1. Home
    1. Start Here: Study Guide
    2. Community Standards And Posting Policies
    3. Terms of Use
    4. Moderator Team
    5. Site Map
    6. Quizzes
    7. Articles
      1. Featured Articles
    8. All Blog Posts
      1. Elli's Blog / Articles
  2. Wiki
    1. Wiki Home
    2. FAQ
    3. Classical Epicureanism
    4. Physics Wiki
    5. Canonics Wiki
    6. Ethics Wiki
    7. Search Assistance
    8. Not NeoEpicurean
    9. Foundations
    10. Navigation Outlines
    11. Key Pages
  3. Forum
    1. Full Forum List
    2. Welcome Threads
    3. Physics
    4. Canonics
    5. Ethics
    6. Uncategorized Forum
    7. Study Resources Forum
    8. Ancient Texts Forum
    9. Shortcuts
    10. Featured
    11. Most Discussed
  4. Latest
    1. New Activity
    2. Latest Threads
    3. Dashboard
    4. Search By Tag
    5. Complete Tag List
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Diogenes Laertius
    3. Principal Doctrines
    4. Vatican Sayings
    5. Lucretius
    6. Herodotus
    7. Pythocles
    8. Menoeceus
    9. Fragments - Usener Collection
    10. Torquatus On Ethics
    11. Velleius On Gods
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Featured images
    2. Albums
    3. Latest Images
    4. Latest Comments
  8. Calendar
    1. Upcoming Events List
    2. Zoom Meetings
    3. This Month
    4. Sunday Zoom Meetings
    5. First Monday Zoom Meetings
    6. Wednesday Zoom Meeting
    7. Twentieth Zoom Meetings
    8. Zoom Meetings
  9. Other
    1. Featured Content
    2. Blog Posts
    3. Files
    4. Logbook
    5. EF ToDo List
    6. Link-Database
  • Login
  • Register
  • Search
This Thread
  • Everywhere
  • This Thread
  • This Forum
  • Forum
  • Articles
  • Blog Articles
  • Files
  • Gallery
  • Events
  • Pages
  • Wiki
  • Help
  • FAQ
  • More Options

Welcome To EpicureanFriends.com!

"Remember that you are mortal, and you have a limited time to live, and in devoting yourself to discussion of the nature of time and eternity you have seen things that have been, are now, and are to come."

Sign In Now
or
Register a new account
  1. Home
    1. Start Here: Study Guide
    2. Community Standards And Posting Policies
    3. Terms of Use
    4. Moderator Team
    5. Site Map
    6. Quizzes
    7. Articles
      1. Featured Articles
    8. All Blog Posts
      1. Elli's Blog / Articles
  2. Wiki
    1. Wiki Home
    2. FAQ
    3. Classical Epicureanism
    4. Physics Wiki
    5. Canonics Wiki
    6. Ethics Wiki
    7. Search Assistance
    8. Not NeoEpicurean
    9. Foundations
    10. Navigation Outlines
    11. Key Pages
  3. Forum
    1. Full Forum List
    2. Welcome Threads
    3. Physics
    4. Canonics
    5. Ethics
    6. Uncategorized Forum
    7. Study Resources Forum
    8. Ancient Texts Forum
    9. Shortcuts
    10. Featured
    11. Most Discussed
  4. Latest
    1. New Activity
    2. Latest Threads
    3. Dashboard
    4. Search By Tag
    5. Complete Tag List
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Diogenes Laertius
    3. Principal Doctrines
    4. Vatican Sayings
    5. Lucretius
    6. Herodotus
    7. Pythocles
    8. Menoeceus
    9. Fragments - Usener Collection
    10. Torquatus On Ethics
    11. Velleius On Gods
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Featured images
    2. Albums
    3. Latest Images
    4. Latest Comments
  8. Calendar
    1. Upcoming Events List
    2. Zoom Meetings
    3. This Month
    4. Sunday Zoom Meetings
    5. First Monday Zoom Meetings
    6. Wednesday Zoom Meeting
    7. Twentieth Zoom Meetings
    8. Zoom Meetings
  9. Other
    1. Featured Content
    2. Blog Posts
    3. Files
    4. Logbook
    5. EF ToDo List
    6. Link-Database
  1. Home
    1. Start Here: Study Guide
    2. Community Standards And Posting Policies
    3. Terms of Use
    4. Moderator Team
    5. Site Map
    6. Quizzes
    7. Articles
      1. Featured Articles
    8. All Blog Posts
      1. Elli's Blog / Articles
  2. Wiki
    1. Wiki Home
    2. FAQ
    3. Classical Epicureanism
    4. Physics Wiki
    5. Canonics Wiki
    6. Ethics Wiki
    7. Search Assistance
    8. Not NeoEpicurean
    9. Foundations
    10. Navigation Outlines
    11. Key Pages
  3. Forum
    1. Full Forum List
    2. Welcome Threads
    3. Physics
    4. Canonics
    5. Ethics
    6. Uncategorized Forum
    7. Study Resources Forum
    8. Ancient Texts Forum
    9. Shortcuts
    10. Featured
    11. Most Discussed
  4. Latest
    1. New Activity
    2. Latest Threads
    3. Dashboard
    4. Search By Tag
    5. Complete Tag List
  5. Podcast
    1. Lucretius Today Podcast
    2. Episode Guide
    3. Lucretius Today At Youtube
    4. EpicureanFriends Youtube Page
  6. Texts
    1. Overview
    2. Diogenes Laertius
    3. Principal Doctrines
    4. Vatican Sayings
    5. Lucretius
    6. Herodotus
    7. Pythocles
    8. Menoeceus
    9. Fragments - Usener Collection
    10. Torquatus On Ethics
    11. Velleius On Gods
    12. Greek/Latin Help
  7. Gallery
    1. Featured images
    2. Albums
    3. Latest Images
    4. Latest Comments
  8. Calendar
    1. Upcoming Events List
    2. Zoom Meetings
    3. This Month
    4. Sunday Zoom Meetings
    5. First Monday Zoom Meetings
    6. Wednesday Zoom Meeting
    7. Twentieth Zoom Meetings
    8. Zoom Meetings
  9. Other
    1. Featured Content
    2. Blog Posts
    3. Files
    4. Logbook
    5. EF ToDo List
    6. Link-Database
  1. EpicureanFriends - Home of Classical Epicurean Philosophy
  2. Forum
  3. Epicurean Texts
  4. Epicurus - Principal Doctrines
  • Sidebar
  • Sidebar

PD34 - Alternate Translations

  • Cassius
  • November 19, 2017 at 11:46 AM
Regularly Checking In On A Small Screen Device? Bookmark THIS page!
  • Online
    Cassius
    05 - Administrator
    Points
    104,101
    Posts
    14,255
    Quizzes
    9
    Quiz rate
    100.0 %
    • November 19, 2017 at 11:46 AM
    • #1

    Bailey: 34. Injustice is not an evil in itself, but only in consequence of the fear which attaches to the apprehension of being unable to escape those appointed to punish such actions.

    **Η AΔΙΚΙA ****ΟΥ ΚAΘ' EAΥTΗΝ ΚAΚΟΝ ****AΛΛ' EΝ Tῼ ΚATA TΗΝ**

    **ΥΠΟΨΙAΝ ΦΟΒῼ ****EΙ ΜΗ ΛΗΣEΙ ****TΟΥΣ ΥΠEΡ TΩΝ TΟΙΟΥTΩΝ**

    **EΦEΣTΗΚΟTAΣ ΚΟΛAΣTAΣ. **

    “Injustice is not intrinsically bad; it has this character only because there is joined with it a fear of not escaping those who are appointed to punish actions of this character.” Yonge (1853)

    “Injustice is not in itself an evil, but only in its consequence, viz., the terror which is excited by apprehension that those appointed to punish such offenses will discover the injustice.” Hicks (1910)

    “Injustice is not in itself an evil, but only in its consequence, viz. the terror which is excited by apprehension that those appointed to punish such offences will discover the injustice.” Hicks (1925)

    “Injustice is not an evil in itself, but only in consequence of the fear which attaches to the apprehension of being unable to escape those appointed to punish such actions.” Bailey (1926)

    “Wrong-doing is not an evil in and by itself; the evil lies in the uneasy feeling, amounting to fear, that he will not escape detection by those appointed for the punishment of such offenses.” DeWitt, Epicurus and His Philosophy 153 (1954)

    “Injustice is not an evil in and by itself but the evil lies in the fear arising out of the uncertainty that he will not escape detection by those appointed for the punishment of such offenses.” DeWitt, Epicurus and His Philosophy 296 (1954)

    “Violating the law is not an evil in itself but the evil lies in the uneasy feeling, of the nature of fear, that he may not escape detection by those appointed for the punishment of such offenses.” DeWitt, St. Paul and Epicurus, 122 (1954)

    “Injustice is not evil in itself, but only in the fear and apprehension that one will not escape those who have been set up to punish the offense.” Geer (1964)

    “Injustice is something bad not per se in the fear that arises from the suspicion that one will not escape the notice of those who have the authority to punish such things.” Long, The Hellenistic Philosophers 125 (1987)

    “Injustice is not in itself an evil, but only in its consequence, but in the fear and apprehension that one will not escape from those appointed to punish such actions.” O'Connor (1993)

    “Injustice is not a bad thing in its own right, but [only] because of the fear produced by the suspicion that one will not escape the notice of those assigned to punish such actions.” Inwood & Gerson (1994)

    “Injustice is not an evil in itself, but only in consequence of the accompanying fear of being unable to escape those assigned to punish unjust acts.” Anderson (2004)

    “Injustice is not a moral evil in itself: what is bad about injustice consists in the wearying apprehension that one might fail to escape detection by those who mete out punishments.” Makridis (2005)

    “Injustice is not bad in itself, but only because of the fear caused by a suspicion that you will not avoid those who are appointed to punish wrongdoing.” Saint-Andre (2008)

    “Injustice is not an evil in itself. Its evil lies in the anxious fear that you will not elude those who have authority to punish such misdeeds.” Strodach (2012)

    “Injustice is not bad in itself, but only because of the terror aroused by the suspicion that it will be detected by its punishers.” Mensch (2018)

    “Injustice is a bad thing not in its own right but rather on account of the fear in worrying about being found out by those assigned to punish such things.” White (2021)

  • Cassius July 5, 2025 at 5:01 PM

    Changed the title of the thread from “Alternate Translations” to “PD34 - Alternate Translations”.
  • Cassius July 5, 2025 at 5:01 PM

    Moved the thread from forum PD 34 - Injustice is not an evil in itself, but only in consequence ... to forum Epicurus - Principal Doctrines.

Unread Threads

    1. Title
    2. Replies
    3. Last Reply
    1. Philodemus' "On Anger" - General - Texts and Resources 20

      • Like 1
      • Cassius
      • April 1, 2022 at 5:36 PM
      • Philodemus On Anger
      • Cassius
      • July 8, 2025 at 7:33 AM
    2. Replies
      20
      Views
      6.9k
      20
    3. Kalosyni

      July 8, 2025 at 7:33 AM
    1. Mocking Epithets 3

      • Like 3
      • Bryan
      • July 4, 2025 at 3:01 PM
      • Comparing Epicurus With Other Philosophers - General Discussion
      • Bryan
      • July 6, 2025 at 9:47 PM
    2. Replies
      3
      Views
      435
      3
    3. Bryan

      July 6, 2025 at 9:47 PM
    1. Best Lucretius translation? 12

      • Like 1
      • Rolf
      • June 19, 2025 at 8:40 AM
      • General Discussion of "On The Nature of Things"
      • Rolf
      • July 1, 2025 at 1:59 PM
    2. Replies
      12
      Views
      1.1k
      12
    3. Eikadistes

      July 1, 2025 at 1:59 PM
    1. The Religion of Nature - as supported by Lucretius' De Rerum Natura 4

      • Thanks 1
      • Kalosyni
      • June 12, 2025 at 12:03 PM
      • General Discussion of "On The Nature of Things"
      • Kalosyni
      • June 23, 2025 at 12:36 AM
    2. Replies
      4
      Views
      966
      4
    3. Godfrey

      June 23, 2025 at 12:36 AM
    1. New Blog Post From Elli - " Fanaticism and the Danger of Dogmatism in Political and Religious Thought: An Epicurean Reading"

      • Like 3
      • Cassius
      • June 20, 2025 at 4:31 PM
      • Epicurus vs Abraham (Judaism, Christianity, Islam)
      • Cassius
      • June 20, 2025 at 4:31 PM
    2. Replies
      0
      Views
      2.5k

Finding Things At EpicureanFriends.com

What's the best strategy for finding things on EpicureanFriends.com? Here's a suggested search strategy:

  • First, familiarize yourself with the list of forums. The best way to find threads related to a particular topic is to look in the relevant forum. Over the years most people have tried to start threads according to forum topic, and we regularly move threads from our "general discussion" area over to forums with more descriptive titles.
  • Use the "Search" facility at the top right of every page. Note that the search box asks you what section of the forum you'd like to search. If you don't know, select "Everywhere." Also check the "Search Assistance" page.
  • Use the "Tag" facility, starting with the "Key Tags By Topic" in the right hand navigation pane, or using the "Search By Tag" page, or the "Tag Overview" page which contains a list of all tags alphabetically. We curate the available tags to keep them to a manageable number that is descriptive of frequently-searched topics.

Latest Posts

  • Preuss - "Epicurean Ethics - Katastematic Hedonism"

    Eikadistes July 15, 2025 at 3:37 PM
  • Epicurus' Prolepsis vs Heraclitus' Flux

    Cassius July 15, 2025 at 12:40 PM
  • Perspectives On "Proving" That Pleasure is "The Good"

    Matteng July 15, 2025 at 12:11 PM
  • The "meaning crisis" trend. How do you answer it as an Epicurean philosopher?

    DaveT July 14, 2025 at 11:15 AM
  • Major Renovation In Use of Tags At EpicureanFriends.com

    Cassius July 13, 2025 at 3:58 PM
  • Welcome Poul

    Cassius July 13, 2025 at 6:41 AM
  • Episode 290 - TD20 - To Be Recorded

    Don July 13, 2025 at 12:15 AM
  • Welcome DistantLaughter!

    DistantLaughter July 12, 2025 at 9:28 PM
  • Lucretius Today Episode 289 Posted - "Epicureans Are Not Spocks!"

    Cassius July 10, 2025 at 12:09 PM
  • Episode 289 - TD19 - "Epicureans Are Not Spocks!"

    Cassius July 10, 2025 at 12:03 PM

Key Tags By Topic

  • #Canonics
  • #Death
  • #Emotions
  • #Engagement
  • #EpicureanLiving
  • #Ethics
  • #FreeWill
  • #Friendship
  • #Gods
  • #Happiness
  • #HighestGood
  • #Images
  • #Infinity
  • #Justice
  • #Knowledge
  • #Physics
  • #Pleasure
  • #Soul
  • #Twentieth
  • #Virtue


Click Here To Search All Tags

To Suggest Additions To This List Click Here

Similar Threads

  • PD26 - Alternate Translations

    • Cassius
    • November 19, 2017 at 11:44 AM
    • Epicurus - Principal Doctrines
  • PD31 - Alternate Translations

    • Cassius
    • November 19, 2017 at 11:46 AM
    • Epicurus - Principal Doctrines
  • PD30 - Alternate Translations

    • Cassius
    • November 19, 2017 at 11:46 AM
    • Epicurus - Principal Doctrines
  • PD29 - Alternate Translations

    • Cassius
    • November 19, 2017 at 11:45 AM
    • Epicurus - Principal Doctrines
  • PD28 - Alternate Translations

    • Cassius
    • November 19, 2017 at 11:45 AM
    • Epicurus - Principal Doctrines
  • PD27 - Alternate Translations

    • Cassius
    • November 19, 2017 at 11:45 AM
    • Epicurus - Principal Doctrines

Tags

  • PD34

EpicureanFriends - Classical Epicurean Philosophy

  1. Home
    1. About Us
    2. Classical Epicurean Philosophy
  2. Wiki
    1. Getting Started
  3. Frequently Asked Questions
    1. Site Map
  4. Forum
    1. Latest Threads
    2. Featured Threads
    3. Unread Posts
  5. Texts
    1. Core Texts
    2. Biography of Epicurus
    3. Lucretius
  6. Articles
    1. Latest Articles
  7. Gallery
    1. Featured Images
  8. Calendar
    1. This Month At EpicureanFriends
Powered by WoltLab Suite™ 6.0.22
Style: Inspire by cls-design
Stylename
Inspire
Manufacturer
cls-design
Licence
Commercial styles
Help
Supportforum
Visit cls-design