Posts by Cassius

Here is side by side comparison of the commentary of Bailey (white, left) vs Munro (colored, right) on this same section. Compare how Bailey categorizes the entire discussion in terms of "thought" while Munro does not mention the words "thought" or any variation of "thinking," but deals with the subject as if it is just another variation of sensation, not something different in kind.

I also added underlines in Bailey which emphasize where Bailey is presuming his conclusion in his description. In passages marked 2 and 3 I also question the presumption that it is necessary for sensation and thought BOTH to be "set in action" and "stirred" by emations from outside. Yes as to sensations, but why does the action of the mind have to be in reaction to something OUTSIDE. I see no reason whatsoever in the rest of Epicurus to think that the mind cannot generate its own actions, and I would presume as devoted as Epicurus was to "agency" that the mind DOES initiate its own thoughts, in addition to responding to things that it perceives, just as we in this thread are both initiating our own comments and responding to the comments of each other.

Bailey is insisting that in all cases the the receipt of images in the mind and the receipt of vision by the eyes are linked together in result, and I certainly see the passage that he is referring to it, but by no means does it follow (in my view) that this process is going on in *everything* that our minds think.

On the issue of whether this process of working with images is the same or similar to that of preconceptions, it would be good to review Voula Tsouna's article. In posting this today I scanned through it to look for whether it equated image processing with preconceptions. It doesn't jump out at me that she does, but I may have missed it. I do note, however, that in her table of keywords I do not see "images" or its equivalent.

Norman DeWitt: Epicurus On Appearances

Article on Epicurus' views on logic / reasoning by Phillip de Lacy:

Diskin Clay on "An Epicurean Interpretation of Dreams. My comment on this one is that Diskin Clay impresses me a lot but I sense a pattern in his writing that he takes a very winding path to get to the important parts of an article. You probably need to skim over the first sections before you get to what is of interest here. As indicated on the first page, he starts off talking about Sigmund Freud and takes his time getting to the good stuff.

Elisabeth Asmis on "Lucretius' Explanation of Moving Dream Figures"

Here is Munro's commentary. I trust Munro's interpretations more, but he came before Bailey and his commentary isn't as detailed: See attachment for full section

Ok, with the caveat that in my humble view Bailey is not the most sympathetic interpreter of Epicurus, such that his opinions need to be hanlded with care, here is Bailey's commentary on these passages. I clipped the first page as a jpg -- see the attachment for the full section.

Another implication is that we need to keep in mind that unless we are going to equate this process with that of "anticipations / preconceptions" then whatever this process is it has nothing to do with the "Canon of Truth" since it is not included within in. If so, what would that mean?

Note: Don and I cross-posted on essentially the same point.

Quote from Elayne

Besides that, when he explains visualizing (imagination) of an actual type of thing as images re-entering, that whole process relies on memory! If I want to think of a cow, how would I do it without memory of what a cow looks like? And he said that is a process of deciding to see the thing and that image is instantly available. Not that the memory of what a cow looks like comes from inside a storage in the mind!

Yep - that's the kind of observation that makes it clear that there's more to this picture / spectre / image than we're currently seeing!

Over my years of reading about Epicurus and talking about him on the internet I have always realized that images were one of the most challenging topics, right up there with anticipations (maybe for good reason).

Certainly we're not alone in seeing this as challenging, and I feel absolutely sure that there are a lot of commentaries focused on these passages that will save us some time, at least in integrating other relevant passages, no matter whether we agree with the commentators' conclusions or not.

So I will start looking through the basics (Diogenes Laertius, Diogenes of Oinoanda, Munro, Bailey, and also on JSTOR) and I am sure we will find some helpful material to post back here. Anyone who can help with that will of course be welcome!

Well in the same way that Epicurus held the swerve to exist without suggesting a mechanism for it, I would think that he would presume that there is a method of storing pictures in the mind, even if he dd not suggest a mechanism. I believe in my own introspection that I can picture in my mind a picture of the Mona Lisa, for example, and I can call from memory what seems to be a "picture" of it, which I see no reason not to consider as related to storing "images."

Maybe we are thinking of images differently, in that I see them as simply variation of the particles that are also seen and heard, not as something fundamentally different that would require a different storage mechanism, although certainly that's a possible reading of what it going on here.

My main issue is that I think that there is clearly a mechanism of memory for things we see, we hear, and touch, and taste, and I don't see any reason to conclude that memory of those sensations should be presumed to be consumed by this mechanism of the effect of images on the mind, which seems to me to be a separate category of phenomena on its own. Having some kind of general memory function is so basic to human operation that it would be impossible either to write the poem or read it and get any understanding of it unless we had a fundamental capacity to remember things that happen to us, so it seems to me to be highly unlikely that such a fundamental capacity would escape mention until the latter part of book four in these passages.

If that were what was meant by this aspect of Epicurus theory I would think the mechanism would be much more prominent in other parts of the texts

(Oops I missed seeing Don's comments, let me address those too)

Quote from Don

There's also the Sedley idea of one sending images *to* the gods which sounds like we can create images in our minds.

I had not thought of this but yes I can see that being a possible explanation of the "to" issue. In that context I was presuming that we were referring the particles that make up the images that float through the air as something that the gods were accessing directly to replenish their own particles, kind of like sucking static electricity out of the air, so it wouldn't make any difference to them what images they used to replenish themselves. But you are right that that "to" indicates something else.

And to add to this mix of confusion in my mind I can't help but this this could be related to the process of forming anticipations, but on the other hand I remember from the first time I read DeWitt's book (i would have to now look for the reference) that DeWitt didn't think that Lucretius addressed anticipations anywhere at all in the poem, so apparently DeWitt himself didn't relate this section to anticipations.

Of course all of us are capable of being wrong so any or all of my current thinking on this could be incorrect.

Most of this and probably all of it don't strike me as particularly urgent to resolve quickly, but I would like to make some progress on the issue of determining how likely it is that the operations being discussed here constitute a complete description of human memory and/or the operation of the mind in general. I think whether we are just trying to reconstruct Epicurus or whether we are stating our own views based on all sources of information up through today, we ought to be able to articulate a description of what memory seems to us to be, and I think this discussion is showing that we have some basic gaps in that description as to what memory appears to be. Are we remembering pictures, or not? And what is the relation to "images" in this part of the discussion to "pictures"? Is there any at all? - perhaps "pictures" is applicable only to what the eyes process, and "images" in this context is a deceptive word for this use in English.

So at this point I am not satisfied either with our articulation of what memory is, or of what Epicurus is saying, much less how the two come together.

Apparently the gods and/or Epicurus were thinking ahead to this technology:

https://www.livescience.com/66060-pentagon…king-laser.html

Quote

{Norman Dewitt)

In dreamful sleep, according to Epicurus, the erring, automatic mind alone is active. Bodily sensation, memory and volition are all quiescent. Under these circumstances the stage is cleared for the entrance of all the random, floating idols that survive from the swift, coherent streams that under waking conditions press upon the organs of sense and register themselves as sensations. Of these errant, subsensory idols the passive mind, partly because of its relief from interference and control, and partly because of the supermobility and supersensitivity of its component atoms, alone is capable of taking cognizance. Thus it functions as a supersense.

Quote

[15.19] Cassius to Cicero

[Brundisium, latter half of January, 45 B.C.]

L I hope that you are well. I assure you that on this tour of mine there is nothing that gives me more pleasure to do than to write to you; for I seem to be talking and joking with you face to face. And yet that does not come to pass because of those spectres; and, by way of retaliation for that, in my next letter I shall let loose upon you such a rabble of Stoic boors that you will proclaim Catius a true-born Athenian.

2 I am glad that our friend Pansa was sped on his way by universal goodwill when he left the city in military uniform, and that not only on my own account, but also, most assuredly, on that of all our friends. .....

Well at this point it appears that only Cassius the First, Cassius the Second, and Norman DeWitt seem to see a role for "memory" separate and distinct from what is being described here in the function of the mind receiving images directly. I am still at the moment of the opinion that the extension of this function from (A) a description of what I see as primarily significant for a relatively narrow set of examples of the mind receiving images directly in dreams and/or of the gods (which apparently I am also in a minority in thinking plausible) to (B) constituting Epicurus' complete description of the operation of all of human memory, is something that is so dramatic that - if true - would have been documented extensively by every ancient and subsequent critic of Epicurus who ever lived, not just in the private joking of Cicero and Cassius!

So for the time being I'm not sure whether DeWitt is correct in referring to a distinction in automatic/volitional operations of the mind, or whether there is some other logical division, but I can't see this being a description of something as crucial as all of human memory. But that's why we talk together and compare notes, becomes it's all to easy to make mistakes and the best way forward is comparing observations with others who are on the same path!

Note: This was also in Episode 58: "Nor from any other reason is the mind awake when the body is asleep, but because those very images affect the mind which were used to move the sense when we were awake, so that we fully believe we see a person who has been long since dead and buried in the grave; and it cannot well be otherwise, because all the senses of the body are obstructed and bound up by sleep, and therefore have no power to convince us of the contrary. Besides, the memory is feeble and languishes by rest, and makes no objection to satisfy us, that the man has been long in the arms of death, whom the mind really believes it sees alive."

I do agree that there is probably more to this than just the issue of the gods, but I don't think we have a good grasp on the role of memory, or on how the mind is using past images to store up something that it uses in the present. In other words, I am not convinced that he is not saying that these images I(such as the image of walking) are not stored and then summoned from within, rather than having to be picked out of an apparently infinite number of images floating in the air currently. Perhaps there is some combination involved, but I am thinking that there's got to be an image storage system involved as well.

And I think a significant part of the difference in where we are at the moment may be in the question of what it is that the mind is storing, because I think it is more likely that Epicurus considered most of what is stored in the mind to be some kind of "pictures" or "images" and I don't think we're all on the same page on that.

Much more for me to think about (and to think about the process of thinking and memory)!

What we're discussing is a very interesting and continuing issue of how to express things. It certainly is clear that the "natural / necessary" analysis is in the texts and must be important, yet no matter how much someone talks about it, I've never really met anyone who actually follows that path to its logical extreme if taken literally. So I agree that when we're talking among friends we're really talking about wording issues as much as anything else.

I came across this article with high hopes that it might have some useful analysis, but it is based on the view that the goal of life is ataraxia, so it focuses on whether it is necessary to spend more than a moment in ataraxia in order to have a full life, rather than a more helpful analysis.

(Another example of how to chase rabbits through "ataraxia" rather than focusing on pleasure as the goal)

Nevertheless it seems to contain some good research for someone looking into the issue.

https://www.academia.edu/1327824/Philod…=download-paper

This morning I was cleaning up some old files and I came across this list which I had prepared some years ago. It's not very good, but rather than just delete it I will post it here in case someone who is working on a better list might find small parts of it useful.

Recommendations for Happy Living

1. First, last, and always remember that pleasure is the goal of life. Do not allow yourself to be distracted from this goal. Do not think that virtue is an end in itself. Do not try to reason yourself to something higher and more worthy. Pleasure is the guide given you by Nature. Follow Nature intelligently, and not just for the pleasure of the moment, but for a lifetime. Remember always, and shout to the world, that pleasure is the goal of the best mode of life.

2. If you are not thoroughly convinced that there is no god who wants to reward or punish you for your actions in this life, then drop everything and get your heart straight on this. It is impossible for you to live happily if you fear reward or punishment by gods. The best way to convince yourself of these truths is to study nature. You will find that the evidence confirms in your mind that the universe as a whole has always existed, and it was not created by any god to make you a plaything. Another way to understand this is to remember that almost all people who believe in a supernatural god believe that he/she/it/they are both immortal and blissfully happy. Why would an immortal and blissfully happy god want to spend time harassing you or making your life miserable, or hoping you will tell him "thanks for everything?" Work on this until you have thoroughly understood what is at stake.

3. If you are not convinced that this life is the only one you have; if you think that your life is just a warm-up for the big event to come later in heaven; if you think that you are just a speck of dust in an infinite universe and your life means nothing - drop everything and get your heart right on these issues. You are not going to be punished or rewarded after your death. Your death ENDS your consciousness. Period. Nothing afterward. Nothing! That is not a problem, because you won't be there to know it, but if you don't understand that the time you have in this life is all you have, then you are wasting time. Work on understanding that pronto before you waste another minute thinking that you have all the time in the world.

4. Do not be discouraged by those who tell you that pleasure should not be your goal because the desire for it can never be satisfied. You are a human being and you have a limited lifetime and a limited capacity. You can work to experience all the pleasure that is possible to you, and you can work to reduce the pain that you experience to pay for that pleasure to a minimum. That is the goal nature set for you. Don't argue with her.

5. Do not spend your life obsessing about running from pain. Any pain that comes your way that is terrible will not last long - it will kill you and you won't know it anymore. Any pain that comes your way that is not terrible will be manageable, and you will learn to bear it if you keep in mind that you will experience nothing after death, so that pleasure experienced now is worth the bearable pain that it costs you.

6. Keep in mind that in order to live happily you must live wisely, honestly, and justly. You can't live happily unless you do, but IF you do, you WILL live happily. But don't get confused. You are NOT living in order to be wise, honest, or just. You are living in order to be happy. If you forget the priority and reverse them, you will end in disaster. And that is why you must:

7. Never forget that other people are NOT all your friends, and many of them will try to take advantage of you in many ways. You must protect yourself from these people, and ANY means that you find necessary to protect yourself from them is sanctioned by nature.

8. Do not let the world convince you that fame and status and power will make your life happy. Many people pursue that and are totally miserable. You have to judge the proper amount of all of those to pursue according to one goal: living pleasurably under your personal circumstances.

9. As you pursue pleasure, don't let someone else tell you that what you find pleasurable is no good. ALL pleasures are good, but some pleasures come at a cost of pain that you will find to be too great. Judge the things you choose and avoid solely by that criteria: how much pleasure and pain will result from the action I am about to take?

10. Don't allow yourself to stress out that you aren't achieving what you think is some totally blissful pleasure. Remember that if you attained a state where you were overwhelmed by that pleasure and experienced nothing else, you would never be able to experience other pleasures. That would get boring very fast. No matter how cute she is.

11. If you haven't yet convinced yourself that pleasure is the goal of life, remember again that ALL PLEASURES ARE GOOD, and the ONLY guide Nature gave you to life is the faculty of perceiving pleasure and pain. If the pleasures of pulling the wings off flies IN FACT led to happy living, no one would have any right to laugh at you for spending all your time doing that. But you have to eat. You have to get clothing and shelter. You have to learn to protect yourself from whooping cough and sleep apnea. If you spend all your time pulling the wings off of flies, you will never learn to do those things, and you will wake up all night wheezing and with a terrible Antisthenesheadache in the morning. Don't let that happen to you.

12. Prepare an outline of your understanding of Epicurean philosophy to enhance your understanding, because as Epicurus said in the letter to Herodotus, you don't frequently need all the details, but you do frequently need to refer to the main points and be able to find the rest.

13. Surround yourself as much as possible with beneficial images (visual) and thoughts (philosophy).

Welcome to Episode Sixty-One of Lucretius Today.

I am your host Cassius, and together with my panelists from the EpicureanFriends.com forum, we'll walk you through the six books of Lucretius' poem, and discuss how Epicurean philosophy can apply to you today. We encourage you to study Epicurus for yourself, and we suggest the best place to start is the book, "Epicurus and His Philosophy" by Canadian professor Norman DeWitt.

For anyone who is not familiar with our podcast, please check back to Episode One for a discussion of our goals and our ground rules. If you have any question about that, please be sure to contact us at EpicureanFriends.com for more information.

In this episode 61 we will begin discussion of the well-known ending of Book 4, addressing the perils of romantic love.

Out text today is Latin Lines 1037-1140 of Book Four.

Munro Notes

1037-1057 All fall toward their wound, whether in the fields of Mars or Venus or elsewhere.

1058-1072: when tormented by love seek distraction ; else your passion will only be increased by the absence of the object loved.

1073-1120 : moderation in this as in other passions affords the truest pleasure: indulgence only increases the force of the passion which food instead of appeasing only makes more ravenous.

1121-1140: lovers ruin their health and fortune ; and even then their happiness is often poisoned by jealousy.

Browne 1743

And then, what mighty deeds are men hurrying themselves about in their dreams? Then they show their valor, and do wonderful exploits; they engage with kings, and are taken captive, are in the confusion of battle; they cry out as if they were expiring on the spot. Some are the hottest in the fight, and groan with the anguish of their wounds, and fill the air with complaints, as if they were torn by the teeth of a panther or fierce lion. Some in their sleep talk of the mysteries of State, and frequently discover the treason of their own contriving. Some think they are dying away, and others, falling from the dreadful precipices with all their weight upon the earth, are terrified, and awake almost out of their senses, and can scarce recover themselves from the hurry and distraction of their spirits. Another, parched up with thirst, sits on the river's bank, or by the side of a pleasant fountain, and almost drinks down his throat the whole stream. And children in their sleep often fancy that they are near some sink or public pissing place; they think they are taking up their clothes that they may make water freely, and so the Babylonian coverlid with its purple dye and the rich bedding are wet through. And further, those who are in the heat of youth, whose ripening age has well digested the semen through all the limbs, on such the images of every beauteous object strike deeply, and show the lovely face and blushing cheek which so provoke and stimulate the parts, swelling with seed in abundance, that they discharge, as if the deed were done, large floods of moisture and pollute the robe.

For (as I said before) the seed begins to boil as soon as mature age has well-braced the limbs. Other thing are moved and provoked by other impressions, but nothing but the power of beauty can put the human semen into motion, which, as soon as it is ejected from its little cells, flows through the limbs and through every part of the body, and being received into the receptacle of the nerves proper for it, in an instant stimulates the genitals. These parts grow turgid with the semen, and thence proceeds the will to project it where the heat of lust strives to reach; for the mind drives furiously toward the lovely body from when it received the wound of love. Men generally fall upon their wound, and the blood gushes with violence toward the part from which we received the blow. If the murderer be near, the red liquor will spout all over him. So he that is struck with the darts of Venus (whether some beauteous boy, with female charms, the arrow casts, or some more beauteous maid, that shoots out love from every pore) tends to the part that gave the stroke; he is in raptures to enjoy, to inject and to consummate, for the hot desire to the act foreshows the mighty pleasure that attends it.

This is properly Venus to us, this is the Deity of Love. Hence the drops of sweet delight first strike upon the heart, and the burning fever of succeeding care follows it close, for if the object of your love be absent, her charming image is always before you, and her sweet name is ever thrilling in your ears. But take care that you fly those images, and avoid those incentives to love, and divert your mind some other way; choose to bestow your favors in common, don't reserve your whole stock for one only, lest by that means you entail anxiety and certain sorrow upon yourself, for the ulcer spreads and grows stubborn by feeding it, the madness increases every day, and trouble becomes the heavier unless you cure old wounds by new, or like a Rover, remove your first smart by wandering over all the sex, or turn the passion of your mind into some other channel.

Nor is he without the pleasures of Venus who disdains the fetters of love, but rather takes the sweet without the pain that follows it; for such a sober lover takes more certain and more unmixed delight, than those wretches, those furious votaries, whose mind in the very instant of enjoyment is tossed with a thousand doubts and fears. These know not what sweets they shall first rifle with their hands and eyes, what they fasten upon, they strain hard and give pain to the body; they often fix their teeth in the fair-one's lips, and pin her down with kisses. And for this reason, because the joy is imperfect, and some stings remain which provoke them to hurt the thing, whatever it is, that first put them into a rage. But Venus in the encounter of love gently soothes the pain, and the sweet pleasure intermixed restrains the lover's teeth from biting too hard. The lover hopes, perhaps, that his flame may be extinguished by the same object that first blew the fire, but experience shows the contrary of this, for this is the only thing which, the more we enjoy of it, our soul still burns with the eager desire of more. Meat and drink are taken down into the body, and because they fill up certain empty spaces, therefore the appetite of eating and drinking is easily satisfied; but from a lovely face and a fine complexion, the body can enjoy nothing but empty images, and a fleeting hope scattered by every wind.

As a thirsty man desires to drink in his sleep, and has no moisture to allay the heat within, but vainly catches at the images of rivers, and labors to no purpose, and is parched up while he fancies himself quaffing a full stream, so in the business of love Venus deludes the lover with empty images, nor can he quench his desire by gazing upon the charming object, nor bring away anything from the tender limbs with his hands, as he wanders with wild excess over all the body of his mistress. Besides, when they sport in the flower of their age with their limbs mingled in the embrace, when their bodies feel the coming joy, and Venus is fully employed to sow the female soil, though they eagerly twine with amorous folds, and dart their humid tongues, and bite, and ardently receive each other's breath, 'tis all to no purpose, for they can carry nothing away from the parts they strain, nor can bodies pierce or be in bodies lost. For this they sometimes wish, for this they contend when they engage, so eagerly are they entangled in the nets of love, that their very limbs are dissolved in the excess of pleasure. Then, when the collected lust has burst from the nerves, a cessation of the violent ardor ensues for a while, but the same rage soon returns, the same fury is renewed, and again they strive to touch the point, the end of their desires: They can find no device to subdue the pain they feel, and so they pine and languish by a secret wound.

And then, they waste their strength, and perish by the labor they go through. And more, they lie under the power of another's will, while their fortune decays and their debts increase, their duty is neglected and their tottering reputation sickens. Rich pearls and fine shoes of Sicyon shine upon the feet of their mistress; the large emeralds, with their green luster, are set in gold; and the blue vest is daily stained, and continually in use drinks up the sweat of lust. The family estate, acquired with honor, is changed into coronets of ribbons, and headdresses sparkling with jewels, and is sometimes turned into costly gowns, or garments of Melita, or Cean robes. Besides, they add to these the luxury of feasts and stately couches, plays, frequent carousals, crowns and garlands. But in vain! For some bitter bubbles up from the very fountain of his delight, and poisons all his sweets; either his own guilty mind stings him for leading such a life of sloth, and murdering so large a part of his time, or his mistress has dropped some doubtful word, which kindles in his fond heart like fire; or he thinks she has thrown her eyes too freely abroad, and glanced upon another, and he discovers the remains of a smiling pleasure upon her face.

Munro 1886

Again the minds of men which pursue great aims under great emotions, often during sleep pursue and carry on the same in like manner; kings take by storm, are taken, join battle, raise aloud cry as if stabbed on the spot. Many struggle hard and utter groans in pain, and as if gnawed by the bite of panther or cruel lion fill all the place with loud cries. Many during sleep speak of important affairs and have often and often disclosed their own guilt. Many meet death; many as if tumbling down from high precipices to the ground with their whole body, are scared with terror and after sleep as if out of their judgment scarce come to themselves again, quite disordered by their body’s turmoil. Again a thirsty man sits down beside a river or a pleasant spring and gulps down well-nigh all the stream. Cleanly people often, when sound asleep, believing that they are lifting their dress beside a urinal or the public vessels, pour forth the filtered liquid of their whole body, and the Babylonian coverlets of surpassing brilliancy are drenched. Then too those into the boiling currents of whose age seed is for the first time passing, when the ripe fullness of days has produced it in their limbs, idols encounter from without from what body soever harbingers of a glorious face and a beautiful bloom, which stir and excite the frame.

That seed we have spoken of before is stirred up in us, as soon as ripe age fortifies the frame. For as different causes set in motion and excite different things, so from man the sole influence of man draws forth human seed. As soon then as it has been forced out from and quits its proper seats throughout the limbs and frame, it withdraws itself from the whole body and meets together in appropriate places and rouses forthwith the appropriate parts of the body. The places are excited and swell with seed, !and the inclination arises to emit the seed towards that to which the fell desire all tends, and the body seeks that object from which the mind is wounded by love; for all as a rule fall towards their wound and the blood spurts out in that direction whence comes the stroke by which we are struck; and if he is at close quarters, the red stream covers the foe. Thus then he who gets a hurt from the weapons of Venus, whatever be the object that hits him, inclines to the quarter whence he is wounded, and yearns to unite with it and join body with body; for a mute desire gives a presage of the pleasure.

This pleasure is for us Venus; from that desire is the Latin name of love, from that desire has first trickled into the heart yon drop of Venus’ honeyed joy, succeeded soon by chilly care; for though that which you love is away, yet idols of it are at hand and its sweet name is present to the ears. But it is meet to fly idols and scare away all that feeds love and turn your mind on another object, distract your passion elsewhere and not keep it, with your thoughts once set on one object by love of it, and so lay up for yourself care and unfailing pain. For the sore gathers strength and becomes inveterate by feeding, and every day the madness grows in violence and the misery becomes aggravated, unless you erase the first wounds by new blows and first heal them when yet fresh, roaming abroad after Venus the pandemian, or transfer to something else the emotions of your mind.

Nor is he who shuns love without the fruits of Venus, but rather enjoys those blessings which are without any pain: doubtless the pleasure from such things is more unalloyed for the healthy-minded than for the love-sick; for in the very moment of enjoying the burning desire of lovers wavers and wanders undecided, and they cannot tell what first to enjoy with eyes and hands. What they have sought, they tightly squeeze and cause pain of body and often imprint their teeth on the lips and clash mouth to mouth in kissing, because the pleasure is not pure and there are hidden stings which stimulate to hurt, even that whatever it is from which spring those germs of frenzy. But Venus with light hand breaks the force of these pains during love, and the fond pleasure mingled therein reins in the bites. For in this there is hope, that from the same body whence springs their burning desire, their flame may likewise be quenched; though nature protests that the very opposite is the truth; and this is the one thing of all in which, when we have most of it, then all the more the breast burns with fell desire. Meat and drink are taken into the body; and as they can fill up certain fixed parts, in this way the craving for drink and bread is easily satisfied; but from the face and beautiful bloom of man nothing is given into the body to enjoy save flimsy idols; a sorry hope which is often snatched off by the wind.

As when in sleep a thirsty man seeks to drink and water is not given to quench the burning in his frame, but he seeks the idols of waters and toils in vain and thirsts as he drinks in the midst of the torrent stream, thus in love Venus mocks lovers with idols, nor can bodies satisfy them by all their gazing upon them nor can they with their hands rub aught off the soft limbs, wandering undecided over the whole body. At last when they have united and enjoy the flower of age, when the body now has a presage of delights and Venus is in the mood to sow the fields of woman, they greedily clasp each other’s body and suck each other’s lips and breathe in, pressing meanwhile teeth on each other’s mouth; all in vain, since they can rub nothing off nor enter and pass each with his whole body into the other’s body; for so sometimes they seem to will and strive to do: so greedily are they held in the chains of Venus, while their limbs melt overpowered by the might of the pleasure. At length when the gathered desire has gone forth, there ensues for a brief while a short pause in the burning passion; and then returns the same frenzy, then comes back the old madness, when they are at a loss to know what they really desire to get, and cannot find what device is to conquer that mischief; in such utter uncertainty they pine away by a hidden wound.

Then too they waste their strength and ruin themselves by the labor, then too their life is passed at the beck of another. Meanwhile their estate runs away and is turned into Babylonian coverlets; duties are neglected and their good name staggers and sickens. On her feet laugh elastic and beautiful Sicyonian shoes, yes, and large emeralds with green light are set in gold and the sea-colored dress is worn constantly and much used drinks in the sweat. The noble earnings of their fathers are turned into hair-bands, head-dresses; sometimes are changed into a sweeping robe and Alidensian and Cean dresses. Feasts set out with rich coverlets and viands, games, numerous cups, perfumes crowns and garlands are prepared; all in vain, since out of the very well-spring of delights rises up something of bitter, to pain amid the very flowers; either when the conscience-stricken mind haply gnaws itself with remorse to think that it is passing a life of sloth and ruining itself in brothels, or because she has launched forth some word and left its meaning in doubt and it cleaves to the love-sick heart and bums like living fire, or because it fancies she casts her eyes too freely about or looks on another, and it sees in her face traces of a smile.

Bailey 1921

Moreover, the minds of men, which with mighty movement perform mighty tasks, often in sleep do and dare just the same; kings storm towns, are captured, join battle, raise a loud cry, as though being murdered—all without moving. Many men fight hard, and utter groans through their pain, and, as though they were bitten by the teeth of a panther or savage lion, fill all around them with their loud cries. Many in their sleep discourse of high affairs, and very often have been witness to their own guilt. Many meet death; many, as though they were falling headlong with all their body from high mountains to the earth, are beside themselves with fear, and, as though bereft of reason, scarcely recover themselves from sleep, quivering with the turmoil of their body. Likewise a man sits down thirsty beside a stream or a pleasant spring, and gulps almost the whole river down his throat. Innocent children often, if bound fast in slumber they think they are lifting their dress at a latrine or a roadside vessel, pour forth the filtered liquid from their whole body, and the Babylonian coverlets of rich beauty are soaked. Later on to those, into the seething waters of whose life the vital seed is passing for the first time, when the ripeness of time has created it in their limbs, there come from without idols from every body, heralding a glorious face or beautiful coloring, which stir and rouse their passion to bursting.

There is stirred in us that seed, whereof we spoke before, when first the age of manhood strengthens our limbs. For one cause moves and rouses one thing, a different cause another; from man only the influence of man stirs human seed. And as soon as it has been aroused, bursting forth it makes its way from out the whole body through the limbs and frame, coming together into fixed places, and straightway rouses at last the natural parts of the body; and there arises the desire to seek that body, by which the mind is smitten with love. For as a rule all men fall towards the wound, and the blood spirts out in that direction, whence we are struck by the blow, and, if it is near at hand, the red stream reaches our foe. Thus, then, he who receives a blow from the darts of Venus, whosoever it be who wounds him, inclines to that whereby he is smitten; for an unspoken desire foretells the pleasure to come.

This pleasure is Venus for us; from it comes Cupid, our name for love, from it first of all that drop of Venus’s sweetness has trickled into our heart and chilly care has followed after. For if the object of your love is away, yet images of her are at hand, her loved name is present to your ears. But it is best to flee those images, and scare away from you what feeds your love, and to turn your mind some other way, and vent your passion on other objects, and not to keep it, set once for all on the love of one, and thereby store up for yourself care and certain pain. For the sore gains strength and festers by feeding, and day by day the madness grows, and the misery becomes heavier, unless you dissipate the first wounds by new blows, and heal them while still fresh, wandering after some wanton, or else can turn the movements of the mind elsewhere.

Nor is he who shuns love bereft of the fruits of Venus, but rather he chooses those joys which bring no pain. For surely the pleasure from these things is more untainted for the heart-whole than for the love-sick; for in the very moment of possession the passion of lovers ebbs and flows with undetermined current, nor are they sure what first to enjoy with eyes or hands. What they have grasped, they closely press and cause pain to the body, and often fasten their teeth in the lips, and dash mouth against mouth in kissing, because their pleasure is not unalloyed, and there are secret stings which spur them to hurt even the very thing, be it what it may, whence arise those germs of madness. But Venus lightly breaks the force of these pains in love, and fond pleasure mingled with them sets a curb upon their teeth. For therein there is hope that from the same body, whence comes the source of their flame, the fire may in turn be quenched. Yet nature protests that all this happens just the other way; and this is the one thing, whereof the more and more we have, the more does our heart burn with the cursed desire. For meat and drink are taken within the limbs; and since they are able to take up their abode in certain parts, thereby the desire for water and bread is easily sated. But from the face and beauteous bloom of man nothing passes into the body to be enjoyed save delicate images; and often this love-sick hope is scattered to the winds.

Just as when in a dream a thirsty man seeks to drink and no liquid is granted him, which could allay the fire in his limbs, but he seeks after images of water, and struggles in vain, and is still thirsty, though he drinks amid the torrent stream, even so in love Venus mocks the lovers with images, nor can the body sate them, though they gaze on it with all their eyes, nor can they with their hands tear off aught from the tender limbs, as they wander aimless over all the body. Even at last when the lovers embrace and taste the flower of their years, eagerly they clasp and kiss, and pressing lip on lip breathe deeply; yet all for naught, since they cannot tear off aught thence, nor enter in and pass away, merging the whole body in the other’s frame; for at times they seem to strive and struggle to do it. And at length when the gathering desire is sated, then for a while comes a little respite in their furious passion. Then the same madness returns, the old frenzy is back upon them, when they yearn to find out what in truth they desire to attain, nor can they discover what device may conquer their disease; in such deep doubt they waste beneath their secret wound.

Remember too that they waste their strength and are worn away with effort, remember that their life is passed beneath another’s sway. Meanwhile their substance slips away, and is turned to Babylonian coverlets, their duties grow slack, and their fair name totters and sickens: while on the mistress’s feet laugh . . . . . . and lovely Sicyonian slippers; yes, and huge emeralds with their green flash are set in gold, and the sea-dark dress is for ever being frayed, and roughly used it drinks in sweat. The well-gotten wealth of their fathers becomes hair-ribbons and diadems; sometimes it is turned to Greek robes and stuffs of Elis and Ceos. With gorgeous napery and viands feasts are set out, and games and countless cups, perfumes, and wreaths and garlands; all in vain, since from the heart of this fountain of delights wells up some bitter taste to choke them even amid the flowers—either when the conscience-stricken mind feels the bite of remorse that life is being spent in sloth, and is passing to ruin in wantonness, or because she has thrown out some idle word and left its sense in doubt, and it is planted deep in the passionate heart, and becomes alive like a flame, or because he thinks she casts her eyes around too freely, and looks upon some other, or sees in her face some trace of laughter.

Maybe some of the issue can be gleaned from this article:

https://www.researchgate.net/publication/33…OD_IN_ARISTOTLE'S_DE_SOMNO

well THIS is surprising to me -- that Aristotle held that the brain exists for the sake of cooling the rest of the body:

Thanks for both comments, and as Elayne stated in the podcast, it would be very good to compare this to what was said in other schools, so Godfrey's hint is a great place to start! I definitely was not aware of Aristotle having a view of it, and as Elayne was saying I bet that would shed some important light on this. It seems so often that what Epicurus was saying was in response to other schools.