123f. ἐναργὴς γαρ αὐτῶν ἐστιν ἡ γνῶσις.
- Here's our δέ "on the other hand."
- ἐναργὴς [δέ] ἐστιν αὐτῶν ἡ γνῶσις
"And the knowledge (ἡ γνῶσις (gnōsis)) of them (θεοί "gods", note the plural here) is ἐναργὴς." But what does ἐναργὴς mean?
LSJ provides two primary definitions:
- visible, palpable, in bodily shape, properly of gods appearing in their own forms (in Homer); so of a dream or vision; ex., ἐναργὴς ταῦρος "in visible form a bull, a very bull"
- manifest to the mind's eye, distinct
Epicurus can't mean the first meaning since he's adamant that the gods don't interact with humans. But the second definition coincides with his contention (and the idea of the prolepsis of the gods) that the gods are apprehended by the mind only. In first Principal Doctrine's scholia (i.e., a note added to the text by a later author), we read τοὺς θεοὺς λόγῳ θεωρητούς "the gods are conceived of through contemplation by reasoning." We don't - can't! - see the Epicurean gods with our physical eyes as Homer describes seeing the Olympian gods "in visible form." Homer's gods were εναργής in one sense of the word; Epicurus's in the other sense. The truth of the gods' existence in Epicurus's philosophy takes place entirely in our minds by reasoning through their existence by means of contemplation. But through that contemplation, Epicurus asserts that their existence is εναργής "clearly discernible to us / manifest to us in our minds."
This emphasis on contemplation is interesting in light of the characteristic of the Epicurean sage in Diogenes Laertius Book X.30: μᾶλλόν τε εὐφρανθήσεσθαι τῶν ἄλλων ἐν ταῖς θεωρίαις. I continue to maintain that "in contemplation" is the best translation of ἐν ταῖς θεωρίαις for this characteristic of the sage: "The sage will also enjoy themselves more than others in contemplation, speculation, and theorizing." Many translators see this as referring to state festivals and spectacles. I've explored the use of the word elsewhere in Diogenes Laertius' work as well as in Aristotle online. https://sites.google.com/view/epicurean…tion?authuser=0 If the gods are "manifest" in contemplation, this seems consistent with that characteristic of an Epicurean sage.