I'm glad that you mentioned the A.E. Stallings translation in the podcast. I just finished reading it and highly recommend it to anyone who's having/had trouble getting through other versions. The poetry reads quite well and it nicely conveys the aspect of "honey to help the medicine go down" that both Lucretius and Stallings intended.
(This seems like a good place to post this since it's the first podcast. Might be helpful for anyone just beginning the podcast series....)