There seem to be SO MANY specific Greek and Latin words that get chopped down to just "happy" in English.
An interesting anecdote on translation: I read once that Martin Buber’s and Franz Rosenzweig’s translation of the Torah from Hebrew into German was much longer than the original – because they wanted to capture all the nuances of the highly polysemous Hebrew! No "chopping down" for them!