Stallings: "For anyone who has been born desires to hold on tight To life – at least as long as he’s detained by sweet delight"
Melville: "A man once born must wish to stay in life So long as soothing pleasure keeps him there."
Leonard, 1916 (from Perseus): "Whosoever Hath been begotten wills perforce to stay In life, so long as fond delight detains"
Personally I prefer the implications of Stallings and Leonard in this case. I notice from the Smith excerpt, however, that the context of this line has quite a bit going on. I'll await the podcast discussion before going any further. All in due time!