Posts by Cassius

I think these side-by-side Latin and alternate translations are helpful. Slight word changes can lead to significant changes in meaning, and translators tend to add or subtract words depending on their own view of what a passage "should" mean. Here is perhaps the most famous passage of all from Lucretius Book 1 -

Munro: "When human life to view lay foully prostrate upon earth crushed down under the weight of religion, who showed her head from the quarters of heaven with hideous aspect lowering upon mortals, a man of Greece ventured first to lift up his mortal eyes to her face and first to withstand her to her face. Him neither story of gods nor thunderbolts nor heaven with threatening roar could quell: they only chafed the more the eager courage of his soul, filling him with desire to be the first to burst the fast bars of nature’s portals. Therefore the living force of his soul gained the day: on he passed far beyond the flaming walls of the world and traversed throughout in mind and spirit the immeasurable universe; whence he returns a conqueror to tell us what can, what cannot come into being; in short on what principle each thing has its powers defined, its deep-set boundary mark. Therefore religion is put underfoot and trampled upon in turn; us his victory brings level with heaven."

Four translations of a key selection from Lucretius, from which we can be sure about these three foundations of Epicurean thought:

1 - That in "physics," the universe came together from natural elements without a supernatural god organizing them;

2 - That in "ethics," pleasure is the guide of life for all living things;

3 - That in "canonics" we can be confident in our conclusions about the nature of the universe by reasoning based on what we are able to observe through our senses.

That is an excellent passage - sets up the issue precisely.

For the time being I am using this thread to mark progress on organizing the three English public-domain translations of Lucretius (Browne, Munro, and Bailey).

I have today completed the reformatting and numbering of the three versions of book one, which means that line numbers are now available in each of the three versions of book one by which it is easier to find the corresponding line in the other two translations. At some point it will probably be desirable to either hyperlink these or set them up in a side-by-side table of three columns, but now at least the fundamental work of setting out each corresponding passage from each translation is complete (for book one). There were a few sections where it appears the Latin text used by the translators differed and sections were left out, but that did not occur frequently.

The next step is to move forward and transcribe the next five books as we've done for book one.

If this issue interests you particularly I want to stress that it seems to me that different people can put different emphasis on it. For someone who comes from a very secular background, or for whatever reason (age maybe) are fully convinced that the universe is not supernatural, then that question can kind of recede into the background. For me however, I agree with what appears to be the ancient Epicurean decision to put the non-creatability of the universe front and center in the discussion. There is the practical side of not wanting to leave yourself open for doubt to creep in, but I think the issue is much deeper than that. No matter what level science reaches there is always going to be an unknown next step, and it's important to decide how to deal with the unknown. Do you leave open the possibility that MAYBE if you dig down deep enough you stop finding turtles and find "god", or do you assess the logical procedure itself and say that you are simply NEVER going to accept speculation without some form of reliable evidence to back it up.

That's where Epicurean emphasis on reasoning being subservient to the senses comes in. I am convinced if you start training people young enough that "speculation without evidence is simply stupid" that most people would develop a resistance to most of the harmful effects of worrying about life after death and whether a god created and controls the universe. If those issues aren't a concern (and I think for many educated people today that is the case) then nothing from nothing/nothing to nothing can remain just another scientific theorem that we accept as a matter of course. But while the viruses of religion and destructive nihilism remain active, "nothing from nothing / nothing to nothing" can take on a force of immediate and even emotional urgency that really has no substitute. At least, that's the way I view it personally, not just as a scientific observation, but as the very heart of the philosophy without which all the rest would be useless arbitrary assertions.

Thomas Jefferson to John Adams: "Rejecting all organs of information therefore but my senses, I rid myself of the Pyrrhonisms with which an indulgence in speculations hyperphysical and antiphysical so uselessly occupy and disquiet the mind. A single sense may indeed be sometimes decieved, but rarely; and never all our senses together, with their faculty of reasoning. They evidence realities; and there are enough of these for all the purposes of life, without plunging into the fathomless abyss of dreams & phantasms. I am satisfied, and sufficiently occupied with the things which are, without tormenting or troubling myself about those which may indeed be, but of which I have no evidence. I am sure that I really know many, many, things, and none more surely than that I love you with all my heart, and pray for the continuance of your life until you shall be tired of it yourself."

August 15, 1820 at Founders.gov

" I am sure that I really know many, many, things....." ... Probably not just a slam at Pyrrho, but at Socrates himself --> https://en.wikipedia.org/wiki/I_know_that_I_know_nothing

Knittymom thank you for letting us know more about your interest. Many many people come by here after reading up on Stoicism, and like you they often conclude that Epicurus suits them better. I hope you'll enjoy your time here and that you'll free to post any comments or questions you have. No question is too simple or obvious for us to handle!

The Twentieth snuck up on me this month and my post is very short. I'll try to compensate for that by greeting everyone here with a reminder or why we celebrate the 20th - From the will of Epicurus in Diogenes Laertius:

"The income of the property left by me to Amynomachus and Timocrates shall be divided by them as far as possible, with the advice of Hermarchus, for the offerings in honor of my father and mother and brothers, and for the customary celebration of my birthday every year on the tenth of Gamelion, and likewise for the assembly of my disciples which takes place on the twentieth of each month, having been established in recollection of myself and Metrodorus. Let them also keep the day of my brothers in Poseideon and the day of Polyaenus in Metageitmon, as I have done myself."

http://newepicurean.com/happy-twentiet…in-destroys-us/

Thanks to Martin for this!

https://brandenburg.museum-digital.de/index.php?t=objekt&oges=7488

Google translate for that page:

The statue of Apollo by François Sigisbert Adam (1710-1761) depicts the adolescent god turning to the statue of Venus Urania, which is the equivalent in the marble hall of the Sanssouci Palace. He is holding a tablet with the words "Te Sociam Studeo Scribundi's Versibus Esse, Quos Ego De Rerum Natura Pangere Conor." ("Help me if I try to put nature in verse"). The verse is taken from the Venus hymn of the Roman poet and philosopher Lucretius (between 99 and 94-55 or 53 BC), which marks the beginning of his writing "De rerum natura", which is dedicated to Epicurean natural philosophy. In the Venus hymn he sings of love as the motor of all being. The constellation of both sculptures in the Marble Hall links the process of knowledge with the concept of love and beauty. All in all, Lucretius's writing is committed to "the knowledge of the truth" and "the work of nature". Frederick II had this text in his library several times in Latin-French editions. Both statues in the Marble Hall were created in the first two years of the work of François Sigisbert Adam as director of the French Sculpture Studio in Berlin, which Friedrich II had founded in 1747. Adam worked until 1760 in Berlin and created with the studio above all sculptures for the park Sanssouci.With the work of the French artistic claim and methodical experience in the production of marble sculptures were drawn to Berlin and thus created an important condition for the development of the Berlin Bildgauerschule in the late 18th and in the 19th century.[Saskia Huneke]

A friend asked me about something we have discussed here before, but I can't remember the resolution: Did we ever locate a picture of the statue which Frederick the Great had prepared of Phoebus Apollo holding a copy of Lucretius? Also, how do we translate the section that Frederick chose to inscribe on the book - "te socium studeo scribundis versibus esse, quos ego de rerum natura pangere conor" -- It is a part but not exactly what is translated here by Munro.

If anyone has pictures please let me know. Martin, I can't remember if you were here for this discussion before. It might have been Uwe with whom I remember discussing this. (That exhausts my list of known German members of our group, but I bet there are others )

Great analysis Hiram - Lots to think about! As Jefferson said, "The earth belongs to the living!"

Here is something relevant to the recent discussion of suicide which ought to be highlighted, and I think it is at the root of would likely be the Epicurean approach to "techniques" to deal with adversity, as distinguished from Stoic or other approaches. If we are suffering emotionally, HOW do we most effectively reduce the mental pain? Do we approach it from an "anesthesia" point of view and try to tell ourselves that the pain is not important, or that we can overcome it through willpower? Think back to the root of the Epicurean position that pleasure is the motivating force of life. If we are overwhelmed by emotional pain and suffering which crowds out pleasures, our very will to live is being suppressed. The answer is not anesthesia, but to replace emotional pain with the one antidote which makes like worth living: emotional pleasure. And we find that observation SPECIFICALLY RECORDED in Vatican Saying 37. "When confronted by evil nature is weak, but not when faced with good; for pleasures make it secure but pains ruin it."

This is an example where "nature" has to be interpreted in context as "human nature" - our very life force itself. Pain ruins us and destroys us emotionally if we can see no way around or past it. Pain sickens us like a disease. And what brings health? One thing alone -- pleasure. Isn't the path forward in re-discovering Epicurean techniques likely to lead in exactly this direction? No doubt people who suffer clinical/chemical/biological depression need clinical/chemical/biological help, and that's not what we're talking about.

But the majority of us who suffer situational depression need to know what direction to look in for help, and it seems to me that all of us have things that bring us emotional pleasure, even if it is only pleasing memories (which Epicurus also said to treasure). The experience of pleasure motivates life and brings health, and when times look the darkest the answer is not blinding our sight through anesthesia, but focusing on the restorative power of pleasure and working our way back as best we can back to the point where pleasurable experience regains control of our lives.

And "Pleasure" doesn't just mean physical pleasure, it means ALL KINDS of pleasure, and we know that Epicurus said that mental pleasures can be more intense than physical pleasures. It's not appropriate to treat emotional pain with chocolate cake, but with mental pleasures. "Only love can break a heart - only love can mend it again."

The answer to physical pain can sometimes be mental pleasure, as Epicurus illustrated at the end of his life. But the answer to mental pain is also mental pleasure, which is a truism given that pleasure and pain are the only two categories of feeling, but is something that needs to be highlighted. Whether it is music or knitting or talking with friends or whatever make up our own sources of pleasure, the answer to many types of emotional pain is going to be simply enough in replacing those emotional pains with emotional pleasures. Of course its hugely complicated to address the facts which can be the cause of the emotional pain, and sometimes those pains can't be fixed - and sometimes indeed temporary anesthesia might be appropriate. But anesthesia wears off, and the permanent fix to depression is emotional health, and emotional health comes from pursuing pleasures - which is NOT the prescription of those who tell you to try to conquer pain by telling yourself that pain isn't important.

Note - from Torquatus in On Ends: "Yet we maintain that this does not preclude mental pleasures and pains from being much more intense than those of the body; since the body can feel only what is present to it at the moment, whereas the mind is also cognizant of the past and of the future. For granting that pain of body is equally painful, yet our sensation of pain can be enormously increased by the belief that some evil of unlimited magnitude and duration threatens to befall us hereafter. And the same consideration may be transferred to pleasure: a pleasure is greater if not accompanied by any apprehension of evil. This therefore clearly appears, that intense mental pleasure or distress contributes more to our happiness or misery than a bodily pleasure or pain of equal duration."

Just posted this on Facebook for Saturday, June 16 - https://www.facebook.com/events/432505917216776/

thank you Martin! What I am doing so far is working directly on the wiki pages. I have book 1 finished and have opened pages for the other 5, and I am working as I can to transcribe them. Typing new sections or just proofing what is typed already would be helpful. Probably the best way to communicate for the time being is that anyone who has contributions can just post it to this thread.

I'm now looking at this Saturday the 168th to schedule out next session. Let me know if any feedback - I will probably post announcement later today. Thanks!

At the Epicurean Philosophy Facebook Group

Thanks to Ross Ragsdale for this tip - a link where you can read the entire first chapter of Epicurus and His Philosophy for free: Link to First chapter

Update 06/02/18: The following is the English translation from the 1743 Daniel Browne edition, and I believe this version gets this right. The correct word is simply "events." This word choice gives no hint of "fortuity" which as I comment above I believe to be improper. It appears to me that whoever translated this 1743 edition was sensitive to the issue I see in use of "accidents," as that word was considered as a choice but was not chosen for the final term.

Welcome knittymom ! When you get a chance please introduce yourself and let is know about your background in Epicurus and areas of interest. Thank you for joining us!

Poster:

These are the English renderings of 2 VSs; I’m asking for the Greek word for the word nature in each context. DeWitt says “human nature” for nature, but I’m unsure and looking for clarity. I’d mainly like to know if the word for “nature” in Ancient Greek is different for each VS, for there’s certainly a HUGE difference between “human nature” and “Nature.”

21. We must not violate nature, but obey her; and we shall obey her if we fulfil those desires that are necessary, and also those that are natural but bring no harm to us, but we must sternly reject those that are harmful.

37. Nature is weak toward evil, not toward good: because it is saved by pleasures, but destroyed by pains.

    

Cassius:

the side-by-side Bailey translation is always available here:

https://archive.org/stream/Epicuru…e/n107/mode/2up

I'm not competent to comment on the Greek but you raise a question that I've had myself. I have been presuming this is an area where DeWitt is extrapolating that it **must** be "human nature" as it would be difficult or impossible to see it as "nature at large** To the extent VS37 embraces animals, it would have to be the nature of life or something like that.

Also, I suppose it is possible (though maybe unlikely) that Epicurus could have used the word Nature to refer to "the living part of the universe" rather than to the universe as a whole, the majority of which is non-living. I've never heard anyone suggest that so I presume that would not be accurate, but it might be interesting to explore the references to see if there would be any basis for that. That might relate to the distinction I just raised in the thread by David Hazell on Lucretius that Venus is goddess of living things but not the creator of the universe as a whole.