Thank you Don! That will give us a foundation for dealing with the Latin references, because just the differences between Yonge and Rackham we've seen already indicate that there's a lot of speculation going on about the implications.
The whole issue of limits and absence of limits seems fundamental to everything and carry over from physics to ethics and probably to canonics as well. I would think that Lucretius and people writing in the Latin period understood what was going on and are largely reliable, but the further away we get from people who had access to the wider set of texts the less I would trust the translations.
This is going to feed also into the differences in the way "ut omnia omnibus paribus paria respondeat," is viewed by Rackham as "match and counterpart," vs. Yonge's "everything in it is made to correspond completely to some other answering part."
And on the issue of whether infinity leads to an infinite number of identical things, or simply an infinite number of "like" things, we'll need to scrutinize the words referencing the concept of "like" and "unlike."