The Wikipedia article on ataraxia describes it, in part, as “a lucid state of robust equanimity” – apparently drawing on Adrian Kuzminski’s book on Pyrrhonism.
This seems closer to Don’s mindfulness than some passive tranquility. I wonder if equanimity could be a better one-word translation? Or just calm mindfulness?