User Tools

Site Tools


pd_39

39. He who desires to live tranquilly without having anything to fear from other men ought to make them his friends. Those whom he cannot make friends he should at least avoid rendering enemies, and if that is not in his power, he should avoid all dealings with them as much as possible, and keep away from them as far as it is in his interest to do so.

Alternate Translations: Bailey: The man who has best ordered the element of disquiet arising from external circumstances has made those things that he could akin to himself, and the rest at least not alien. But with all to which he could not do even this, he has refrained from mixing, and has expelled from his life all which it was of advantage to treat thus. Strodach: The person who is the most successful in controlling the disturbing elements that come from the outside world has assimilated to himself what he could, and what he could not assimilate he has at least not alienated. Where he could not do even this, he has disassociated himself or eliminated all that it was expedient to treat in this way.

NewEpicurean Commentary: If you desire to live tranquilly then you ought to make friends with your neighbors. If you cannot make friends of them, you should at least avoid making enemies of them, and if you cannot even do that, you should avoid all dealings with them to the extent possible.

pd_39.txt · Last modified: 2018/04/06 22:13 (external edit)