I think we have hinted at this in the discussion already, but we need to confront it directly:
I think everyone understands that the intent of PD02 is to provide a complete and total immunity defense to fear of pain after death (or hope for reward after death).
If that is accepted, then whatever word(s) are being used by Epicurus to refer to "sense" are intended to be global and sweeping, and not leave open the possibility that we can feel pain or pleasure after those "senses" are gone. Agreed?
Don or others, any thoughts on how the wording used in PD02 helps us with this question of whether pain and pleasure can be experienced separately and apart from "the senses"?
Is it not safe to presume that (just like with "atoms") Epicurus might not be using the same words we would use today (we might use "consciousness" or "experience" or "feeling" (in a general sense)), but that he is intending to include within a broad designation of "feeling" every possible experience of the mind and body? Should we consider that this may in part the use of the "images," as a theory of how the brain processes thoughts physically so that "touch" is not limited to the outer skin?