An Example of the Translation Issues We Have To Deal With: Does The Wise Man Cry Out When On The Rack? (Answer: Yes!)