meetings
  9. Other
    1. Featured Content
    2. Blog Posts
    3. Logbook
    4. EF ToDo List
    5. Link-Database
  • Login
  • Register
  • Search
This Thread
  • Everywhere
  • This Thread
  • This Forum
  • Forum
  • Articles
  • Blog Articles
  • Files
  • Gallery
  • Events
  • Pages
  • Wiki
  • Help
  • FAQ
  • More Options

Welcome To EpicureanFriends.com!

"Remember that you are mortal, and you have a limited time to live, and in devoting yourself to discussion of the nature of time and eternity you have seen things that have been, are now, and are to come."

Sign In Now
or
Register a new account
  1. Home
    1. Start Here: Study Guide
    2. Community Standards And Posting Policies
    3. Terms of Use
    4. Moderator Team
    5. Site Map
    6. Quizzes
    7. Articles
      1. Featured Articles
    8. All Blog Posts
      1. Elli's Blog / Articles
  2. Wiki
    1. Wiki Home
    2. FAQ
    3. Classical Epicureanism
    4. Files
    5. Search Assistance
    6. Not NeoEpicurean
    7. Foundations
    8. Navigation Outlines
    9. Key Pages
  3. Forum
    1. Full Forum List
    2. Welcome Threads
    3. Physics
    4. Canonics
    5. Ethics
    6. Uncategorized Forum
    7. Study Resources Forum
    8. Ancient Texts Forum
    9. Shortcuts
    10. Featured
    11. Most Discussed
  4. Latest
    1. New Activity
    2. Latest Threads
    3. Dashboard
    4. Search By Tag
    5. Complete Tag List
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Diogenes Laertius
    3. Principal Doctrines
    4. Vatican Sayings
    5. Lucretius
    6. Herodotus
    7. Pythocles
    8. Menoeceus
    9. Fragments - Usener Collection
    10. Torquatus On Ethics
    11. Velleius On Gods
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Featured images
    2. Albums
    3. Latest Images
    4. Latest Comments
  8. Calendar
    1. Upcoming Events List
    2. Zoom Meetings
    3. This Month
    4. Sunday Zoom Meetings
    5. First Monday Zoom Meetings
    6. Wednesday Zoom Meeting
    7. Twentieth Zoom Meetings
    8. Zoom Meetings
  9. Other
    1. Featured Content
    2. Blog Posts
    3. Logbook
    4. EF ToDo List
    5. Link-Database
  1. Home
    1. Start Here: Study Guide
    2. Community Standards And Posting Policies
    3. Terms of Use
    4. Moderator Team
    5. Site Map
    6. Quizzes
    7. Articles
      1. Featured Articles
    8. All Blog Posts
      1. Elli's Blog / Articles
  2. Wiki
    1. Wiki Home
    2. FAQ
    3. Classical Epicureanism
    4. Files
    5. Search Assistance
    6. Not NeoEpicurean
    7. Foundations
    8. Navigation Outlines
    9. Key Pages
  3. Forum
    1. Full Forum List
    2. Welcome Threads
    3. Physics
    4. Canonics
    5. Ethics
    6. Uncategorized Forum
    7. Study Resources Forum
    8. Ancient Texts Forum
    9. Shortcuts
    10. Featured
    11. Most Discussed
  4. Latest
    1. New Activity
    2. Latest Threads
    3. Dashboard
    4. Search By Tag
    5. Complete Tag List
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Diogenes Laertius
    3. Principal Doctrines
    4. Vatican Sayings
    5. Lucretius
    6. Herodotus
    7. Pythocles
    8. Menoeceus
    9. Fragments - Usener Collection
    10. Torquatus On Ethics
    11. Velleius On Gods
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Featured images
    2. Albums
    3. Latest Images
    4. Latest Comments
  8. Calendar
    1. Upcoming Events List
    2. Zoom Meetings
    3. This Month
    4. Sunday Zoom Meetings
    5. First Monday Zoom Meetings
    6. Wednesday Zoom Meeting
    7. Twentieth Zoom Meetings
    8. Zoom Meetings
  9. Other
    1. Featured Content
    2. Blog Posts
    3. Logbook
    4. EF ToDo List
    5. Link-Database
  1. EpicureanFriends - Home of Classical Epicurean Philosophy
  2. Forum
  3. Ancient Texts Relevant To Epicurus
  4. Epicurus - Letters And Works
  5. Epicurus - Principal Doctrines
  • Sidebar
  • Sidebar

PD39 - Alternate Translations

  • Cassius
  • November 19, 2017 at 11:47 AM
  • Go to last post
Sunday Weekly Zoom.  12:30 PM EDT - October 19, 2025. To find out how to attend CLICK HERE. To read more on the discussion topic CLICK HERE.

We are now requiring that new registrants confirm their request for an account by email.  Once you complete the "Sign Up" process to set up your user name and password, please send an email to the New Accounts Administator to obtain new account approval.

Regularly Checking In On A Small Screen Device? Bookmark THIS page!
  • Online
    Cassius
    05 - Administrator
    Points
    106,689
    Posts
    14,654
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    100.0 %
    • November 19, 2017 at 11:47 AM
    • #1

    Alternate Translations

  • Bryan
    03 - Level Three
    Points
    5,381
    Posts
    669
    Quizzes
    4
    Quiz rate
    97.6 %
    • June 29, 2023 at 11:45 AM
    • #2

    "He who best organizes against his lack of confidence regarding the outside world is he who fully arranges what he can as familiar and, what he cannot, at least not as foreign - but in regards to all those things which he is not even able to do this, he makes himself estranged and expels what is beneficial to expel."

    Oἱ ὁμόφυλοι (those like ourselves) are our friends with whom we interact for mutual benefit, oἱ οὐκ ἀλλόφυλοι (those who are not alien) are the general public with whom we interact for our own benefit, and oἱ ἀνεπίμεικτοι (those who are estranged) are people who may cause us harm and with whom we refuse to interact.

    ανЄπιμЄικτοc–ἀνεπίμεικτος–ἀνεπίμεικτον “unmixed” without contact. A rare word which Plutarch also uses, saying the Pythian priestess has τὸν βίον ὅλως ἀνεπίμικτον ἀλλοδαπαῖς ὁμιλίαις: a life without contact with others, a life free from all association with strangers.

    I am not committed to this translation. I would love to remove "in regards to" but I'm not sure how.

    Edited once, last by Bryan (June 29, 2023 at 1:58 PM).

  • Cassius July 5, 2025 at 5:03 PM

    Changed the title of the thread from “Alternate Translations” to “PD39 - Alternate Translations”.
  • Cassius July 5, 2025 at 5:03 PM

    Moved the thread from forum PD 39 - The man who has best ordered the element of disquiet... to forum Epicurus - Principal Doctrines.

Unread Threads

    1. Title
    2. Replies
    3. Last Reply
    1. What Are Some Epicurean Tips to Deal With Anxiety Over Painful Scenarios? 2

      • Thanks 1
      • SillyApe
      • October 18, 2025 at 11:52 AM
      • Uncategorized Discussion (General)
      • SillyApe
      • October 18, 2025 at 2:17 PM
    2. Replies
      2
      Views
      107
      2
    3. Cassius

      October 18, 2025 at 2:17 PM
    1. New Youtube Video - "Epicurus Responding to His Haters" - October 2025 4

      • Like 2
      • Cassius
      • October 5, 2025 at 3:55 PM
      • Uncategorized Discussion (General)
      • Cassius
      • October 17, 2025 at 10:39 AM
    2. Replies
      4
      Views
      969
      4
    3. Cassius

      October 17, 2025 at 10:39 AM
    1. Preparing A Public Domain Audio And Text Version Lucretius In Modern American English 4

      • Cassius
      • October 16, 2025 at 2:42 PM
      • General Discussion of "On The Nature of Things"
      • Cassius
      • October 16, 2025 at 3:24 PM
    2. Replies
      4
      Views
      261
      4
    3. Cassius

      October 16, 2025 at 3:24 PM
    1. Anti-Natalism: The Opposite of Epicureanism 9

      • Like 1
      • Don
      • August 20, 2025 at 7:41 AM
      • Comparing Epicurus With Other Philosophers - General Discussion
      • Don
      • October 9, 2025 at 5:12 AM
    2. Replies
      9
      Views
      7k
      9
    3. Adrastus

      October 9, 2025 at 5:12 AM

Finding Things At EpicureanFriends.com

What's the best strategy for finding things on EpicureanFriends.com? Here's a suggested search strategy:

  • First, familiarize yourself with the list of forums. The best way to find threads related to a particular topic is to look in the relevant forum. Over the years most people have tried to start threads according to forum topic, and we regularly move threads from our "general discussion" area over to forums with more descriptive titles.
  • Use the "Search" facility at the top right of every page. Note that the search box asks you what section of the forum you'd like to search. If you don't know, select "Everywhere." Also check the "Search Assistance" page.
  • Use the "Tag" facility, starting with the "Key Tags By Topic" in the right hand navigation pane, or using the "Search By Tag" page, or the "Tag Overview" page which contains a list of all tags alphabetically. We curate the available tags to keep them to a manageable number that is descriptive of frequently-searched topics.

Resources

  1. Getting Started At EpicureanFriends
  2. Community Standards And Posting Policies
  3. The Major Doctrines of Classical Epicurean Philosophy
  4. Introductory Videos
  5. Wiki
  6. Lucretius Today Podcast
    1. Podcast Episode Guide
  7. Key Epicurean Texts
    1. Side-By-Side Diogenes Laertius X (Includes All Key Writings of Epicurus)
    2. Side-By-Side Lucretius - On The Nature Of Things
    3. Fragment Collection
  8. Frequently Asked Questions
    1. FAQ Discussions
  9. Full List of Forums
    1. Physics Discussions
    2. Canonics Discussions
    3. Ethics Discussions
    4. All Recent Forum Activities
  10. Image Gallery
  11. Featured Articles
  12. Featured Blog Posts
  13. Quiz Section
  14. Activities Calendar
  15. Special Resource Pages
  16. File Database
  17. Site Map
    1. Home

Frequently Used Forums

  • Frequently Asked / Introductory Questions
  • News And Announcements
  • Lucretius Today Podcast
  • Physics (The Nature of the Universe)
  • Canonics (The Tests Of Truth)
  • Ethics (How To Live)
  • Against Determinism
  • Against Skepticism
  • The "Meaning of Life" Question
  • Uncategorized Discussion
  • Comparisons With Other Philosophies
  • Historical Figures
  • Ancient Texts
  • Decline of The Ancient Epicurean Age
  • Unsolved Questions of Epicurean History
  • Welcome New Participants
  • Events - Activism - Outreach
  • Full Forum List

Latest Posts

  • Should Epicureans Celebrate Something Else Instead of Celebrating Halloween?

    Don October 18, 2025 at 10:20 PM
  • Why And How Epicurus Would Disagree With Ayn Rand / Objectivism - General Thread

    Cassius October 18, 2025 at 3:30 PM
  • Episode 303 - Is It Truly Impossible To Advocate For Epicurus In The Public Sphere?

    Cassius October 18, 2025 at 3:29 PM
  • What Are Some Epicurean Tips to Deal With Anxiety Over Painful Scenarios?

    Cassius October 18, 2025 at 2:17 PM
  • Reasoning through the Letter to Menoeceus' On the Gods

    Joshua October 18, 2025 at 12:28 PM
  • Do you believe in psychological hedonism/egoism? Any philosophers on this?

    Cassius October 17, 2025 at 7:38 PM
  • Welcome Zarathustra!

    Kalosyni October 17, 2025 at 7:02 PM
  • Episode 304 - To Be Recorded

    Cassius October 17, 2025 at 12:00 PM
  • 2022 Epicurus vs Buddhism Compare and Contrast Thread

    Eikadistes October 17, 2025 at 11:30 AM
  • New Youtube Video - "Epicurus Responding to His Haters" - October 2025

    Cassius October 17, 2025 at 10:39 AM

Frequently Used Tags

In addition to posting in the appropriate forums, participants are encouraged to reference the following tags in their posts:

  • #Physics
    • #Atomism
    • #Gods
    • #Images
    • #Infinity
    • #Eternity
    • #Life
    • #Death
  • #Canonics
    • #Knowledge
    • #Scepticism
  • #Ethics

    • #Pleasure
    • #Pain
    • #Engagement
    • #EpicureanLiving
    • #Happiness
    • #Virtue
      • #Wisdom
      • #Temperance
      • #Courage
      • #Justice
      • #Honesty
      • #Faith (Confidence)
      • #Suavity
      • #Consideration
      • #Hope
      • #Gratitude
      • #Friendship



Click Here To Search All Tags

To Suggest Additions To This List Click Here

Similar Threads

  • PD37 - Alternate Translations

    • Cassius
    • November 19, 2017 at 11:47 AM
    • Epicurus - Principal Doctrines
  • PD38 - Alternate Translations

    • Cassius
    • November 19, 2017 at 11:47 AM
    • Epicurus - Principal Doctrines
  • PD35 - Alternate Translations

    • Cassius
    • November 19, 2017 at 11:46 AM
    • Epicurus - Principal Doctrines
  • PD36 - Alternate Translations

    • Cassius
    • November 19, 2017 at 11:47 AM
    • Epicurus - Principal Doctrines
  • PD34 - Alternate Translations

    • Cassius
    • November 19, 2017 at 11:46 AM
    • Epicurus - Principal Doctrines
  • PD31 - Alternate Translations

    • Cassius
    • November 19, 2017 at 11:46 AM
    • Epicurus - Principal Doctrines

Tags

  • PD39

EpicureanFriends - Classical Epicurean Philosophy

  1. Home
    1. About Us
    2. Classical Epicurean Philosophy
  2. Wiki
    1. Getting Started
  3. Frequently Asked Questions
    1. Site Map
  4. Forum
    1. Latest Threads
    2. Featured Threads
    3. Unread Posts
  5. Texts
    1. Core Texts
    2. Biography of Epicurus
    3. Lucretius
  6. Articles
    1. Latest Articles
  7. Gallery
    1. Featured Images
  8. Calendar
    1. This Month At EpicureanFriends
Powered by WoltLab Suite™ 6.0.22
Style: Inspire by cls-design
Stylename
Inspire
Manufacturer
cls-design
Licence
Commercial styles
Help
Supportforum
Visit cls-design