1. Home
    1. Study Guide
    2. Community Standards
    3. Site Map
    4. Quizzes
    5. Articles On Physics
    6. Articles On Canonics
    7. Articles On Ethics
    8. All Articles
    9. Elli's Blog Posts
    10. Kalosyni's Blog
    11. All Blog Posts
  2. Lexicon
    1. Lexicon Home
    2. FAQ
    3. Files
    4. Search Assistance
    5. Foundations
    6. Navigation Outlines
    7. Reading List
    8. Key Pages
    9. Last Changes
  3. Forum
    1. Full Forum List
    2. Welcome Threads
    3. Ancient Texts Forum
    4. Physics
    5. Canonics
    6. Ethics
    7. Forum Shortcuts
    8. Forum Navigation Map
    9. Featured
    10. Most Discussed
  4. Latest
    1. New Activity
    2. Latest Threads
    3. Dashboard
    4. Search By Tag
    5. Complete Tag List
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Torquatus On Ethics
    3. Velleius On Divinity
    4. Diogenes Laertius
    5. Principal Doctrines
    6. Vatican Collection
    7. Lucretius
    8. Herodotus
    9. Pythocles
    10. Menoeceus
    11. Fragments - Usener Collection
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Latest Images
    2. Featured images
    3. Latest Comments
  8. More
    1. Featured Content
    2. Logbook
    3. EF ToDo List
  • Login
  • Register
  • Search
This Thread
  • Everywhere
  • This Thread
  • This Forum
  • Forum
  • Articles
  • Blog Articles
  • Files
  • Gallery
  • Pages
  • Wiki
  • FAQ
  • More Options
  1. EpicureanFriends - Classical Epicurean Philosophy
  2. Forum
  3. Ancient Texts Relevant To Epicurus
  4. Epicurus - Letters And Works
  5. Epicurus - Principal Doctrines

PD21 - Alternate Translations

  • Cassius
  • November 19, 2017 at 11:41 AM
  • Cassius
    5 - Administrator
    • I Too Am An Epicurean
    • Advocate
    • Lucretius Today Podcast Co-Host
    • 2025 Contributor
    • Active Member 5 Years or more
    Points
    115,983
    Posts
    15,981
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    100.0 %
    • November 19, 2017 at 11:41 AM
    • #1

    Bailey: 21. He who has learned the limits of life knows that that which removes the pain due to want, and makes the whole of life complete, is easy to obtain, so that there is no need of actions which involve competition.

    **Ο TA ΠEΡATA ****TΟΥ ΒΙΟΥ ΚATEΙΔΩΣ ΟΙΔEΝ ****ΩΣ EΥΠΟΡΙΣTΟΝ**

    **EΣTΙ TΟ [TΟ] AΛΓΟΥΝ ****ΚAT' EΝΔEΙAΝ EΞAΙΡΟΥΝ ****ΚAΙ TΟ**

    **TΟΝ ΟΛΟΝ ΒΙΟΝ ΠAΝTEΛΗ ΚAΘΙΣTAΝ·**** ΩΣTE ΟΥΔEΝ**

    **ΠΡΟΣΔEΙTAΙ ΠΡAΓΜATΩΝ AΓΩNAΣ ΚEΚTΗΜEΝΩΝ ****. **

    “He who is acquainted with the limits of life knows that that which removes the pain which arises from want and which makes the whole of life perfect, is easily procurable; so that he has no need of those things which can only be attained with trouble.” Yonge (1853)

    “He who understands the limits of life knows how easy it is to procure enough to remove the pain of want and make the whole of life complete and perfect. Hence he has no longer any need of things which are not to be won save by confict and struggle.” Hicks (1910)

    “He who understands the limits of life knows how easy it is to procure enough to remove the pain of want and make the whole of life complete and perfect. Hence he has no longer any need of things which are not to be won save by labour and confict.” Hicks (1925)

    “He who has learned the limits of life knows that that which removes the pain due to want and makes the whole of life complete is easy to obtain; so that there is no need of actions which involve competition.” Bailey (1926)

    “The man who has discerned the limited needs of life is aware how easy of procurement is that which removes the pain arising from want and renders the whole life perfect, so that he feels no need of adding things that involve competition.” DeWitt, Epicurus and His Philosophy 186 (1954)

    “The man who discerns the narrow limits of life's needs will understand how easy it is to procure what removes the discomfort arising from want, so that he feels no necessity of engaging in activities that involve competition." DeWitt, St. Paul and Epicurus 72 (1954)

    “The man who understands the limits of living knows that it is easy to obtain that which removes the pain caused by want and that which perfects the whole life. Therefore, he has no need of things that involve struggle.” Geer (1964)

    “He who knows the limits of life knows how easy it is to obtain that which removes pain caused by want and that which makes the whole of life complete. He therefore has no need for competitive involvements.” Long, The Hellenistic Philosophers 150 (1987)

    “He who understands the limits of life knows how easy it is to remove the pain that results from want and to make one's whole life complete. As a result, he does not need actions that bring strife in their wake.” O'Connor (1993)

    “He who has learned the limits of life knows that it is easy to provide that which removes the feeling of pain owing to want and make one's whole life perfect. So there's no need for things which involve struggle.” Inwood & Gerson (1994)

    “He who understands the limits of life knows that things which remove pain arising from need are easy to obtain, and furnish a complete and optimal life. Thus he no longer needs things that are troublesome to attain.” Anderson (2004)

    “He who knows well the limits of living also knows that to remove pain caused by need is easy—resources for that are not lacking—so that one's entire life can be rendered complete and replete with all possible purposes. It follows that there is no need whatever of things unless they are won by noble struggle.” Makridis (2005)

    “One who perceives the limits of life knows how easy it is to expel the pain produced by a lack of something and to make one's entire life complete; so that there is no need for the things that are achieved through struggle.” Saint-Andre (2008)

    “One who understands the limits o f the good life knows that what eliminates the pains brought on by need and what makes the whole of life perfect is easily obtained, so that there is no need for enterprises that entail the struggle for success.” Strodach (2012)

    “The man who has discerned the limits of life knows how easy it is to procure what is needed to remove the pain of want and make his whole life perfect; he therefore needs none of the things that cannot be acquired without a struggle.” Mensch (2018)

    “The one who understands the limits of life knows that what removes pains caused by need and also what makes the whole life entirely complete are easily obtained; so he has no further need for any endeavors involving struggles.” White (2021)

  • Cassius July 5, 2025 at 4:54 PM

    Changed the title of the thread from “Alternate Translations” to “PD21 - Alternate Translations”.
  • Cassius July 5, 2025 at 4:54 PM

    Moved the thread from forum PD 21- He who has learned the limits of life knows.... to forum Epicurus - Principal Doctrines.

Resources

  1. Getting Started At EpicureanFriends
  2. Community Standards And Posting Policies
  3. The Major Doctrines of Classical Epicurean Philosophy
  4. Introductory Videos
  5. Lexicon
  6. Lucretius Today Podcast
    1. Podcast Episode Guide
  7. Key Epicurean Texts
    1. Chart Of Key Quotes
    2. Outline Of Key Quotes
    3. Side-By-Side Diogenes Laertius X (Bio And All Key Writings of Epicurus)
    4. Side-By-Side Lucretius - On The Nature Of Things
    5. Side-By-Side Torquatus On Ethics
    6. Side-By-Side Velleius on Divinity
    7. Lucretius Topical Outline
    8. Usener Fragment Collection
  8. Frequently Asked Questions
    1. FAQ Discussions
  9. Full List of Forums
    1. Physics Discussions
    2. Canonics Discussions
    3. Ethics Discussions
    4. All Recent Forum Activities
  10. Image Gallery
  11. Featured Articles
  12. Featured Blog Posts
  13. Quiz Section
  14. Special Resource Pages
  15. File Database
  16. Site Map
    1. Home

Frequently Used Forums

  • Frequently Asked / Introductory Questions
  • News And Announcements
  • Lucretius Today Podcast
  • Physics (The Nature of the Universe)
  • Canonics (The Tests Of Truth)
  • Ethics (How To Live)
  • Against Determinism
  • Against Skepticism
  • The "Meaning of Life" Question
  • Uncategorized Discussion
  • Comparisons With Other Philosophies
  • Historical Figures
  • Ancient Writers and Texts
  • Decline of The Ancient Epicurean Age
  • Unsolved Questions of Epicurean History
  • Welcome New Participants
  • Events - Activism - Outreach
  • Full Forum List

Latest Posts

  1. Characteristics of an Epicurean Sage: A New Translation

    Cassius
    November 17, 2026 at 5:26 PM
  2. Video: "Before You Can Change Your World You Must Understand Your World"

    Cassius
    November 17, 2026 at 9:37 AM
  3. Video Launching 11/17/26 - "Before You Can Change Your World You Must Understand Your World"

    Cassius
    November 17, 2026 at 9:31 AM
  4. Under What Circumstances, If Any, Would An Epicurean Choose A Course That Produced (For Example) 98% Pleasure And 2% Pain Over A Course That Was 100% Pleasure and 0% Pain?

    Cassius
    November 17, 2026 at 8:41 AM
  5. Recommendations for Happy Living

    Kalosyni
    November 17, 2026 at 8:02 AM
  6. Welcome Demstar555!

    Cassius
    November 15, 2026 at 3:40 PM
  7. The Role Of Vortices (The Vortex) In The Creation Of Worlds - Part of the Epicurean Alternative To Intelligent Design

    Cassius
    November 14, 2026 at 3:58 PM
  8. Episode 360 - EATAQ42 - Continuing in Part 21 of Book 2 of Academic Questions - Not Yet Recorded

    Cassius
    November 14, 2026 at 1:44 PM
  9. New Article Attacking Epicurean Physics: "Science Versus the Oldest Anti-Intelligent Design Argument "

    Cassius
    November 13, 2026 at 11:52 AM
  10. Episode 359 - EATAQ41 - According To The Skeptics, Why Aim For The Truth When You Can GIve Up Trying To Be Right And Never Have To Admit That You're Wrong?

    Cassius
    November 12, 2026 at 3:24 PM

Frequently Used Tags

In addition to posting in the appropriate forums, participants are encouraged to reference the following tags in their posts:

  • #Physics
    • #Atomism
    • #Gods
    • #Images
    • #Infinity
    • #Eternity
    • #Life
    • #Death
  • #Canonics
    • #Knowledge
    • #Scepticism
  • #Ethics

    • #Pleasure
    • #Pain
    • #Engagement
    • #EpicureanLiving
    • #Happiness
    • #Virtue
      • #Wisdom
      • #Temperance
      • #Courage
      • #Justice
      • #Honesty
      • #Faith (Confidence)
      • #Suavity
      • #Consideration
      • #Hope
      • #Gratitude
      • #Friendship



Click Here To Search All Tags

To Suggest Additions To This List Click Here

Similar Threads

  • PD14 - Alternate Translations

    • Cassius
    • November 19, 2017 at 11:40 AM
    • Epicurus - Principal Doctrines
  • PD20 - Alternate Translations

    • Cassius
    • November 19, 2017 at 11:41 AM
    • Epicurus - Principal Doctrines
  • PD19 - Alternate Translations

    • Cassius
    • November 19, 2017 at 11:41 AM
    • Epicurus - Principal Doctrines
  • PD17 - Alternate Translations

    • Cassius
    • November 19, 2017 at 11:41 AM
    • Epicurus - Principal Doctrines
  • PD16 - Alternate Translations

    • Cassius
    • November 19, 2017 at 11:40 AM
    • Epicurus - Principal Doctrines
  • PD15 - Alternate Translations

    • Cassius
    • November 19, 2017 at 11:40 AM
    • Epicurus - Principal Doctrines

Tags

  • PD21

EpicureanFriends - Classical Epicurean Philosophy

  1. Home
    1. About Us
    2. Classical Epicurean Philosophy
    3. Rules, Terms & Policies
  2. Lexicon
    1. Getting Started
  3. Frequently Asked Questions
    1. Site Map
  4. Forum
    1. Latest Threads
    2. Featured Threads
    3. Unread Posts
  5. Texts
    1. Core Texts
    2. Biography of Epicurus
    3. Lucretius
  6. Articles
    1. Latest Articles
  7. Gallery
    1. Featured Images
  8. Calendar
    1. This Month At EpicureanFriends
Powered by WoltLab Suite™ 6.2.9
Style: Inspire by cls-design
Stylename
Inspire
Manufacturer
cls-design
Licence
Commercial styles
Help
Supportforum
Visit cls-design