I think that again we need to keep in mind how important "images" seem to have been to the Epicureans, and maybe we don't appreciate how they were understanding them.
I also need to reread the DeWitt chapter(s) on the canon. He wrestles with all this and if I recall correctly seems to have had some productive things to say about how the three categories work together.