Alternate Translations

Alternate Translations
-
-
"Among what is considered just, that which actually proves advantageous in serving the need of reciprocal engagement has the character of justice, whether it is the same for all or not. However, when someone establishes a law that fails to yield mutual advantage, that law lacks the inherent nature of justice. Even if the mutual advantage in relation to justice diminishes, any time when it still aligns with the general idea, during such instances, it is regarded as just by those who avoid confusion caused by empty words but simply look at the circumstances."
χαρακτηρα “character” ὁ χαρακτήρ–τοῦ χαρακτῆρος: mark, figure. This word is uncertain in the texts, which show χώραν εἶναι. Bailey suggests the transposition εἶναι χώραν and correction to τό ἐνέχυρον ‘pledge, security.’
Interpretation: Laws are just when they are beneficial and they are unjust when they are not beneficial. The same law may be beneficial and just in one place and time, yet not beneficial in another place and time. No ordinance or decree makes a law just, but only the fact that it results in a practical benefit.
Unread Threads
-
- Title
- Replies
- Last Reply
-
-
-
"You will not taste death: Jesus and Epicureanism" 13
- Titus
June 23, 2021 at 4:34 PM - Epicurus vs Abraham (Judaism, Christianity, Islam)
- Titus
February 7, 2025 at 4:31 PM
-
- Replies
- 13
- Views
- 3.5k
13
-
-
-
-
Attempts to Identify the Translator of the Daniel Brown Edition 7
- Joshua
November 30, 2022 at 2:01 PM - General Discussion of "On The Nature of Things"
- Joshua
January 31, 2025 at 6:44 AM
-
- Replies
- 7
- Views
- 2.5k
7
-
-
-
-
Epicurean Emporium 6
- Eikadistes
January 25, 2025 at 10:35 PM - General Discussion
- Eikadistes
January 30, 2025 at 8:36 PM
-
- Replies
- 6
- Views
- 509
6
-
-
-
-
Recent Article on Why Stoicism Remains So Popular (Vis-à-Vis Ancient Rivals) 11
- Pacatus
January 17, 2025 at 2:44 PM - Epicurus vs. the Stoics (Zeno, Chrysippus, Cleanthes, Epictetus, Seneca, Marcus Aurelius)
- Pacatus
January 27, 2025 at 10:15 AM
-
- Replies
- 11
- Views
- 713
11
-
-
-
-
Ancient Greek Numbering System 1
- Cassius
January 22, 2025 at 10:05 PM - General Discussion
- Cassius
January 24, 2025 at 11:23 PM
-
- Replies
- 1
- Views
- 242
1
-