Nate's Compilation of Alternative Translations of the Principal Doctrines

  • Somehow I missed seeing this until now. Thanks Nate!


  • Does it appear that perhaps we need to hyperlink the "Table of Contents" to the respective place in the text for it's easiest use as a PDF?


    This is pretty clearly the most extensive listing of the alternate translations that I have seen, and this took a tremendous amount of work.


    Nate do you have a website or some place you plan to feature this going forward? It would probably be very well worth producing an HTML or other version of this that people could easily access on their mobile phones (since so many people use only their phones for all internet access).


    One thing I might like to do for us here would be to cut and paste each one into the "lexicon" feature here so that when someone clicks through to the doctrine they see the full set. Would that be OK with you?


    But even after doing that, some method of distributing it so that it is easily accessible to the world on any format device would be highly desirable.


    As you know I am a tech geek and one format that I don't use much, but always appeals to me, is the single-page HTML format that is available in the "Tiddlywiki" format. There are lots of customizations of its format I haven't figured out but this one might be interesting (Tiddlywiki For Scholars) or this one: https://thannymack.com/?page_id=14#Welcome! or maybe better this one that has a contents list on left: https://giffmex.org/stroll/stroll.html


    Anyway thank you again Nate!!

  • This is a great resource, Nate! I like to have a handful of PDF's downloaded to my phone so that I have something to read even when I don't have reception, and these little bite-sized portions are perfect for that!

  • As I continue to update it, I've placed each Doctrine in the Table of Contents as a hyperlink and each page has another hyperlink that redirects you back to the Table of Contents.

  • We've had some recent updates to the discussion about Nate's translation work in the comments to his upload here: https://www.epicureanfriends.com/wcf/filebase/index.php?file/64-kuriai-doxai-a-compilation-of-translations-by-nathan-h-bartman-2021/


    I note this because anyone who follows this topic will want to see these. Unfortunately due to the way the forum software works, unless you have participated in the thread you probably won't see the comments pop to the top of your standard update notifications (and that's why I am posting this).

    Nate is doing some interesting research into the possible relationship between the way PD01 is structured and the nearby monotheistic religions, so if you're interested in that please check Nate's thread.

  • Uh oh ! What happened? That is just supposed to be the link to the page where the file is stored! Let me try to fix!


    Edit:. Ok now maybe *everyone* can access the link!

  • Sorry about that, guys! I accidentally deleted the primary file during updating.


    I am particularly interested in any connections you might find between words like heykhias (KD14) which later developed (and/or were appropriated) into Christian lore (see: Hesychasm). I have attempted to translate most of the stand-alone nouns, adjectives, and adverbs from ancient Greek (leaving the articles and prepositions to fend for themselves), so I welcome any elaboration anyone can share when it comes to accessible cultural links to these ideas.


    Such was the basis for some of the speculation I included in italics on words like kharisi in my search for links (this, as was demonstrated through Hesiod, turns out to have been a false lead on my part.