There is a fundamental difference between painlessness due to maximizing the enjoyment of a natural life versus sedation due to an emotional withdrawal from the challenges of a natural existence. The "bliss machine" is a form of sedation
I like your phrasing there.