1. Home
    1. Start Here: Study Guide
    2. Community Standards And Posting Policies
    3. Terms of Use
    4. Moderator Team
    5. Site Map
    6. Quizzes
    7. Articles
      1. Featured Articles
    8. All Blog Posts
      1. Elli's Blog / Articles
  2. Wiki
    1. Wiki Home
    2. FAQ
    3. Classical Epicureanism
    4. Physics Wiki
    5. Canonics Wiki
    6. Ethics Wiki
    7. Search Assistance
    8. Not NeoEpicurean
    9. Foundations
    10. Navigation Outlines
    11. Key Pages
  3. Forum
    1. Full Forum List
    2. Welcome Threads
    3. Physics
    4. Canonics
    5. Ethics
    6. Uncategorized Forum
    7. Study Resources Forum
    8. Ancient Texts Forum
    9. Shortcuts
    10. Featured
    11. Most Discussed
  4. Latest
    1. New Activity
    2. Latest Threads
    3. Dashboard
    4. Search By Tag
    5. Complete Tag List
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Diogenes Laertius
    3. Principal Doctrines
    4. Vatican Sayings
    5. Lucretius
    6. Herodotus
    7. Pythocles
    8. Menoeceus
    9. Fragments - Usener Collection
    10. Torquatus On Ethics
    11. Velleius On Gods
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Featured images
    2. Albums
    3. Latest Images
    4. Latest Comments
  8. Calendar
    1. Upcoming Events List
    2. Zoom Meetings
    3. This Month
    4. Sunday Zoom Meetings
    5. First Monday Zoom Meetings
    6. Wednesday Zoom Meeting
    7. Twentieth Zoom Meetings
    8. Zoom Meetings
  9. Other
    1. Featured Content
    2. Blog Posts
    3. Files
    4. Logbook
    5. EF ToDo List
    6. Link-Database
  • Login
  • Register
  • Search
Everywhere
  • Everywhere
  • Forum
  • Articles
  • Blog Articles
  • Files
  • Gallery
  • Events
  • Pages
  • Wiki
  • Help
  • FAQ
  • More Options

Welcome To EpicureanFriends.com!

"Remember that you are mortal, and you have a limited time to live, and in devoting yourself to discussion of the nature of time and eternity you have seen things that have been, are now, and are to come."

Sign In Now
or
Register a new account
  1. Home
    1. Start Here: Study Guide
    2. Community Standards And Posting Policies
    3. Terms of Use
    4. Moderator Team
    5. Site Map
    6. Quizzes
    7. Articles
      1. Featured Articles
    8. All Blog Posts
      1. Elli's Blog / Articles
  2. Wiki
    1. Wiki Home
    2. FAQ
    3. Classical Epicureanism
    4. Physics Wiki
    5. Canonics Wiki
    6. Ethics Wiki
    7. Search Assistance
    8. Not NeoEpicurean
    9. Foundations
    10. Navigation Outlines
    11. Key Pages
  3. Forum
    1. Full Forum List
    2. Welcome Threads
    3. Physics
    4. Canonics
    5. Ethics
    6. Uncategorized Forum
    7. Study Resources Forum
    8. Ancient Texts Forum
    9. Shortcuts
    10. Featured
    11. Most Discussed
  4. Latest
    1. New Activity
    2. Latest Threads
    3. Dashboard
    4. Search By Tag
    5. Complete Tag List
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Diogenes Laertius
    3. Principal Doctrines
    4. Vatican Sayings
    5. Lucretius
    6. Herodotus
    7. Pythocles
    8. Menoeceus
    9. Fragments - Usener Collection
    10. Torquatus On Ethics
    11. Velleius On Gods
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Featured images
    2. Albums
    3. Latest Images
    4. Latest Comments
  8. Calendar
    1. Upcoming Events List
    2. Zoom Meetings
    3. This Month
    4. Sunday Zoom Meetings
    5. First Monday Zoom Meetings
    6. Wednesday Zoom Meeting
    7. Twentieth Zoom Meetings
    8. Zoom Meetings
  9. Other
    1. Featured Content
    2. Blog Posts
    3. Files
    4. Logbook
    5. EF ToDo List
    6. Link-Database
  1. Home
    1. Start Here: Study Guide
    2. Community Standards And Posting Policies
    3. Terms of Use
    4. Moderator Team
    5. Site Map
    6. Quizzes
    7. Articles
      1. Featured Articles
    8. All Blog Posts
      1. Elli's Blog / Articles
  2. Wiki
    1. Wiki Home
    2. FAQ
    3. Classical Epicureanism
    4. Physics Wiki
    5. Canonics Wiki
    6. Ethics Wiki
    7. Search Assistance
    8. Not NeoEpicurean
    9. Foundations
    10. Navigation Outlines
    11. Key Pages
  3. Forum
    1. Full Forum List
    2. Welcome Threads
    3. Physics
    4. Canonics
    5. Ethics
    6. Uncategorized Forum
    7. Study Resources Forum
    8. Ancient Texts Forum
    9. Shortcuts
    10. Featured
    11. Most Discussed
  4. Latest
    1. New Activity
    2. Latest Threads
    3. Dashboard
    4. Search By Tag
    5. Complete Tag List
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Diogenes Laertius
    3. Principal Doctrines
    4. Vatican Sayings
    5. Lucretius
    6. Herodotus
    7. Pythocles
    8. Menoeceus
    9. Fragments - Usener Collection
    10. Torquatus On Ethics
    11. Velleius On Gods
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Featured images
    2. Albums
    3. Latest Images
    4. Latest Comments
  8. Calendar
    1. Upcoming Events List
    2. Zoom Meetings
    3. This Month
    4. Sunday Zoom Meetings
    5. First Monday Zoom Meetings
    6. Wednesday Zoom Meeting
    7. Twentieth Zoom Meetings
    8. Zoom Meetings
  9. Other
    1. Featured Content
    2. Blog Posts
    3. Files
    4. Logbook
    5. EF ToDo List
    6. Link-Database
  1. EpicureanFriends - Home of Classical Epicurean Philosophy
  2. Gallery
  • Sidebar
  • Sidebar

Nature Is Her Own Mistress

  • Eikadistes
  • July 1, 2021 at 5:23 AM
  • 1,175 Views
  • 3 Comments

We are now requiring that new registrants confirm their request for an account by email.  Once you complete the "Sign Up" process to set up your user name and password, please send an email to the New Accounts Administator to obtain new account approval.

Regularly Checking In On A Small Screen Device? Bookmark THIS page!

Epicurean Friends Image Gallery

Welcome to the EpicureanFriends Image Gallery, where our Level 3 and above participants post and share images for public use in the teaching and promotion of Epicurean philosophy. Please limit contributions to those which directly relate and support the philosophy of Epicurus. Choose the topic to display by selecting from the "Categories" listed ( at left on a wide-screen device or in the footer below on a mobile device). To view the Latest Images, click here.

View Full Size
Nature Is Her Own Mistress

Illustration: Elena Lacey; Getty Images; NASA

____________________

Quote

“…nature is her own mistress and is exempt from the oppression of arrogant despots, accomplishing everything by herself spontaneously and independently and free from the jurisdiction of the gods.” (Lucretius, De Rerum Natura translated by M. F. Smith, Book 2, Lines 1090-1093)

Comments 3

Cassius
July 1, 2021 at 6:47 AM

Hmm - Smith's "nature is her own mistress" seems a little aggressive to me given these other translations. I generally think Smith is worthy of deference but maybe this is one to investigate:

Bailey has: [1090] "And if you learn this surely, and cling to it, nature is seen, free at once, and quit of her proud rulers, doing all things of her own accord alone, without control of gods. For by the holy hearts of the gods, which in their tranquil peace pass placid years, and a life of calm, who can avail to rule the whole sum of the boundless, who to hold in his guiding hand the mighty reins of the deep, who to turn round all firmaments at once, and warm all fruitful lands with heavenly fires, or to be at all times present in all places, so as to make darkness with clouds, and shake the calm tracts of heaven with thunder, and then shoot thunderbolts, and often make havoc of his own temples, or moving away into deserts rage furiously there, plying the bolt, which often passes by the guilty and does to death the innocent and undeserving?

Munro has: [1090] "If you well apprehend and keep in mind these things, nature free at once and rid of her haughty lords is seen to do all things spontaneously of herself without the meddling of the gods. For I appeal to the holy breasts of the gods who in tranquil peace pass a calm time and an unruffled existence, who can rule the sum, who can hold in his hand with controlling force the strong reins, of the immeasurable deep? Who can at once make all the different heavens to roll and warm with ethereal fires all the fruitful earths, or be present in all places at all times, to bring darkness with clouds and shake with noise the heaven’s serene expanse, to hurl lightnings and often throw down his own temples, and withdrawing into the deserts there to spend his rage in practicing his bolt which often passes the guilty by and strikes dead the innocent and unoffending?

Cassius
July 1, 2021 at 7:05 AM

Let me look up the Latin in the Loeb edition......

Quae bene cogita si teneas, natura videtur libera continuo, dominis privata superbis, ipsa sua per se sponte omnia dis agere expers.

And the Loeb edition, edited by Smith himself, has this translation: "If you hold fast to these convictions, nature is seen to be free at once and rid of proud masters, herself doing all by herself of her own accord, without the help of the gods.'

So I wonder if he had good reason for his change, or if he just decided to engage in a flight of poetry himself?

Don
July 1, 2021 at 1:08 PM

Just FYI

Perseus' Leonard translation has:

Then Nature, delivered from every haughty lord,

And forthwith free, is seen to do all things

Herself and through herself of own accord,


dominis is masculine, not feminine, so mistress (of the house) doesn't seem to be correct. And superbis is haughty, so I'm going with Leonard.

Unread Threads

    1. Title
    2. Replies
    3. Last Reply
    1. Immutability of Epicurean school in ancient times 11

      • Thanks 1
      • TauPhi
      • July 28, 2025 at 8:44 PM
      • Uncategorized Discussion (General)
      • TauPhi
      • July 29, 2025 at 2:14 PM
    2. Replies
      11
      Views
      719
      11
    3. Eikadistes

      July 29, 2025 at 2:14 PM
    1. Recorded Statements of Metrodorus 11

      • Like 1
      • Cassius
      • July 28, 2025 at 7:44 AM
      • Hermarchus
      • Cassius
      • July 28, 2025 at 7:23 PM
    2. Replies
      11
      Views
      612
      11
    3. Cassius

      July 28, 2025 at 7:23 PM

Finding Things At EpicureanFriends.com

What's the best strategy for finding things on EpicureanFriends.com? Here's a suggested search strategy:

  • First, familiarize yourself with the list of forums. The best way to find threads related to a particular topic is to look in the relevant forum. Over the years most people have tried to start threads according to forum topic, and we regularly move threads from our "general discussion" area over to forums with more descriptive titles.
  • Use the "Search" facility at the top right of every page. Note that the search box asks you what section of the forum you'd like to search. If you don't know, select "Everywhere." Also check the "Search Assistance" page.
  • Use the "Tag" facility, starting with the "Key Tags By Topic" in the right hand navigation pane, or using the "Search By Tag" page, or the "Tag Overview" page which contains a list of all tags alphabetically. We curate the available tags to keep them to a manageable number that is descriptive of frequently-searched topics.

Details

Filename
Nature's Mistress SMall.png
Upload Date
July 1, 2021 at 5:23 AM
Dimensions
1,601 × 1,080 px
File Size
1.77 MB

Categories

  • General
  • Epicurean Graphics / Memes
  • Against Supernatural Religion
  • Nate's Graphics
  • Venus - Classic Artwork
  • Outreach

Tags

  • Nature
  • Physiology
  • Aphrodite

Categories

  1. Featured 30
  2. General 316
  3. Outreach 115
  4. Epicurean Graphics / Memes 364
  5. Vatican Sayings 27
  6. Principal Doctrines 99
  7. Venus - Classic Artwork 11
  8. Canonics 6
  9. Graphics By Creator 446
  10. Physics 31
  11. Ethics 50
  12. People 161
  13. Major Topics 124
  14. Twentieth 7

Frequently Used Forums

  • Frequently Asked / Introductory Questions
  • News And Announcements
  • Lucretius Today Podcast
  • Physics (The Nature of the Universe)
  • Canonics (The Tests Of Truth)
  • Ethics (How To Live)
  • Against Determinism
  • Against Skepticism
  • The "Meaning of Life" Question
  • Uncategorized Discussion
  • Comparisons With Other Philosophies
  • Historical Figures
  • Ancient Texts
  • Decline of The Ancient Epicurean Age
  • Unsolved Questions of Epicurean History
  • Welcome New Participants
  • Events - Activism - Outreach
  • Full Forum List

Latest Posts

  • Primary Epicurean References Relevant To Life Elsewhere In The Universe

    Don August 8, 2025 at 10:25 PM
  • Epicurean Isonomy In The Context Of Statements By Balbus As To Gradations In Life In Book 2 of "On the Nature of the Gods"

    Eikadistes August 8, 2025 at 8:27 PM
  • Welcome Hubblefanboy!

    Cassius August 7, 2025 at 6:08 PM
  • Episode 294 - TD24 - Responding Further To Cicero's attack on Absence of Pain as Pleasure - Not Yet Recorded

    Cassius August 7, 2025 at 4:00 PM
  • Episode 293 - TD23 - Cicero Accuses Epicurus Of Evasion In Calling "Absence of Pain" A "Pleasure"

    Don August 7, 2025 at 2:38 PM
  • Welcome ZarathustrasGarden!

    Rolf August 7, 2025 at 2:51 AM
  • Artisan Skill (Likely Similar to the Ancient Greek/Roman World)

    kochiekoch August 6, 2025 at 5:54 PM
  • Busts of Epicurus

    kochiekoch August 6, 2025 at 5:03 PM
  • Latest Lucretius Today Podcast - Episode 293 - Cicero Accuses Epicurus Of Evasion In Calling "Absence of Pain" a Pleasure

    Cassius August 6, 2025 at 3:39 PM
  • Reproduction of Venus by Canova

    Kalosyni August 6, 2025 at 3:22 PM

Key Tags By Topic

  • #Canonics
  • #Death
  • #Emotions
  • #Engagement
  • #EpicureanLiving
  • #Ethics
  • #FreeWill
  • #Friendship
  • #Gods
  • #Happiness
  • #HighestGood
  • #Images
  • #Infinity
  • #Justice
  • #Knowledge
  • #Physics
  • #Pleasure
  • #Soul
  • #Twentieth
  • #Virtue


Click Here To Search All Tags

To Suggest Additions To This List Click Here

EpicureanFriends - Classical Epicurean Philosophy

  1. Home
    1. About Us
    2. Classical Epicurean Philosophy
  2. Wiki
    1. Getting Started
  3. Frequently Asked Questions
    1. Site Map
  4. Forum
    1. Latest Threads
    2. Featured Threads
    3. Unread Posts
  5. Texts
    1. Core Texts
    2. Biography of Epicurus
    3. Lucretius
  6. Articles
    1. Latest Articles
  7. Gallery
    1. Featured Images
  8. Calendar
    1. This Month At EpicureanFriends
Powered by WoltLab Suite™ 6.0.22
Style: Inspire by cls-design
Stylename
Inspire
Manufacturer
cls-design
Licence
Commercial styles
Help
Supportforum
Visit cls-design