Alternate Translations
![](https://www.epicureanfriends.com/wcf/images/avatars/9f/23-9f93d8f94fca54fa8e91d055eb8208cd2ac9b0c8.jpg)
Alternate Translations
-
-
"He who best organizes against his lack of confidence regarding the outside world is he who fully arranges what he can as familiar and, what he cannot, at least not as foreign - but in regards to all those things which he is not even able to do this, he makes himself estranged and expels what is beneficial to expel."
Oἱ ὁμόφυλοι (those like ourselves) are our friends with whom we interact for mutual benefit, oἱ οὐκ ἀλλόφυλοι (those who are not alien) are the general public with whom we interact for our own benefit, and oἱ ἀνεπίμεικτοι (those who are estranged) are people who may cause us harm and with whom we refuse to interact.
ανЄπιμЄικτοc–ἀνεπίμεικτος–ἀνεπίμεικτον “unmixed” without contact. A rare word which Plutarch also uses, saying the Pythian priestess has τὸν βίον ὅλως ἀνεπίμικτον ἀλλοδαπαῖς ὁμιλίαις: a life without contact with others, a life free from all association with strangers.
I am not committed to this translation. I would love to remove "in regards to" but I'm not sure how.
Unread Threads
-
- Title
- Replies
- Last Reply
-
-
-
Would Epicurus say: "Infinite Time contains no more pain than limited time when the limit of pain is measured by reason?" 15
- Cassius
July 20, 2024 at 10:44 PM - General Discussion
- Cassius
July 25, 2024 at 11:01 AM
-
- Replies
- 15
- Views
- 473
15
-
-
-
-
The Normal Curve of Pleasure 5
- kochiekoch
July 22, 2024 at 1:28 PM - General Discussion
- kochiekoch
July 23, 2024 at 5:59 PM
-
- Replies
- 5
- Views
- 311
5
-
-
-
-
Emily Austin conversation rebroadcast on Next Big Idea! 2
- Don
July 23, 2024 at 9:33 AM - General Discussion
- Don
July 23, 2024 at 10:44 AM
-
- Replies
- 2
- Views
- 178
2
-
-
-
-
"If You Wish To Be An Epicurean, Get Used To Being Called 'Cockeyed'" - or - "Why Vatican Saying 29 Would Make A Good Epicurean Tatoo" 3
- Cassius
July 9, 2024 at 7:57 AM - General Discussion
- Cassius
July 22, 2024 at 8:43 PM
-
- Replies
- 3
- Views
- 644
3
-
-
-
-
Does PD26 imply personal responsibility beyond oneself? 4
- Godfrey
July 11, 2024 at 3:22 PM - PD 26 - Of desires, all that do not lead to a sense of pain...
- Godfrey
July 11, 2024 at 5:43 PM
-
- Replies
- 4
- Views
- 402
4
-