I typed παθη Latin translation into Google and got "passio." Passions distinguishes from sensations but has its own set of problems.
"Embodied cognition" is for me a very descriptive phrase for the prolepseis and perhaps for the entire Canon. But this apparently has woo woo connotations in some circles. Also if it can be used for both prolepseis and for the Canon then that isn't very helpful.