Excellent questions Patrikios. Thanks for asking them and it seems to me thought experiment is a useful way to approach the problem.
It's possible "modern physics" might have one answer, but even if it's different -- and I'm not sure it would be -- it would be helpful to think about that from Epicurus' perspective. Would the atom require interaction with another atom to move, or would it simply move due to the available space around it?