I have some questions about the wording of VS47 and will ask over in this thread for examining the translation:
Thread
VS47 - Source in Vat.gr.1950 and elsewhere
This saying is attributed to Metrodorus.
Here is the manuscript of VS47
epicureanfriends.com/wcf/attachment/4774/
(Source: Vat.gr.1950, part 2, 403verso)
And here is the text in Metrodori Epicurei Fragmenta collegit scriptoris incerti Epicurei Commentarium moralem, subiecit Alfredus Koerte (p.561)
epicureanfriends.com/wcf/attachment/4775/
That famous word "triumph-song" does not appear in the manuscript! It is a "correction" by Usener, clearly shown in the manuscript itself and in Note (5) in…
Here is the manuscript of VS47
epicureanfriends.com/wcf/attachment/4774/
(Source: Vat.gr.1950, part 2, 403verso)
And here is the text in Metrodori Epicurei Fragmenta collegit scriptoris incerti Epicurei Commentarium moralem, subiecit Alfredus Koerte (p.561)
epicureanfriends.com/wcf/attachment/4775/
That famous word "triumph-song" does not appear in the manuscript! It is a "correction" by Usener, clearly shown in the manuscript itself and in Note (5) in…
Don