VS67 - Text Issues

We are now requiring that new registrants confirm their request for an account by email.  Once you complete the "Sign Up" process to set up your user name and password, please send an email to the New Accounts Administator to obtain new account approval.

Regularly Checking In On A Small Screen Device? Bookmark THIS page!

    By Zeus! I don't know what to believe now! :D

    Here's the manuscript of VS67

    Here is the Wotke & Usener footnotes:

    I haven't dug into this one yet, so I'm not sure how many differences there are. But I can definitely see κτηματα in the manuscript as opposed to the common text's χρήματα!

    ἐλεύθερος βίος οὐ δύναται κτήσασθαι χρήματα πολλὰ διὰ τὸ τὸ πρᾶγμα <μὴ> ῥᾴδιον εἶναι χωρὶς θητείας ὄχλων ἢ δυναστῶv, ἀλλὰ συνεχεῖ δαψιλείᾳ πάντα κέκτηται· ἄν δέ που καὶ τύχῃ χρημάτων πολλῶv, καὶ ταῦτα ῥᾳδίως ἃν εἰς τὴν τοῦ πλησίον εὔνοιαν διαμετρήσαι.

    Common translation: A free person is unable to acquire great wealth, because that is not easily achieved without enslavement to the masses or to the powers that be. Instead, he already has everything he needs, and in abundance. But if by chance he should have great wealth, he could easily share it with his fellows to win their goodwill.

    κτηματα "pieces of property, possessions"

    χρήματα "needs; things that one needs or uses; goods, property; money; things, matters, affairs"

    So, maybe not earthshattering ... but I' goin gto have to dig into the rest of the discrepancies and see.

  • Cassius July 5, 2025 at 11:31 AM

    Changed the title of the thread from “Vatican Saying 67 - Text Issues” to “VS67 - Text Issues”.

Unread Threads

    1. Title
    2. Replies
    3. Last Reply

    2. Anti-Natalism: The Opposite of Epicureanism 9

      • Don
      • October 9, 2025 at 5:12 AM
    3. Replies
      9
      Views
      6.9k
      9

    4. Adrastus

      October 9, 2025 at 5:12 AM

    2. New Youtube Video - "Epicurus Responding to His Haters" - October 2025 3

      • Cassius
      • October 6, 2025 at 10:25 AM
    3. Replies
      3
      Views
      694
      3

    4. Kalosyni

      October 6, 2025 at 10:25 AM

Finding Things At EpicureanFriends.com

What's the best strategy for finding things on EpicureanFriends.com? Here's a suggested search strategy:

  • First, familiarize yourself with the list of forums. The best way to find threads related to a particular topic is to look in the relevant forum. Over the years most people have tried to start threads according to forum topic, and we regularly move threads from our "general discussion" area over to forums with more descriptive titles.
  • Use the "Search" facility at the top right of every page. Note that the search box asks you what section of the forum you'd like to search. If you don't know, select "Everywhere." Also check the "Search Assistance" page.
  • Use the "Tag" facility, starting with the "Key Tags By Topic" in the right hand navigation pane, or using the "Search By Tag" page, or the "Tag Overview" page which contains a list of all tags alphabetically. We curate the available tags to keep them to a manageable number that is descriptive of frequently-searched topics.