I would be alert to the direction that some writers seem to take that tranquility does not only not "feel great" -- but that tranquility is not a "feeling" at all. That's how "they" (not referring here to Max) argue that tranquility is not a feeling at all.
Maybe “tranquillity” (which seems to be the dominant translation of ἀταραξία) is a translation subject to too much distortion, often taken as an unfeeling state. I think that Don and I have both used “equanimity” – but that seems to come up against your point here as well.
Since ταραχή is (an unpleasant) disturbance or unease in the mind (such as anxiety), it seems to clearly fall within Epicurus’ understanding of pain – in this case, mental as opposed to physical. Though it certainly can – and perhaps most often does – present somatically as well; in fact, I would suggest that the psyche/soma connection works both ways, and that physical pain can also cause ταραχή – which is why that is something that Epicurus deals with (contra, at least in terms of emphasis, the Cyrenaics).
For me, “serenity” seems more of a feeling state – of which, among its synonyms, Wordhippo includes “a mildly euphoric feeling” (albeit only after a pleasurable experience, which seems to me an unnecessary limitation). Or, perhaps, just “pleasant mind” – or even “enjoyable mind.” [Though ἀταραξία is rendered in the negative – so maybe just “untroubled.”]
I’m sure somebody here can come up with a better solution, so I’ll end this meandering with ??? …. ![]()
![]()