PD17 - Alternate Translations

We are now requiring that new registrants confirm their request for an account by email.  Once you complete the "Sign Up" process to set up your user name and password, please send an email to the New Accounts Administator to obtain new account approval.

Regularly Checking In On A Small Screen Device? Bookmark THIS page!

    **Ο ΔΙΚAΙΟΣ ATAΡAΚTΟTATΟΣ ****Ο Δ' AΔΙΚΟΣ ΠΛEΙΣTΗΣ**

    **TAΡAΧΗΣ ΓΗΜΩΝ. **

    “The just man is the freest of all men from disquietude; but the unjust man is a perpetual prey to it.” Yonge (1853)

    “The just man enjoys the greatest peace of mind, while the unjust is full of the utmost disquietude.” Hicks (1925)

    “The just man is most free from trouble, the unjust most full of trouble.” Bailey (1926)

    “The just man is least disturbed; the unjust man is filled with the greatest turmoil.” Geer (1964)

    “The just [life] is most free from disturbance, but the unjust life is full of the greatest disturbance.” Long, The Hellenistic Philosophers 125 (1987)

    “The just man is the most free of perturbation, while the unjust man is full of the greatest disturbance.” O'Connor (1993)

    “The just life is most free from disturbance, but the unjust life is full of the greatest disturbance.” Inwood & Gerson (1994)

    “The just man is the freest of anyone from anxiety; but the unjust man is perpetually haunted by it.” Anderson (2004)

    “The just person is the most imperturbable; but the unjust is filled with ample distress.” Makridis (2005)


    “One who acts aright is utterly steady and serene, whereas one who goes astray is full of trouble and confusion.” Saint-Andre (2008)

    “The just man is the least disturbed by passion, the unjust man the most highly disturbed.” Strodach (2012)

    “The just man is utterly imperturbable, while the unjust is full of the utmost perturbation.” Mensch (2018)

    “The just one has the very least turmoil, but the unjust one teems with the very most.” White (2021)

  • Cassius July 5, 2025 at 4:52 PM

    Changed the title of the thread from “Alternate Translations” to “PD17 - Alternate Translations”.

Unread Threads

    1. Title
    2. Replies
    3. Last Reply

    2. Philodemus' "On Anger" - General - Texts and Resources 20

      • Cassius
      • July 8, 2025 at 7:33 AM
    3. Replies
      20
      Views
      7.3k
      20

    4. Kalosyni

      July 8, 2025 at 7:33 AM

    2. Mocking Epithets 3

      • Bryan
      • July 6, 2025 at 9:47 PM
    3. Replies
      3
      Views
      546
      3

    4. Bryan

      July 6, 2025 at 9:47 PM

    2. Best Lucretius translation? 12

      • Rolf
      • July 1, 2025 at 1:59 PM
    3. Replies
      12
      Views
      1.4k
      12

    4. Eikadistes

      July 1, 2025 at 1:59 PM

Finding Things At EpicureanFriends.com

What's the best strategy for finding things on EpicureanFriends.com? Here's a suggested search strategy:

  • First, familiarize yourself with the list of forums. The best way to find threads related to a particular topic is to look in the relevant forum. Over the years most people have tried to start threads according to forum topic, and we regularly move threads from our "general discussion" area over to forums with more descriptive titles.
  • Use the "Search" facility at the top right of every page. Note that the search box asks you what section of the forum you'd like to search. If you don't know, select "Everywhere." Also check the "Search Assistance" page.
  • Use the "Tag" facility, starting with the "Key Tags By Topic" in the right hand navigation pane, or using the "Search By Tag" page, or the "Tag Overview" page which contains a list of all tags alphabetically. We curate the available tags to keep them to a manageable number that is descriptive of frequently-searched topics.