1. Home
    1. Study Guide
    2. Community Standards
    3. Site Map
    4. Quizzes
    5. Articles On Physics
    6. Articles On Canonics
    7. Articles On Ethics
    8. All Articles
    9. Elli's Blog Posts
    10. Kalosyni's Blog
    11. All Blog Posts
  2. Lexicon
    1. Lexicon Home
    2. FAQ
    3. Files
    4. Search Assistance
    5. Foundations
    6. Navigation Outlines
    7. Reading List
    8. Key Pages
    9. Last Changes
  3. Forum
    1. Full Forum List
    2. Welcome Threads
    3. Ancient Texts Forum
    4. Physics
    5. Canonics
    6. Ethics
    7. Forum Shortcuts
    8. Forum Navigation Map
    9. Featured
    10. Most Discussed
  4. Latest
    1. New Activity
    2. Latest Threads
    3. Dashboard
    4. Search By Tag
    5. Complete Tag List
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Torquatus On Ethics
    3. Velleius On Divinity
    4. Diogenes Laertius
    5. Principal Doctrines
    6. Vatican Collection
    7. Lucretius
    8. Herodotus
    9. Pythocles
    10. Menoeceus
    11. Fragments - Usener Collection
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Latest Images
    2. Featured images
    3. Latest Comments
  8. More
    1. Featured Content
    2. Logbook
    3. EF ToDo List
  • Login
  • Register
  • Search
This Thread
  • Everywhere
  • This Thread
  • This Forum
  • Forum
  • Articles
  • Blog Articles
  • Files
  • Gallery
  • Pages
  • Wiki
  • FAQ
  • More Options
  1. EpicureanFriends - Classical Epicurean Philosophy
  2. Forum
  3. Ancient Texts Relevant To Epicurus
  4. Epicurus - Letters And Works
  5. Epicurus - The "Vatican List" of Sayings

VS09 - Clever Writing from Epicurus + Commentary

  • Don
  • March 28, 2020 at 10:04 AM
  • Don
    ΕΠΙΚΟΥΡΕΙΟΣ (Epicurist)
    • I Too Am An Epicurean
    • Advocate
    • Lucretius Today Podcast Co-Host
    • 2025 Contributor
    • Active Member 5 Years or more
    Points
    42,958
    Posts
    6,053
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    92.8 %
    • March 28, 2020 at 10:04 AM
    • #1

    This is a clever bit of writing from Epicurus. The original Greek reads "κακὸν ἀνάγκη, ἀλλʼ οὐδεμία ἀνάγκη ζῆν μετὰ ἀνάγκης." Note those three occurrences of ἀνάγκη/ἀνάγκης. The word itself means force, constraint, or necessity; so a literal translation would be something like "An evil, necessity (is); but (there is) no necessity to live in the midst of necessity." This retains the clever wordplay but is honestly a little clunky in English. To get the import of the statement, a paraphrase may be better. Consider what he is saying. Being constrained in your choices is an evil. If you have only one choice - or feel you only have one choice - that is an evil. However, we have free will, so we are not required to live having our choices curtailed and constrained. Even if we make choices we don't want to make, we are exercising our free will. "I don't want to go to work today, but I have to." No, you don't. You could quit. But are you ready to face the consequences of quitting your job? You can consciously decide today is not the day I quit. I make the decision to get up and do the work. Likewise, maybe getting a new job is the right decision. Weigh your options. Exercise your faculty of choice and rejection. You are not forced to be forced to do something. Make your choices and rejections wisely.

  • Cassius July 5, 2025 at 11:01 AM

    Changed the title of the thread from “VS 9: Clever Writing from Epicurus + Commentary” to “VS09 - Clever Writing from Epicurus + Commentary”.
  • Cassius July 5, 2025 at 11:01 AM

    Moved the thread from forum VS 9 - Necessity is an evil, but there is no necessity to live... to forum Epicurus - The "Vatican List" of Sayings.

Resources

  1. Getting Started At EpicureanFriends
  2. Community Standards And Posting Policies
  3. The Major Doctrines of Classical Epicurean Philosophy
  4. Introductory Videos
  5. Lexicon
  6. Lucretius Today Podcast
    1. Podcast Episode Guide
  7. Key Epicurean Texts
    1. Chart Of Key Quotes
    2. Outline Of Key Quotes
    3. Side-By-Side Diogenes Laertius X (Bio And All Key Writings of Epicurus)
    4. Side-By-Side Lucretius - On The Nature Of Things
    5. Side-By-Side Torquatus On Ethics
    6. Side-By-Side Velleius on Divinity
    7. Lucretius Topical Outline
    8. Usener Fragment Collection
  8. Frequently Asked Questions
    1. FAQ Discussions
  9. Full List of Forums
    1. Physics Discussions
    2. Canonics Discussions
    3. Ethics Discussions
    4. All Recent Forum Activities
  10. Image Gallery
  11. Featured Articles
  12. Featured Blog Posts
  13. Quiz Section
  14. Special Resource Pages
  15. File Database
  16. Site Map
    1. Home

Frequently Used Forums

  • Frequently Asked / Introductory Questions
  • News And Announcements
  • Lucretius Today Podcast
  • Physics (The Nature of the Universe)
  • Canonics (The Tests Of Truth)
  • Ethics (How To Live)
  • Against Determinism
  • Against Skepticism
  • The "Meaning of Life" Question
  • Uncategorized Discussion
  • Comparisons With Other Philosophies
  • Historical Figures
  • Ancient Writers and Texts
  • Decline of The Ancient Epicurean Age
  • Unsolved Questions of Epicurean History
  • Welcome New Participants
  • Events - Activism - Outreach
  • Full Forum List

Latest Posts

  1. Is One Wise Man Wiser Than Another? Why Did Epicurus Answer "No"?

    Cassius
    November 19, 2026 at 9:33 AM
  2. New Article: One Wise Man Is Not Wiser Than Another: What Epicurus' Saying Tells Us About Pleasure, Happiness, And How We Know What Is Real

    Cassius
    November 19, 2026 at 9:23 AM
  3. Discussion of Article - "One Wise Man Is Not Wiser Than Another: What Epicurus' Saying Tells Us About Pleasure, Happiness, And How We Know What Is Real"

    Cassius
    November 19, 2026 at 9:18 AM
  4. Discussion of Article: "On Pleasure, Pain and Happiness"

    Noah Calderon
    November 19, 2026 at 8:12 AM
  5. Video: "Before You Can Change Your World You Must Understand Your World"

    Patrikios
    November 18, 2026 at 2:45 PM
  6. Epicurean Pleasure and Enjoyment Differs Depending on Introvert vs. Extrovert Brain Differences

    Patrikios
    November 18, 2026 at 10:24 AM
  7. Suggestions For - "What I Wish I Had Known At 21 That I Now Know From Studying Epicurus"

    Noah Calderon
    November 18, 2026 at 9:51 AM
  8. Video Launching 11/17/26 - "Before You Can Change Your World You Must Understand Your World"

    Cassius
    November 17, 2026 at 9:31 AM
  9. Under What Circumstances, If Any, Would An Epicurean Choose A Course That Produced (For Example) 98% Pleasure And 2% Pain Over A Course That Was 100% Pleasure and 0% Pain?

    Cassius
    November 17, 2026 at 8:41 AM
  10. Recommendations for Happy Living

    Kalosyni
    November 17, 2026 at 8:02 AM

Frequently Used Tags

In addition to posting in the appropriate forums, participants are encouraged to reference the following tags in their posts:

  • #Physics
    • #Atomism
    • #Gods
    • #Images
    • #Infinity
    • #Eternity
    • #Life
    • #Death
  • #Canonics
    • #Knowledge
    • #Scepticism
  • #Ethics

    • #Pleasure
    • #Pain
    • #Engagement
    • #EpicureanLiving
    • #Happiness
    • #Virtue
      • #Wisdom
      • #Temperance
      • #Courage
      • #Justice
      • #Honesty
      • #Faith (Confidence)
      • #Suavity
      • #Consideration
      • #Hope
      • #Gratitude
      • #Friendship



Click Here To Search All Tags

To Suggest Additions To This List Click Here

Tags

  • VS09

EpicureanFriends - Classical Epicurean Philosophy

  1. Home
    1. About Us
    2. Classical Epicurean Philosophy
    3. Rules, Terms & Policies
  2. Lexicon
    1. Getting Started
  3. Frequently Asked Questions
    1. Site Map
  4. Forum
    1. Latest Threads
    2. Featured Threads
    3. Unread Posts
  5. Texts
    1. Core Texts
    2. Biography of Epicurus
    3. Lucretius
  6. Articles
    1. Latest Articles
  7. Gallery
    1. Featured Images
  8. Calendar
    1. This Month At EpicureanFriends
Powered by WoltLab Suite™ 6.2.9
Style: Inspire by cls-design
Stylename
Inspire
Manufacturer
cls-design
Licence
Commercial styles
Help
Supportforum
Visit cls-design