There are many ways at getting at some of these issues, some more mundane than others. Here's a more real-world question:
Did Emily Austin make a mistake in entitling her book "Living For Pleasure?" Should she have titled it "Living For Ataraxia/Tranquility"?