"Epicurus at Leontium" - Ludwig Gottlieb Portman, c. 1802-1803

Regularly Checking In On A Small Screen Device? Bookmark THIS page!


    A Dutch illustrator. The caption reads:

    ; maar ontdek er de Spooren van het geluk niet - Epicurus


    ; but do not discover the Traces of Happiness. - Epicurus


    I have a Dutch friend, perhaps he is willing to provide a better translation.

    “If the joys found in nature are crimes, then man’s pleasure and happiness is to be criminal.”

    Presuming that is not part of a book or larger context, the inscription almost looks as if it was intended to be a quotation, but the translation doesn't really make much sense. Maybe" traces" is "limits" (?) but the "do not discover" doesn't seem appropriate.

    I did some digging on this piece today since I figured I'd upload it to the gallery. It's from a Dutch Almanac from 1803. "Almanak, van vernuft en smaak, voor het jaar MDCCCIII" (Almanac, of ingenuity and taste 1803 Volume 1). While reading through it, I discovered an 8.5 page long section titled "Epicurus bij Leontion" which is just the same as the illustration. Since I cannot read Dutch I don't know what the text says, however it appears to be a casual reading of the subject of the philosophy. Once I get a translation down from my Dutch friends I'll post it here.

    “If the joys found in nature are crimes, then man’s pleasure and happiness is to be criminal.”

Unread Threads

    1. Title
    2. Replies
    3. Last Reply

    2. Best Lucretius translation? 12

      • Rolf
      • July 1, 2025 at 1:59 PM
    3. Replies
      12
      Views
      625
      12

    4. Eikadistes

      July 1, 2025 at 1:59 PM

    2. Philodemus' "On Anger" - General - Texts and Resources 19

      • Cassius
      • June 30, 2025 at 8:54 AM
    3. Replies
      19
      Views
      6.1k
      19

    4. Don

      June 30, 2025 at 8:54 AM

    2. The Religion of Nature - as supported by Lucretius' De Rerum Natura 4

      • Kalosyni
      • June 23, 2025 at 12:36 AM
    3. Replies
      4
      Views
      679
      4

    4. Godfrey

      June 23, 2025 at 12:36 AM

    2. New Blog Post From Elli - " Fanaticism and the Danger of Dogmatism in Political and Religious Thought: An Epicurean Reading"

      • Cassius
      • June 20, 2025 at 4:31 PM
    3. Replies
      0
      Views
      1.6k

    2. New Translation of Epicurus' Works 1

      • Eikadistes
      • June 16, 2025 at 6:32 PM
    3. Replies
      1
      Views
      560
      1

    4. Cassius

      June 16, 2025 at 6:32 PM